Ṛgveda Saṃhitā 10.94.8
Addressed to The Pressing Stones
ते अद्र॑यो॒ दश॑यन्त्रास आ॒शव॒स्तेषा॑मा॒धानं॒ पर्ये॑ति हर्य॒तम् ।
त ऊ॑ सु॒तस्य॑ सो॒म्यस्यान्ध॑सो अं॒शोः पी॒यूषं॑ प्रथ॒मस्य॑ भेजिरे ॥
té ádrayo dáśayantrāsa āśávas téṣām ādhā́nam páry eti haryatám |
tá ū sutásya somyásyā́ndhaso aṃśóḥ pīyū́ṣam prathamásya bhejire ||
Word by word
- te
- those
- adrayaḥ
- stones
- daśayantrāsaḥ
- with ten reins / ten-reined
- āśavaḥ
- swift
- teṣām
- of them
- ādhānam
- the placing / setting
- pari
- around
- eti
- goes
- haryatam
- tawny / golden
- te
- those
- u
- indeed
- sutasya
- of the pressed
- somyasya
- of the soma
- andhasaḥ
- of the juice
- aṃśoḥ
- of the drop
- pīyūṣam
- the drink
- prathamasya
- of the first
- bhejire
- they have partaken
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे पत्थर, दस लगाम वाले, तेज़ — उनकी स्थापना के चारों ओर सुनहरा (रस) घूमता है। वे ही सुता सोम के, मधुर अन्धस् की बूँद के पहले पेय को पाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அந்தக் கற்கள், பத்துக் கடிவாளம் கொண்டவை, விரைந்தவை; அவற்றின் நிலையைச் சுற்றி பொன்னிறமானது செல்கிறது. அவை பிழிந்த சோமத்தின், இனிய அந்தஸின் துளியின் முதல் பானத்தை அடைந்தன.
తెలుగు (Telugu)
ఆ రాళ్ళు పది కళ్లేలు కలవి, వేగమైనవి; వాటి స్థాపన చుట్టూ బంగారు (రసం) తిరుగుతుంది. అవి పిండిన సోమ రసపు, మధురమైన అన్ధస్ బిందువు యొక్క మొదటి పానాన్ని పొందాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಕಲ್ಲುಗಳು ಹತ್ತು ಕಡಿವಾಣ ಉಳ್ಳವು, ವೇಗವಾದವು; ಅವುಗಳ ಸ್ಥಾಪನೆಯ ಸುತ್ತ ಚಿನ್ನದ ರಸ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ. ಅವು ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದ, ಸಿಹಿಯಾದ ಅಂಧಸ್ ಬಿಂದುವಿನ ಮೊದಲ ಪಾನವನ್ನು ಪಡೆದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ കല്ലുകൾ പത്ത് കടിഞ്ഞാണുള്ളവയും വേഗമുള്ളവയുമാണ്; അവയുടെ സ്ഥാപനത്തിന് ചുറ്റും സ്വർണ്ണനിറമുള്ളത് ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു. പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിന്റെ, മധുരമായ അന്ധസിന്റെ തുള്ളിയുടെ ആദ്യപാനം അവ നേടി.
বাংলা (Bengali)
সেই পাথরগুলি দশ লাগামযুক্ত, দ্রুতগামী; তাদের স্থাপনের চারদিকে সোনালি (রস) ঘোরে। তারা নিষ্পীড়িত সোমের, মধুর অন্ধসের বিন্দুর প্রথম পান লাভ করেছে।
मराठी (Marathi)
ते दगड दहा लगामी, वेगवान आहेत; त्यांच्या स्थापनेभोवती सोनेरी (रस) फिरतो. ते पिळलेल्या सोमाच्या, गोड अंधसाच्या थेंबाचे पहिले पेय प्राप्त करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પથ્થરો દસ લગામવાળા, વેગવાન છે; તેમની સ્થાપનાની આસપાસ સોનેરી (રસ) ફરે છે. તેઓ નિચોવેલા સોમના, મધુર અન્ધસના બિંદુનું પ્રથમ પાન પામ્યા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਪੱਥਰ ਦਸ ਲਗਾਮਾਂ ਵਾਲੇ, ਤੇਜ਼ ਹਨ; ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦੁਆਲੇ ਸੁਨਹਿਰੀ (ਰਸ) ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਦੀ, ਮਿੱਠੇ ਅੰਧਸ ਦੀ ਬੂੰਦ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਪਾਨ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ପଥରଗୁଡ଼ିକ ଦଶ ଲଗାମ ଥିବା, ଦ୍ରୁତ; ସେମାନଙ୍କ ସ୍ଥାପନର ଚାରିପାଶେ ସୁବର୍ଣ୍ଣ (ରସ) ଘୂରେ। ସେମାନେ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମର, ମଧୁର ଅନ୍ଧସର ବିନ୍ଦୁର ପ୍ରଥମ ପାନ ପାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ پتھر دس لگاموں والے، تیز رو ہیں؛ ان کے نصب ہونے کے گرد سنہری (رس) گھومتا ہے۔ وہ نچوڑے ہوئے سوم کے، شیریں اندھس کے قطرے کا پہلا جام پاتے ہیں۔
English (English)
Those stones, ten-reined and swift, circle the golden juice around their setting. They have received the first draught of the pressed soma, the sweet drop of the ándhas.
Español (Spanish)
Esas piedras, de diez riendas y veloces, hacen girar el jugo dorado alrededor de su asiento. Ellas han recibido el primer trago del soma prensado, la dulce gota del ándhas.
Français (French)
Ces pierres, aux dix rênes et rapides, font tourner le jus doré autour de leur assise. Elles ont reçu la première gorgée du soma pressé, la goutte douce de l'ándhas.
Deutsch (German)
Jene Steine, zehnzügelig und schnell, lassen den goldenen Saft um ihren Standort kreisen. Sie haben den ersten Trunk des gepressten Soma empfangen, den süßen Tropfen des ándhas.
Português (Portuguese)
Essas pedras, de dez rédeas e velozes, fazem o suco dourado girar em torno de seu assento. Elas receberam o primeiro gole do soma prensado, a gota doce do ándhas.
Русский (Russian)
Эти камни, десятиповодные и быстрые, заставляют золотистый сок кружиться вокруг их места. Они получили первый глоток выжатой соми, сладкую каплю андхаса.
中文 (Chinese)
那些石头，十条缰绳、迅捷如飞，使金色的汁液绕着它们的安放处旋转。它们已获得压榨的苏摩的第一口饮料，即甘甜的安陀萨之滴。
日本語 (Japanese)
その石は十の手綱を持ち、速い。その据え置きの周りを黄金の汁が巡る。彼らは搾られたソーマの、甘美なアンダサの滴の最初の一口を受けた。
العربية (Arabic)
تلك الحجارة ذات العشرة الأعنّة وهي سريعة، يدور العصير الذهبي حول موضعها. لقد نالت الشربة الأولى من السوما المعصور، قطرة الأندهاس الحلوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Batu-batu itu, berkendali sepuluh dan cepat, membuat sari keemasan berputar di sekitar tempat letaknya. Mereka telah menerima tegukan pertama dari soma yang diperas, tetesan manis ándhas.
ไทย (Thai)
หินเหล่านั้น มีกลไกสิบอย่าง พุ่งเร็ว หมุนวนน้ำโสมสีทองรอบที่ตั้งของมัน พวกมันได้รับการดื่มครั้งแรกของโสมที่คั้นแล้ว หยดหวานของน้ำอาหารโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft