Ṛgveda Saṃhitā 10.94.4
Addressed to The Pressing Stones
बृ॒हद्व॑दन्ति मदि॒रेण॑ म॒न्दिनेन्द्रं॒ क्रोश॑न्तोऽविदन्न॒ना मधु॑ ।
सं॒रभ्या॒ धीराः॒ स्वसृ॑भिरनर्तिषुराघो॒षय॑न्तः पृथि॒वीमु॑प॒ब्दिभिः॑ ॥
bṛhád vadanti madiréṇa mandínéndraṃ króśanto'vidann anā́ mádhu |
saṃrábhyā dhī́rāḥ svásṛbhir anartiṣur āghoṣáyantaḥ pṛthivī́m upabdíbhiḥ ||
Word by word
- bṛhat
- great
- vadanti
- they speak
- madireṇa
- with the intoxicating
- mandinā
- with the exhilarating one
- indram
- Indra
- krośantaḥ
- crying out
- avidan
- they found
- anā
- here
- madhu
- the sweetness
- saṃrabhya
- having been roused
- dhīrāḥ
- the steadfast
- svasṛbhiḥ
- with sisters
- anartiṣuḥ
- they danced
- āghoṣayantaḥ
- causing to resound
- pṛthivīm
- the earth
- upabdibhiḥ
- with the pressing-stones
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे महान् स्तुति करते हैं, मादक सोम से उत्साहित होकर इन्द्र के लिए चिल्लाते हुए; यहाँ मधु पाया। दृढ़ धीर जन बहनों के साथ मिलकर नाचे, पृथ्वी को गुँजाते हुए, पत्थरों के साथ।
தமிழ் (Tamil)
இவர்கள் பெரிதாகப் பேசுகிறார்கள்; மகிழ்விக்கும் களிப்பால் இந்திரனுக்காகக் கூவி, இங்கே இனிமையைக் கண்டனர். உறுதியான தீரர்கள் சகோதரிகளுடன் சேர்ந்து ஆடினர், கற்களுடன் பூமியை முழங்கச் செய்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
వీరు గొప్పగా మాట్లాడతారు; మత్తెక్కించే, ఉల్లాసమిచ్చే సోమంతో ఇంద్రుని కోసం కేకలు వేస్తూ, ఇక్కడ తీపిని కనుగొన్నారు. ధీరులు సోదరీమణులతో కలిసి నాట్యం చేశారు, రాళ్లతో భూమిని ప్రతిధ్వనింపజేస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವರು ಮಹತ್ತಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ; ಮತ್ತು ಉಲ್ಲಾಸ ನೀಡುವ ಸೋಮದಿಂದ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಾ, ಇಲ್ಲಿ ಮಧುವನ್ನು ಕಂಡರು. ಧೀರರು ಸಹೋದರಿಯರೊಡನೆ ನರ್ತಿಸಿದರು, ಕಲ್ಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവർ മഹത്തായി സംസാരിക്കുന്നു; ലഹരിയും ഉല്ലാസവുമുള്ള സോമത്താൽ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി കൂവി, ഇവിടെ മധു കണ്ടെത്തി. ഉറച്ച ധീരന്മാർ സഹോദരിമാരോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്തു, കല്ലുകളോടെ ഭൂമിയെ മുഴക്കി.
বাংলা (Bengali)
এরা মহৎ স্তব করে; মাদক ও উল্লাসজনক সোমে উদ্দীপ্ত হয়ে ইন্দ্রের জন্য চিৎকার করে, এখানে মধু পেল। দৃঢ় ধীরেরা বোনেদের সঙ্গে নাচল, পাথরের সঙ্গে পৃথিবীকে ধ্বনিত করে।
मराठी (Marathi)
ते महान् बोलतात; मादक आणि आनंददायी सोमाने इंद्रासाठी ओरडत, येथे मधु मिळवले. धीर जन बहिणींसह नाचले, दगडांसह पृथ्वी दुमदुमवत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ મહાન બોલે છે; મદકારક અને આનંદદાયી સોમથી ઇન્દ્ર માટે બૂમ પાડતા, અહીં મધ મેળવ્યું. ધીર લોકો બહેનો સાથે નાચ્યા, પથ્થરો સાથે પૃથ્વીને ગુંજાવતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਮਹਾਨ ਬੋਲਦੇ ਹਨ; ਮਦਹੋਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸੋਮ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਲਈ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹੋਏ, ਇੱਥੇ ਮਧੂ ਲੱਭਿਆ। ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਧੀਰ ਭੈਣਾਂ ਨਾਲ ਨੱਚੇ, ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਗੂੰਜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ମହତ୍ କହନ୍ତି; ମଦକାରୀ ଓ ଆନନ୍ଦଦାୟୀ ସୋମରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଚିତ୍କାର କରି, ଏଠାରେ ମଧୁ ପାଇଲେ। ଦୃଢ଼ ଧୀରମାନେ ଭଉଣୀମାନଙ୍କ ସହିତ ନାଚିଲେ, ପଥରମାନଙ୍କ ସହିତ ପୃଥିବୀକୁ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ କରି।
اردو (Urdu)
یہ بڑی حمد کرتے ہیں؛ نشہ آور اور خوش کن سوم سے اندر کے لیے پکارتے ہوئے یہاں شہد پایا۔ ثابت قدم دھیر بہنوں کے ساتھ ناچے، پتھروں کے ساتھ زمین کو گونجاتے ہوئے۔
English (English)
They speak greatly, crying out for Indra with the intoxicating, exhilarating soma; here they found the sweetness. The steadfast sages danced with their sisters, making the earth resound with the pressing-stones.
Español (Spanish)
Hablan con grandeza, clamando por Indra con el soma embriagador y exhilarante; aquí hallaron la dulzura. Los firmes sabios danzaron con sus hermanas, haciendo resonar la tierra con las piedras de prensar.
Français (French)
Ils parlent grandement, criant pour Indra avec le soma enivrant et exaltant; ici ils trouvèrent la douceur. Les sages constants dansèrent avec leurs sœurs, faisant résonner la terre des pierres à presser.
Deutsch (German)
Sie sprechen gewaltig, für Indra rufend mit dem berauschenden, belebenden Soma; hier fanden sie die Süße. Die standhaften Weisen tanzten mit ihren Schwestern und ließen die Erde mit den Preßsteinen erklingen.
Português (Portuguese)
Falam grandiosamente, clamando por Indra com o soma inebriante e exaltante; aqui encontraram a doçura. Os sábios firmes dançaram com as irmãs, fazendo a terra ressoar com as pedras de prensar.
Русский (Russian)
Они говорят громко, взывая к Индре с опьяняющей, бодрящей сомой; здесь нашли сладость. Стойкие мудрецы плясали со своими сестрами, заставляя землю звенеть от прессующих камней.
中文 (Chinese)
他们大声说话，以令人陶醉、令人振奋的苏摩为因陀罗呼喊；在此他们寻得甘甜。坚定的智者与姐妹们一同起舞，以压榨石使大地回响。
日本語 (Japanese)
彼らは大いに語り、酔わせ高揚させるソーマで、インドラのために叫ぶ。ここで甘露を見いだした。堅固な賢者たちは姉妹たちと踊り、圧搾石で大地を鳴り響かせた。
العربية (Arabic)
يتكلمون بعظمة، يصرخون للإندرا بالسوما المسكر المنعش؛ هنا وجدوا الحلاوة. رقص الحكماء الثابتون مع أخواتهم، مُحدثين في الأرض رنيناً بالحجارة الضاغطة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka berbicara dengan agung, berseru untuk Indra dengan soma yang memabukkan dan menggairahkan; di sini mereka menemukan kemanisan. Para bijak yang teguh menari bersama saudari-saudari mereka, membuat bumi bergema dengan batu-batu penumbuk.
ไทย (Thai)
หินเหล่านี้กล่าวถ้อยคำยิ่งใหญ่ ร้องเรียกพระอินทร์ด้วยโสมที่ทำให้มึนเมาและเริงรื่น ที่นี่พวกมันพบความหวาน ฤๅษีผู้มั่นคงร่ายรำกับพี่น้องของตน ทำให้แผ่นดินก้องด้วยหินบีบโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft