Ṛgveda Saṃhitā 10.94.7
Addressed to The Pressing Stones
दशा॑वनिभ्यो॒ दश॑कक्ष्येभ्यो॒ दश॑योक्त्रेभ्यो॒ दश॑योजनेभ्यः ।
दशा॑भीशुभ्यो अर्चता॒जरे॑भ्यो॒ दश॒ धुरो॒ दश॑ यु॒क्ता वह॑द्भ्यः ॥
dáśāvanibhyo dáśakakṣyebhyo dáśayoktrebhyo dáśayojanebhyaḥ |
dáśābhīśubhyo arcatājárebhyo dáśa dhúro dáśa yuktā́ váhadbhyaḥ ||
Word by word
- daśāvanibhyaḥ
- to the ten-rope-bearers (Dashavani)
- daśakakṣyebhyaḥ
- to the ten-kakṣya-bearers (Dashakakshya)
- daśayoktrebhyaḥ
- to the ten-yoke-bearers (Dashayoktra)
- daśayojanebhyaḥ
- to the ten-journey-bearers (Dashayojana)
- daśābhīśubhyaḥ
- to the ten-ābhīśu-bearers (Dashābhīśu)
- arcata
- honour! / praise!
- ajarebhyaḥ
- to the ageless ones
- daśa
- ten
- dhuraḥ
- poles / yokes (traces)
- daśa
- ten
- yuktāḥ
- yoked
- vahadbhyaḥ
- to those that carry / draw
Translations
हिन्दी (Hindi)
दस अवनि वालों को, दस कक्ष्य वालों को, दस योक्त्र वालों को, दस योजन वालों को, दस अभीशु वालों को पूजो; अजर वालों के लिए दस धुरें और दस जुते हुए (वाहक) घोड़े ढोने वालों के लिए।
தமிழ் (Tamil)
பத்து அவனி உடையவர்களுக்கும், பத்து கக்ஷ்ய உடையவர்களுக்கும், பத்து யோக்த்ர உடையவர்களுக்கும், பத்து யோஜன உடையவர்களுக்கும், பத்து அபீசு உடையவர்களுக்கும் வழிபாடு செய்யுங்கள்; முதுமையற்றவர்களுக்கு பத்து அச்சுகளையும், பூட்டப்பட்ட பத்து சுமக்கும் (குதிரைகளையும்) அளியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
పది అవని కలవారికి, పది కక్ష్య కలవారికి, పది యోక్త్ర కలవారికి, పది యోజన కలవారికి, పది అభీశు కలవారికి స్తుతించండి; ముసలితనం లేనివారికి పది ఇరుసులను, మోసే వాహకులకు పది కట్టిన గుర్రాలను అర్పించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹತ್ತು ಅವನಿ ಉಳ್ಳವರಿಗೆ, ಹತ್ತು ಕಕ್ಷ್ಯ ಉಳ್ಳವರಿಗೆ, ಹತ್ತು ಯೋಕ್ತ್ರ ಉಳ್ಳವರಿಗೆ, ಹತ್ತು ಯೋಜನ ಉಳ್ಳವರಿಗೆ, ಹತ್ತು ಅಭೀಶು ಉಳ್ಳವರಿಗೆ ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಮುಪ್ಪಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಹತ್ತು ಅಕ್ಷಗಳನ್ನು, ಹೊರುವ ಹತ್ತು ಕಟ್ಟಿದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പത്ത് അവനി ഉള്ളവർക്കും, പത്ത് കക്ഷ്യ ഉള്ളവർക്കും, പത്ത് യോക്ത്ര ഉള്ളവർക്കും, പത്ത് യോജന ഉള്ളവർക്കും, പത്ത് അഭീശു ഉള്ളവർക്കും സ്തുതി അർപ്പിക്കുവിൻ; ജരയില്ലാത്തവർക്ക് പത്ത് അച്ചുതണ്ടുകളും, വഹിക്കുന്ന പത്ത് കെട്ടിയ കുതിരകളും നൽകുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
দশ অবনিধারীদের, দশ কক্ষ্যধারীদের, দশ যোক্ত্রধারীদের, দশ যোজনধারীদের, দশ অভীশুধারীদের স্তব করো; জরাহীনদের জন্য দশটি অক্ষদণ্ড ও বহনকারী দশটি যুক্ত অশ্ব দাও।
मराठी (Marathi)
दहा अवनी असणाऱ्यांना, दहा कक्ष्य असणाऱ्यांना, दहा योक्त्र असणाऱ्यांना, दहा योजन असणाऱ्यांना, दहा अभीशु असणाऱ्यांना स्तुती करा; जरारहितांसाठी दहा धुरा आणि ओढणारे जुंपलेले दहा घोडे अर्पण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
દસ અવનિવાળાઓને, દસ કક્ષ્યવાળાઓને, દસ યોક્ત્રવાળાઓને, દસ યોજનવાળાઓને, દસ અભીશુવાળાઓને સ્તુતિ કરો; જરારહિતોને માટે દસ ધુરાઓ અને વહન કરનારા જોડેલા દસ ઘોડા આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਸ ਅਵਨੀ ਵਾਲਿਆਂ, ਦਸ ਕਕ੍ਸ਼੍ਯ ਵਾਲਿਆਂ, ਦਸ ਯੋਕ੍ਤ੍ਰ ਵਾਲਿਆਂ, ਦਸ ਯੋਜਨ ਵਾਲਿਆਂ, ਦਸ ਅਭੀਸ਼ੁ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ; ਜਰਾਹੀਣਾਂ ਲਈ ਦਸ ਧੁਰੇ ਅਤੇ ਖਿੱਚਣ ਵਾਲੇ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਦਸ ਘੋੜੇ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦଶ ଅବନି ଥିବାମାନଙ୍କୁ, ଦଶ କକ୍ଷ୍ୟ ଥିବାମାନଙ୍କୁ, ଦଶ ଯୋକ୍ତ୍ର ଥିବାମାନଙ୍କୁ, ଦଶ ଯୋଜନ ଥିବାମାନଙ୍କୁ, ଦଶ ଅଭୀଶୁ ଥିବାମାନଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କର; ଜରାହୀନମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଦଶ ଅକ୍ଷ ଓ ବହନକାରୀ ଦଶ ଯୁକ୍ତ ଅଶ୍ୱ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
دس اوَنی والوں، دس ککشیہ والوں، دس یوکتر والوں، دس یوجن والوں، دس ابھیشو والوں کی ستائش کرو؛ بڑھاپے سے پاک ان کے لیے دس دھرے اور کھینچنے والے جُتے ہوئے دس گھوڑے دو۔
English (English)
Honour those who bear the ten avani, the ten kakṣya, the ten yoktra, the ten yojana and the ten ābhīśu; to the ageless give ten axles and ten yoked horses that bear the load.
Español (Spanish)
Honrad a los que portan las diez avani, las diez kakṣya, las diez yoktra, las diez yojana y las diez ābhīśu; a los inmortales dad diez ejes y diez caballos uncidos que llevan la carga.
Français (French)
Honorez ceux qui portent les dix avani, les dix kakṣya, les dix yoktra, les dix yojana et les dix ābhīśu ; aux impérissables donnez dix essieux et dix chevaux attelés qui portent la charge.
Deutsch (German)
Ehrt jene, die die zehn Avani, die zehn Kakṣya, die zehn Yoktra, die zehn Yojana und die zehn Ābhīśu tragen; den Unvergänglichen gebt zehn Achsen und zehn angeschirrte Pferde, die tragen.
Português (Portuguese)
Honrai os que carregam as dez avani, as dez kakṣya, as dez yoktra, as dez yojana e as dez ābhīśu; aos imortais dai dez eixos e dez cavalos atrelados que transportam a carga.
Русский (Russian)
Почтите тех, кто несёт десять авани, десять какшя, десять йоктра, десять йожана и десять абхишу; неувядающим дайте десять осей и десять запряжённых коней, что везут ношу.
中文 (Chinese)
敬奉那持十条带（阿瓦尼）、十个钩环（迦克沙）、十条轭绳（尤克特罗）、十段行程（约阇那）与十个缰绳（阿毗舒）的神灵；把十根轴和十匹套好的、负重的马奉给不老者。
日本語 (Japanese)
十のアヴァニ、十のカクシャ、十のヨクトラ、十のヨージャナ、十のアビーシュを持つ者たちを讃えよ。老いなき者たちには十の軸と、荷を運ぶ十頭の繋がれた馬を捧げよ。
العربية (Arabic)
أكرموا حاملي العشرة الأوانى والعشرة الكاكشيا والعشرة اليوكترا والعشرة اليوجانا والعشرة الأبهيشو؛ وللخالدين أعطوا عشرة محاور وعشرة خيول مقرونة تحمل الحمل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Muliakanlah mereka yang membawa sepuluh avani, sepuluh kakṣya, sepuluh yoktra, sepuluh yojana, dan sepuluh ābhīśu; bagi yang tak menua berikanlah sepuluh poros dan sepuluh kuda berpasangan yang menarik beban.
ไทย (Thai)
จงถวายเกียรติแด่ผู้แบกอวนีสิบอัน แด่ผู้มีกักษยะสิบอัน แด่ผู้มียกตรสิบอัน แด่ผู้มีโยชนสิบอัน จงถวายเกียรติแด่ผู้มีอาภีศุสิบอัน แด่ผู้ไม่แก่ จงให้เพลาสิบอันและม้าที่เทียมแล้วสิบตัวที่แบกภาระ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft