Ṛgveda Saṃhitā 10.94.5
Addressed to The Pressing Stones
सु॒प॒र्णा वाच॑मक्र॒तोप॒ द्यवि॑ आख॒रे कृष्णा॑ इषि॒रा अ॑नर्तिषुः ।
न्य॑ङ्नि य॒न्त्युप॑रस्य निष्कृ॒तं पु॒रू रेतो॑ दधिरे सूर्य॒श्वितः॑ ॥
suparṇā́ vā́cam akratópa dyávi ākharé kŕ̥ṣṇā iṣirā́ anartiṣuḥ |
nyàṅ ní yanty úparasya niṣkṛtám purū́ réto dadhire sūryaśvítaḥ ||
Word by word
- suparṇāḥ
- winged ones
- vācam
- speech
- akrata
- they made
- upa
- upon
- dyavi
- the sky
- ākhare
- in the mortar
- kṛṣṇāḥ
- dark ones
- iṣirāḥ
- the wind-swift
- anartiṣuḥ
- they danced
- nyak
- below
- ni
- down
- yanti
- they go
- uparasya
- of the upright
- niṣkṛtam
- place of cleansing
- puru
- much
- retaḥ
- seed
- dadhire
- they placed
- sūryaśvitaḥ
- sun-seekers
Translations
हिन्दी (Hindi)
पंखवाले वाणी बनाते हैं; आकाश में, ऊखल में, काले वेगवान जन नाचते हैं। नीचे-नीचे वे सीधे खड़े शुद्धि-स्थान में उतरते हैं; बहुत-सा बीज रखते हैं, सूर्य को खोजने वाले।
தமிழ் (Tamil)
சிறகுடையவர்கள் பேச்சை உருவாக்கினர்; வானத்திலும், உரலிலும், கருமையான விரைவானவர்கள் ஆடினர். கீழ்நோக்கி நேராக நிற்கும் தூய்மையிடத்தில் இறங்குகின்றனர்; மிகுந்த விதையை வைக்கின்றனர், சூரியனைத் தேடுபவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
రెక్కలున్నవారు వాక్కును చేశారు; ఆకాశంలో, రోకలిలో, నల్లని వేగవంతులు నాట్యం చేశారు. క్రిందికి, నిటారుగా నిలిచిన శుద్ధి స్థానంలోకి దిగుతారు; ఎంతో బీజాన్ని ఉంచుతారు, సూర్యుని వెతికేవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರೆಕ್ಕೆಯುಳ್ಳವರು ವಾಕ್ಕನ್ನು ಮಾಡಿದರು; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ, ಒನಕೆಯಲ್ಲಿ, ಕಪ್ಪು ವೇಗವಂತರು ನರ್ತಿಸಿದರು. ಕೆಳಗೆ-ಕೆಳಗೆ ನೇರವಾಗಿ ನಿಂತ ಶುದ್ಧಿ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುತ್ತಾರೆ; ಬಹಳ ಬೀಜವನ್ನು ಇಡುತ್ತಾರೆ, ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು.
മലയാളം (Malayalam)
ചിറകുള്ളവർ വാക്ക് ഉണ്ടാക്കി; ആകാശത്തിലും ഉലക്കയിലും കറുത്ത വേഗക്കാർ നൃത്തം ചെയ്തു. താഴേക്ക് നിവർന്നു നിൽക്കുന്ന ശുദ്ധിസ്ഥാനത്തേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു; ഏറെ ബീജം വെക്കുന്നു, സൂര്യനെ തേടുന്നവർ.
বাংলা (Bengali)
ডানাওয়ালারা বাক্ সৃষ্টি করল; আকাশে, উদূখলে কালো দ্রুতগামীরা নাচল। নিচে নিচে সোজা দাঁড়ানো শুদ্ধি-স্থানে নামে; বহু বীজ রাখে, সূর্যান্বেষীরা।
मराठी (Marathi)
पंखधारी वाणी निर्माण करतात; आकाशात, उखळात, काळे वेगवान नाचतात. खाली खाली सरळ उभ्या शुद्धिस्थानात उतरतात; पुष्कळ बीज ठेवतात, सूर्याचा शोध घेणारे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાંખવાળા વાણી બનાવે છે; આકાશમાં, ખાંડણીમાં, કાળા વેગવાળા નાચે છે. નીચે-નીચે સીધા ઊભેલા શુદ્ધિ-સ્થાનમાં ઊતરે છે; ઘણું બીજ મૂકે છે, સૂર્યને શોધનારા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਬੋਲ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ, ਮੂਸਲ ਵਿੱਚ, ਕਾਲੇ ਤੇਜ਼ ਲੋਕ ਨੱਚਦੇ ਹਨ। ਹੇਠਾਂ-ਹੇਠਾਂ ਸਿੱਧੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸ਼ੁੱਧੀ-ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਉਤਰਦੇ ਹਨ; ਬਹੁਤ ਬੀਜ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପକ୍ଷବିଶିଷ୍ଟମାନେ ବାକ୍ ସୃଷ୍ଟି କଲେ; ଆକାଶରେ, ଉଖଳରେ, କଳା ଶୀଘ୍ର ଲୋକମାନେ ନାଚିଲେ। ତଳକୁ ତଳକୁ ସିଧା ଛିଡ଼ା ଶୁଦ୍ଧି-ସ୍ଥାନକୁ ଓହ୍ଲାନ୍ତି; ବହୁତ ବୀଜ ରଖନ୍ତି, ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଖୋଜୁଥିବା।
اردو (Urdu)
پروں والے بولی بناتے ہیں؛ آسمان میں، اوکھلی میں، کالے تیز رو ناچتے ہیں۔ نیچے نیچے سیدھے کھڑے تطہیر کے مقام میں اترتے ہیں؛ بہت سا بیج رکھتے ہیں، سورج کے متلاشی۔
English (English)
The winged ones made speech; in the sky, in the mortar, the dark swift ones danced. Downward, down to the upright place of cleansing they go; they place much seed, the sun-seekers.
Español (Spanish)
Los alados hicieron la palabra; en el cielo, en el mortero, los oscuros veloces danzaron. Hacia abajo, hasta el lugar recto de purificación van; depositan mucha semilla, los buscadores del sol.
Français (French)
Les ailés firent la parole; dans le ciel, dans le mortier, les sombres rapides dansèrent. Vers le bas, jusqu'au lieu droit de purification ils vont; ils déposent beaucoup de semence, les chercheurs du soleil.
Deutsch (German)
Die Geflügelten schufen die Rede; am Himmel, im Mörser tanzten die dunklen Schnellen. Hinab, hinab zum aufrechten Ort der Reinigung gehen sie; viel Samen legen sie hin, die Sonnensucher.
Português (Portuguese)
Os alados fizeram a palavra; no céu, no almofariz, os escuros velozes dançaram. Para baixo, até o lugar reto de purificação vão; depositam muita semente, os buscadores do sol.
Русский (Russian)
Крылатые создали речь; на небе, в ступе плясали тёмные быстрые. Вниз, вниз, к прямому месту очищения они идут; много семени кладут искатели солнца.
中文 (Chinese)
有翼者造作言语；在天空，在杵臼中，黑色的疾行者起舞。向下，向下走向直立的净化之处；他们放置许多种子，寻找太阳者。
日本語 (Japanese)
翼ある者たちが言葉を作る。天空に、杵臼に、黒く速き者たちが舞う。下へ、下へ、直立する浄めの場所へ彼らは行く。多くの種子を置く、太陽を求める者たちよ。
العربية (Arabic)
صنع ذوو الأجنحة الكلام؛ في السماء، في الهاون رقص السود السريعون. نزولاً، نزولاً إلى مكان التطهير المستقيم يذهبون؛ يضعون بذراً كثيراً، الباحثون عن الشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang bersayap menciptakan ucapan; di langit, di lesung, yang hitam dan cepat menari. Ke bawah, turun ke tempat penyucian yang tegak mereka pergi; mereka meletakkan banyak benih, para pencari matahari.
ไทย (Thai)
นกปีกทั้งหลายกล่าวถ้อยคำ บนท้องฟ้า ในครก สิ่งดำเร็วทั้งหลายร่ายรำ พวกมันเคลื่อนลงสู่ที่ตั้งตรงแห่งการชำระ พวกผู้แสวงหาพระอาทิตย์วางเมล็ดพันธุ์ไว้มากมาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft