Ṛgveda Saṃhitā 10.94.2
Addressed to The Pressing Stones
ए॒ते व॑दन्ति श॒तव॑त्स॒हस्र॑वद॒भि क्र॑न्दन्ति॒ हरि॑तेभिरा॒सभिः॑ ।
वि॒ष्ट्वी ग्रावा॑णः सु॒कृतः॑ सुकृ॒त्यया॒ होतु॑श्चि॒त्पूर्वे॑ हवि॒रद्य॑माशत ॥
eté vadanti śatávat sahásravad abhí krandanti háritebhir āsábhiḥ |
viṣṭvī́ grā́vāṇaḥ sukŕ̥taḥ sukṛtyáyā hótuś cit pū́rve havirádyam āśata ||
Word by word
- ete
- these
- vadanti
- they speak
- śatavat
- a hundredfold
- sahasravat
- a thousandfold
- abhi
- toward
- krandanti
- they cry out
- haritebhiḥ
- with tawny
- āsabhiḥ
- with the mortars
- viṣṭvī
- having spoken
- grāvāṇaḥ
- the stones
- sukṛtaḥ
- well-made
- sukṛtyayā
- with skillful work
- hotuḥ
- of the priest
- cit
- indeed
- pūrve
- the ancient ones
- haviradyam
- the oblation-food
- āśata
- have reached
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये सौ-गुना और हज़ार-गुना बोलते हैं, हरे-पीले कूटने वाले पत्थरों से चिल्लाते हैं। हे कुशल कर्म से बने पत्थरो, होता के कुशल कर्म से ही प्राचीन लोग हविष्य-अन्न तक पहुँचे।
தமிழ் (Tamil)
இவர்கள் நூறு மடங்காகவும் ஆயிரம் மடங்காகவும் பேசுகிறார்கள்; பொன்னிறக் குழவிகளுடன் முழங்குகிறார்கள். நன்கு செய்யப்பட்ட கற்களே, திறமையான செயலால், ஹோதாவின் செயலாலேயே பண்டைய முன்னோர் ஹவிஸ் உணவை அடைந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
వీరు వందల రెట్లుగా, వేల రెట్లుగా మాట్లాడతారు; పసుపు-ఆకుపచ్చ రోకళ్లతో కేకలు వేస్తారు. ఓ బాగా చేయబడిన రాళ్లారా, నైపుణ్యమైన కర్మతో, హోత యొక్క కర్మతోనే పూర్వులు హవిస్ అన్నాన్ని చేరుకున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವರು ನೂರು ಪಟ್ಟು, ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ; ಹಸಿರು-ಹಳದಿ ಒನಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಗುತ್ತಾರೆ. ಓ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಕಲ್ಲುಗಳೇ, ಕೌಶಲ್ಯಪೂರ್ಣ ಕರ್ಮದಿಂದ, ಹೋತೃವಿನ ಕರ್ಮದಿಂದಲೇ ಪೂರ್ವಜರು ಹವಿಸ್ ಅನ್ನವನ್ನು ಪಡೆದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവർ നൂറിരട്ടിയായും ആയിരമിരട്ടിയായും സംസാരിക്കുന്നു; ഹരിത-പീത ഉലക്കകളോടെ ഉച്ചത്തിൽ വിളിക്കുന്നു. നന്നായി ഉണ്ടാക്കിയ കല്ലുകളേ, വിദഗ്ധമായ പ്രവൃത്തിയാൽ, ഹോതാവിന്റെ പ്രവൃത്തിയാലാണ് പൂർവികർ ഹവിസ് അന്നത്തിലെത്തിയത്.
বাংলা (Bengali)
এরা শতগুণ, সহস্রগুণ বলে; সবুজ-হলুদ মুষলের সঙ্গে চিৎকার করে। হে সুনির্মিত পাথরেরা, নিপুণ কর্মে, হোতার কর্মেই প্রাচীনেরা হবির অন্ন পেয়েছিলেন।
मराठी (Marathi)
ते शंभरपट, हजारपट बोलतात; हिरव्या-पिवळ्या उखळांसह ओरडतात. हे सुघडित दगडांनो, कुशल कर्माने, होत्याच्या कर्मानेच पूर्वज हविष्यान्नापर्यंत पोहोचले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ સો ગણું અને હજાર ગણું બોલે છે; લીલા-પીળા ખાંડણી સાથે બૂમ પાડે છે. હે સારી રીતે બનેલા પથ્થરો, કુશળ કર્મથી, હોતાના કર્મથી જ પ્રાચીનો હવિષ્ય-અન્ન સુધી પહોંચ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੌ ਗੁਣਾ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਬੋਲਦੇ ਹਨ; ਹਰੇ-ਪੀਲੇ ਮੂਸਲਾਂ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣੇ ਪੱਥਰੋ, ਨਿਪੁੰਨ ਕਰਮ ਨਾਲ, ਹੋਤਾ ਦੇ ਕਰਮ ਨਾਲ ਹੀ ਪੁਰਖੇ ਹਵਿਸ ਅੰਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ଶହେ ଗୁଣ ଓ ହଜାର ଗୁଣ କହନ୍ତି; ସବୁଜ-ହଳଦିଆ ଉଖଳ ସହିତ ଚିତ୍କାର କରନ୍ତି। ହେ ସୁନିର୍ମିତ ପଥରମାନେ, ନିପୁଣ କର୍ମରେ, ହୋତାଙ୍କ କର୍ମରେ ହିଁ ପୂର୍ବଜମାନେ ହବିଷ୍ୟ ଅନ୍ନରେ ପହଞ୍ଚିଲେ।
اردو (Urdu)
یہ سو گنا اور ہزار گنا بولتے ہیں، سبز و زرد اوکھلیوں کے ساتھ چیختے ہیں۔ اے خوب بنے ہوئے پتھرو، ماہر عمل سے، ہوتا کے عمل سے ہی قدیم لوگ ہویش کے طعام تک پہنچے۔
English (English)
They speak a hundredfold and a thousandfold, crying out with tawny mortars. O well-made stones, by skilled work, by the priest's work indeed, the ancient ones reached the oblation-food.
Español (Spanish)
Hablan cien veces y mil veces, gritando con majas de color leonado. Oh piedras bien hechas, por obra diestra, por la obra del hotṛ, en verdad los antiguos alcanzaron el alimento de la ofrenda.
Français (French)
Ils parlent cent fois et mille fois, criant avec des mortiers fauves. Ô pierres bien faites, par l'œuvre habile, par l'œuvre du hotṛ en vérité, les anciens atteignirent la nourriture de l'oblation.
Deutsch (German)
Sie sprechen hundertfach und tausendfach, mit rötlichen Stößeln rufend. O wohlgefertigte Steine, durch geschickte Arbeit, durch das Werk des Hotar fürwahr, erreichten die Alten die Opferspeise.
Português (Portuguese)
Falam cem vezes e mil vezes, clamando com pilões fulvos. Ó pedras bem feitas, por obra hábil, pela obra do hotṛ em verdade, os antigos alcançaram o alimento da oferenda.
Русский (Russian)
Они говорят сотнями и тысячами, восклицая желтыми песты. О хорошо сделанные камни, искусным трудом, воистину трудом хотара древние достигли жертвенной пищи.
中文 (Chinese)
他们说上百遍、上千遍，以赭黄色的杵臼呼喊。啊，精工制作的石头，凭借巧妙的工作，确实凭借祭司的工作，古人获得了献祭之食。
日本語 (Japanese)
彼らは百倍千倍に語り、黄褐色の杵で叫ぶ。よく作られた石よ、巧みな業により、まことにホトリの業によって、古人は供物の食に至った。
العربية (Arabic)
يتكلمون مئة ضعف وألف ضعف، يصرخون بالهاونات الصفراء. أيتها الحجارة المصنوعة جيداً، بالعمل الماهر، بعمل الهوتري حقاً، بلغ القدماء طعام الهَوِس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka berbicara seratus kali dan seribu kali, berseru dengan lesung kuning kecokelatan. Wahai batu yang dibuat dengan baik, dengan kerja yang terampil, sesungguhnya dengan kerja sang hotar, leluhur mencapai makanan persembahan.
ไทย (Thai)
หินเหล่านี้กล่าวนับร้อยและนับพัน ส่งเสียงคำรามด้วยครกสีเหลืองแดง โอ้หินผู้ถูกทำมาดี ด้วยการงานที่ชำนาญ ด้วยงานของโหตฤแท้ ผู้เก่าแก่ทั้งหลายได้บรรลุถึงเครื่องบูชาอาหาร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft