Ṛgveda Saṃhitā 10.94.9
Addressed to The Pressing Stones
ते सो॒मादो॒ हरी॒ इन्द्र॑स्य निंसते अं॒शुं दु॒हन्तो॒ अध्या॑सते॒ गवि॑ ।
तेभि॑र्दु॒ग्धं प॑पि॒वान्त्सो॒म्यं मधु॒ इन्द्रो॑ वर्धते॒ प्रथ॑ते वृषा॒यते॑ ॥
té somā́do hárī índrasya niṃsate aṃśúṃ duhánto ádhy āsate gávi |
tébhir dugdhám papivā́n somyám mádhu índro vardhate práthate vṛṣāyáte ||
Word by word
- te
- those
- somādaḥ
- intoxicated with soma / soma-drunk
- harī
- two tawny (horses)
- indrasya
- of Indra
- niṃsate
- they hasten / strive
- aṃśum
- the drop / juice
- duhantaḥ
- milking
- adhi
- upon
- āsate
- they sit
- gavi
- on the cow
- tebhiḥ
- by those
- dugdham
- milked
- papivān
- having drunk
- somyam
- soma-juice
- madhu
- honey
- indraḥ
- Indra
- vardhate
- grows strong
- prathate
- spreads out
- vṛṣāyate
- acts like a bull
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम से मत्त वे दोनों हरि इन्द्र के (रथ) को खींचते हैं; रस को दुहते हुए वे गौ पर बैठते हैं। उनके द्वारा दुहे गए सोम-मधु को पीकर इन्द्र बढ़ता है, फैलता है और वृषभ की तरह उमड़ता है।
தமிழ் (Tamil)
சோமத்தால் மகிழ்ந்த அந்த இரு பழுப்பு (குதிரைகள்) இந்திரனுடையதை இழுக்கின்றன; சாற்றைக் கறந்தபடி அவை பசுவின் மேல் அமர்கின்றன. அவற்றால் கறக்கப்பட்ட இனிய சோம-தேனைப் பருகி இந்திரன் வளர்கிறான், பரவுகிறான், காளையைப் போல் பொங்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
సోమంతో మత్తులైన ఆ రెండు పసుపు (గుర్రాలు) ఇంద్రుని (రథాన్ని) లాగుతాయి; రసాన్ని పిండుతూ అవి ఆవుపై కూర్చుంటాయి. వాటిచే పిండిన సోమ-మధువును త్రాగి ఇంద్రుడు ఎదుగుతాడు, వ్యాపిస్తాడు, వృషభంలా ఉప్పొంగుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮದಿಂದ ಮತ್ತರಾದ ಆ ಎರಡು ಹಳದಿ (ಕುದುರೆ)ಗಳು ಇಂದ್ರನದನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತವೆ; ರಸವನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಾ ಅವು ಹಸುವಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸಿಹಿ ಸೋಮ-ಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿದು ಇಂದ್ರನು ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ಹರಡುತ್ತಾನೆ, ವೃಷಭದಂತೆ ಉಬ್ಬುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമത്താൽ ലഹരിപിടിച്ച ആ രണ്ട് മഞ്ഞനിറമുള്ള (കുതിരകൾ) ഇന്ദ്രന്റേതിനെ വലിക്കുന്നു; രസം കറന്നുകൊണ്ട് അവ പശുവിന്മേൽ ഇരിക്കുന്നു. അവയാൽ കറക്കപ്പെട്ട മധുരമായ സോമ-തേൻ കുടിച്ച് ഇന്ദ്രൻ വളരുന്നു, വ്യാപിക്കുന്നു, കാളയെപ്പോലെ ഉയരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সোমে মত্ত সেই দুই পিঙ্গল (অশ্ব) ইন্দ্রের (রথ) টানে; রস দোহন করতে করতে তারা গাভীর উপর বসে। তাদের দোহন করা মধুর সোম-মধু পান করে ইন্দ্র বর্ধিত হয়, বিস্তৃত হয়, বৃষের মতো উচ্ছ্বসিত হয়।
मराठी (Marathi)
सोमाने मत्त झालेले ते दोन पिंगट (घोडे) इंद्राचा (रथ) ओढतात; रस दोहताना ते गाईवर बसतात. त्यांनी दोहलेले गोड सोम-मधु पिऊन इंद्र वाढतो, पसरतो, वृषभासारखा उसळतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમથી મત્ત એ બે પીળા (ઘોડા) ઇન્દ્રનો (રથ) ખેંચે છે; રસ દોહતા તેઓ ગાય પર બેસે છે. તેમના વડે દોહાયેલા મીઠા સોમ-મધુને પીને ઇન્દ્ર વધે છે, ફેલાય છે, વૃષભની જેમ ઊછળે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਨਾਲ ਮਤਵਾਲੇ ਉਹ ਦੋ ਪਿੰਗਲ (ਘੋੜੇ) ਇੰਦਰ ਦਾ (ਰੱਥ) ਖਿੱਚਦੇ ਹਨ; ਰਸ ਦੁਹਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਗਾਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦੁਹਾਏ ਮਿੱਠੇ ਸੋਮ-ਮਧੂ ਨੂੰ ਪੀ ਕੇ ਇੰਦਰ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਫੈਲਦਾ ਹੈ, ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਉਛਲਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମରେ ମତ୍ତ ସେହି ଦୁଇ ପିଙ୍ଗଳ (ଅଶ୍ୱ) ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କର (ରଥ) ଟାଣନ୍ତି; ରସ ଦୁହାଇ ସେମାନେ ଗାଈ ଉପରେ ବସନ୍ତି। ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦୁହାଯାଇଥିବା ମଧୁର ସୋମ-ମଧୁ ପାନ କରି ଇନ୍ଦ୍ର ବଢ଼େ, ବିସ୍ତାର ପାଏ, ବୃଷଭ ପରି ଉଛୁଳେ।
اردو (Urdu)
سوم سے مست وہ دونوں زرد (گھوڑے) اندر کے (رتھ) کو کھینچتے ہیں؛ رس دوہتے ہوئے وہ گائے پر بیٹھتے ہیں۔ ان کے دوہے ہوئے شیریں سوم-شہد کو پی کر اندر بڑھتا ہے، پھیلتا ہے اور بیل کی طرح امنڈتا ہے۔
English (English)
Those two soma-drunk tawny steeds of Indra draw his chariot; milking the juice, they sit upon the cow. Having drunk the soma-honey they have milked, Indra grows strong, spreads wide, and surges like a bull.
Español (Spanish)
Esos dos caballos leonados, ebrios de soma, arrastran el carro de Indra; ordeñando el jugo, se sientan sobre la vaca. Habiendo bebido la miel de soma que ellos han ordeñado, Indra crece, se extiende y se agita como un toro.
Français (French)
Ces deux chevaux fauves, ivres de soma, tirent le char d'Indra ; en traisant le jus, ils s'assoient sur la vache. Ayant bu le miel de soma qu'ils ont trait, Indra grandit, s'étend et bondit comme un taureau.
Deutsch (German)
Jene zwei vom Soma berauschten, falben Rosse ziehen Indras Wagen; den Saft melkend, sitzen sie auf der Kuh. Nachdem Indra den Soma-Honig getrunken hat, den sie gemolken haben, wächst er, breitet sich aus und braust wie ein Stier.
Português (Portuguese)
Esses dois cavalos fulvos, embriagados de soma, puxam o carro de Indra; ordenhando o suco, sentam-se sobre a vaca. Tendo bebido o mel de soma que ordenharam, Indra cresce, se espalha e se agita como um touro.
Русский (Russian)
Эти два рыжих коня, опьянённые соми, влекут колесницу Индры; доя сок, они садятся на корову. Выпив соми-мёд, который они надоили, Индра крепнет, разливается и вздымается как бык.
中文 (Chinese)
那两匹被苏摩陶醉的黄褐色骏马拉着因陀罗的车；它们挤取汁液，坐在母牛之上。因陀罗饮下它们挤出的苏摩蜜，便茁壮、扩展，如公牛般奔涌。
日本語 (Japanese)
ソーマに酔ったその二頭の栗毛の馬がインドラの戦車を引く。汁を搾りながら、彼らは雌牛の上に座る。彼らが搾ったソーマの蜜を飲んで、インドラは力を増し、広がり、雄牛のように奔る。
العربية (Arabic)
ذانك الجوادان الأشقران المخمورَان بالسوما يجرّان عربة إندرا؛ يحلبان العصير ويجلسان على البقرة. بعد أن يشرب إندرا عسل السوما الذي حلباه يقوى ويتمدد ويندفع كالثور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dua kuda kuning yang mabuk soma itu menarik kereta Indra; sambil memerah sari, mereka duduk di atas sapi. Setelah Indra meminum madu soma yang telah mereka perah, ia tumbuh kuat, membentang luas, dan meluap seperti banteng.
ไทย (Thai)
ม้าสีเหลืองสองตัวของพระอินทร์ผู้มึนเมาโสมนั้นลากรถ พวกมันรีดน้ำโสมและนั่งอยู่บนโค เมื่อดื่มน้ำหวานโสมที่รีดออกมาด้วยม้าเหล่านั้น พระอินทร์ก็เจริญเติบโต แผ่ไพศาล และคึกคักเหมือนวัวตัวผู้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft