Ṛgveda Saṃhitā 10.94.3
Addressed to The Pressing Stones
ए॒ते व॑द॒न्त्यवि॑दन्न॒ना मधु॒ न्यू॑ङ्खयन्ते॒ अधि॑ प॒क्व आमि॑षि ।
वृ॒क्षस्य॒ शाखा॑मरु॒णस्य॒ बप्स॑त॒स्ते सूभ॑र्वा वृष॒भाः प्रेम॑राविषुः ॥
eté vadanty ávidann anā́ mádhu ny ū̀ṅkhayante ádhi pakvá ā́miṣi |
vṛkṣásya śā́khām aruṇásya bápsatas té sū́bharvā vṛṣabhā́ḥ prém arāviṣuḥ ||
Word by word
- ete
- these
- vadanti
- they speak
- avidan
- not having found
- anā
- here
- madhu
- the sweetness
- ni
- down
- ūṅkhayante
- they shake
- adhi
- upon
- pakve
- ripened
- āmiṣi
- in the press-vessel
- vṛkṣasya
- of the tree
- śākhām
- branch
- aruṇasya
- of the reddish
- bapsataḥ
- seizing
- te
- they
- sūbharvāḥ
- well-bearing
- vṛṣabhāḥ
- bulls
- pra
- forth
- īm
- indeed
- arāviṣuḥ
- they rushed
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये बोलते हैं; मधु न पाकर यहाँ पके हुए सोम को पात्र में नीचे हिलाते हैं। वृक्ष की शाखा और लाल रस को पकड़ते हुए, वे उत्तम वाहक वृषभ वेग से दौड़े।
தமிழ் (Tamil)
இவர்கள் பேசுகிறார்கள்; இங்கே இனிமையைக் காணாமல் பக்குவமான சோமத்தை ஆவிவிடத்தில் கீழே ஆட்டுகிறார்கள். மரத்தின் கிளையையும் சிவந்த சாற்றையும் பற்றிக்கொண்டு, அந்த நல்ல சுமப்பவரான காளைகள் விரைந்து சென்றன.
తెలుగు (Telugu)
వీరు మాట్లాడుతారు; ఇక్కడ తీపిని పొందక పండిన సోమాన్ని పాత్రలో కిందకు కదిలిస్తారు. చెట్టు కొమ్మను, ఎర్రని రసాన్ని పట్టుకుంటూ ఆ మంచి మోసే ఎద్దులు వేగంగా పరుగెత్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ; ಇಲ್ಲಿ ಮಧುವನ್ನು ಕಾಣದೆ ಹಣ್ಣಾದ ಸೋಮವನ್ನು ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮರದ ಕೊಂಬೆಯನ್ನು, ಕೆಂಪಾದ ರಸವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಆ ಒಳ್ಳೆಯ ಹೊರುವ ಎತ್ತುಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവർ സംസാരിക്കുന്നു; ഇവിടെ മധു കാണാതെ പാകമായ സോമത്തെ പാത്രത്തിൽ താഴേക്ക് ഇളക്കുന്നു. മരത്തിന്റെ കൊമ്പും ചുവന്ന രസവും പിടിച്ചുകൊണ്ട് ആ നല്ല ചുമടുകാളകൾ വേഗത്തിൽ പാഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
এরা বলে; এখানে মধু না পেয়ে পাকা সোমকে পাত্রে নিচে নাড়ে। গাছের ডাল ও লালচে রস ধরে সেই উত্তম বহনকারী বৃষেরা দ্রুত ছুটল।
मराठी (Marathi)
ते बोलतात; येथे मधु न मिळवता पिकलेला सोम पात्रात खाली हलवतात. झाडाची फांदी आणि तांबूस रस धरून ते उत्तम वाहक वृषभ वेगाने धावले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ બોલે છે; અહીં મધ ન મેળવીને પાકેલા સોમને પાત્રમાં નીચે હલાવે છે. વૃક્ષની ડાળી અને લાલ રસ પકડીને તે સારા વાહક વૃષભો વેગથી દોડ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਬੋਲਦੇ ਹਨ; ਇੱਥੇ ਮਧੂ ਨਾ ਲੱਭ ਕੇ ਪੱਕੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਭਾਂਡੇ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਰੁੱਖ ਦੀ ਟਹਿਣੀ ਅਤੇ ਲਾਲ ਰਸ ਫੜ ਕੇ ਉਹ ਚੰਗੇ ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਬਲਦ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ କହନ୍ତି; ଏଠାରେ ମଧୁ ନ ପାଇ ପାଚିଲା ସୋମକୁ ପାତ୍ରରେ ତଳକୁ ହଲାନ୍ତି। ଗଛର ଡାଳ ଓ ଲାଲ ରସ ଧରି ସେହି ଭଲ ବହନକାରୀ ବୃଷଭମାନେ ଶୀଘ୍ର ଦୌଡ଼ିଲେ।
اردو (Urdu)
یہ بولتے ہیں؛ یہاں شہد نہ پا کر پکے ہوئے سوم کو برتن میں نیچے ہلاتے ہیں۔ درخت کی شاخ اور سرخ رس پکڑ کر وہ اچھے بوجھ اٹھانے والے بیل تیزی سے دوڑے۔
English (English)
They speak; not finding sweetness here, they shake down the ripened soma in the press-vessel. Seizing the branch of the tree and the reddish juice, those fine bearing bulls rushed forth.
Español (Spanish)
Hablan; no hallando dulzura aquí, agitan hacia abajo el soma maduro en la cuba. Asiendo la rama del árbol y el jugo rojizo, aquellos excelentes toros portadores se lanzaron.
Français (French)
Ils parlent; ne trouvant pas la douceur ici, ils secouent vers le bas le soma mûri dans la cuve. Saisissant la branche de l'arbre et le jus rougeâtre, ces excellents taureaux porteurs s'élancèrent.
Deutsch (German)
Sie sprechen; da sie hier keine Süße finden, schütteln sie den gereiften Soma im Preßgefäß nieder. Den Zweig des Baumes und den rötlichen Saft ergreifend, stürmten jene trefflichen tragenden Stiere hervor.
Português (Portuguese)
Falam; não encontrando doçura aqui, sacodem para baixo o soma maduro na cuba. Agarrando o galho da árvore e o suco avermelhado, aqueles excelentes touros carregadores lançaram-se.
Русский (Russian)
Они говорят; не найдя здесь сладости, они стряхивают созревший сому в сосуде. Схватив ветвь дерева и красноватый сок, те добрые несущие быки ринулись вперёд.
中文 (Chinese)
他们说话；在此未得甘甜，便在压榨器中摇下成熟的苏摩。抓住树枝与赭红的汁液，那些善于负载的公牛奔腾而出。
日本語 (Japanese)
彼らは語る。ここに甘露を得られず、熟したソーマを容器の中で揺り落とす。木の枝と赤みを帯びた汁をつかみ、かの良き荷負いの牡牛たちが駆け出した。
العربية (Arabic)
يتكلمون؛ إذ لم يجدوا الحلاوة هنا، يهزّون السوما الناضج إلى أسفل في الإناء. ممسكين بغصن الشجرة والعصارة المحمرّة، اندفعت تلك الثيران الحاملة الفاضلة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka berbicara; tidak menemukan kemanisan di sini, mereka menggoyang soma yang masak ke bawah dalam wadah. Memegang dahan pohon dan sari kemerahan, banteng-banteng pengangkut yang baik itu melesat keluar.
ไทย (Thai)
หินเหล่านี้กล่าวอยู่ เมื่อไม่พบความหวานที่นี่ จึงสั่นไกวโสมที่สุกแล้วในภาชนะคั้น คว้ากิ่งของต้นไม้และน้ำโสมสีแดง วัวตัวผู้อันงามนั้นพุ่งเข้าไปข้างหน้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft