Ṛgveda Saṃhitā 10.95.1
Addressed to Pururavas and Urvasi
ह॒ये जाये॒ मन॑सा॒ तिष्ठ॑ घोरे॒ वचां॑सि मि॒श्रा कृ॑णवावहै॒ नु ।
न नौ॒ मन्त्रा॒ अनु॑दितास ए॒ते मय॑स्कर॒न्पर॑तरे च॒नाह॑न् ॥
hayé jā́ye mánasā tíṣṭha ghore vácāṃsi miśrā́ kṛṇavāvahai nú |
ná nau mántrā ánuditāsa eté máyas karan páratare canā́han ||
Word by word
- haye
- alas
- jāye
- wife, O wife
- manasā
- with mind
- tiṣṭha
- stay, remain
- ghore
- O fierce one
- vacāṃsi
- words
- miśrā
- mingled, shared
- kṛṇavāvahai
- let us make
- nu
- now
- na
- not
- nau
- us two
- mantrāḥ
- words, speeches
- anuditāsaḥ
- unspoken
- ete
- these
- mayaḥ
- joy, pleasure
- karan
- may they make
- paratare
- in the far beyond
- cana
- even
- ahan
- in the day
Translations
हिन्दी (Hindi)
अरे पत्नी, मन से ठहरो, हे भयंकरी! अब हम दोनों मिलकर बातें करें। हमारे ये शब्द, जो अनकहे रह गए, दूर के उस लोक में भी सुख दें।
தமிழ் (Tamil)
ஐயோ, மனைவியே, மனத்தோடு நில், பயங்கரியே! இப்போது நாம் இருவரும் சேர்ந்து பேசுவோம். நாம் சொல்லாத இந்தச் சொற்கள் தொலைதூர உலகிலும் இன்பம் தரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అయ్యో, భార్యా, మనసుతో నిలబడు, భయంకరీ! ఇప్పుడు మనిద్దరం మాటలు కలుపుకుందాం. మనం చెప్పని ఈ మాటలు సుదూర లోకంలోనూ సుఖాన్ని ఇవ్వనీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಯ್ಯೋ, ಪತ್ನಿಯೇ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿಲ್ಲು, ಭಯಂಕರಿಯೇ! ಈಗ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬೆರೆಸೋಣ. ನಾವು ಹೇಳದೆ ಉಳಿದ ಈ ಮಾತುಗಳು ದೂರದ ಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಸುಖ ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അയ്യോ, ഭാര്യേ, മനസ്സോടെ നിൽക്കൂ, ഭയങ്കരീ! ഇപ്പോൾ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും വാക്കുകൾ കലർത്താം. നമ്മൾ പറയാതെ ശേഷിച്ച ഈ വാക്കുകൾ ദൂരലോകത്തിലും സന്തോഷം നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আহা, প্রিয়ে, মন দিয়ে দাঁড়াও, হে ভয়ংকরী! এখন আমরা দুজনে কথা মিলিয়ে বলি। আমাদের এই অনুচ্চারিত কথাগুলি দূরের লোকেও সুখ দিক।
मराठी (Marathi)
अरे पत्नी, मनाने थांब, हे भयंकरी! आता आपण दोघे मिळून बोलूया. आपले हे न बोललेले शब्द दूरच्या लोकातही सुख देवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અરે પત્ની, મનથી ઊભી રહે, હે ભયંકરી! હવે આપણે બંને મળીને વાતો કરીએ. આપણા આ ન કહેલા શબ્દો દૂરના લોકમાં પણ સુખ આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਰੇ ਪਤਨੀ, ਮਨ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੀ ਰਹਿ, ਹੇ ਭਿਆਨਕ! ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਮਿਲ ਕੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰੀਏ। ਸਾਡੇ ਇਹ ਅਣਕਹੇ ਸ਼ਬਦ ਦੂਰ ਦੇ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸੁਖ ਦੇਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆରେ ପତ୍ନୀ, ମନ ସହିତ ଠିଆ ହୁଅ, ହେ ଭୟଙ୍କରୀ! ଏବେ ଆମେ ଦୁହେଁ ମିଶି କଥା କହିବା। ଆମର ଏହି ଅନକହା କଥା ଦୂର ଲୋକରେ ମଧ୍ୟ ସୁଖ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ارے بیوی، دل سے ٹھہر جا، اے ہولناک! اب ہم دونوں مل کر باتیں کریں۔ ہمارے یہ ان کہے الفاظ دور کے جہان میں بھی خوشی دیں۔
English (English)
Alas, wife, stay with your mind, O fierce one! Now let us two make our words one. May these unspoken words of ours give joy even in the far beyond.
Español (Spanish)
¡Ay, esposa, quédate con tu mente, oh terrible! Ahora hagamos juntos nuestras palabras. Que estas palabras nuestras, no dichas, den alegría incluso en el más allá lejano.
Français (French)
Hélas, épouse, reste avec ton esprit, ô redoutable ! Maintenant faisons ensemble nos paroles. Que ces paroles non dites de nous donnent la joie jusque dans l'au-delà lointain.
Deutsch (German)
Ach, Gattin, bleib mit deinem Sinn, du Schreckliche! Nun wollen wir beide unsere Worte vereinen. Mögen diese unausgesprochenen Worte von uns Freude geben, selbst im fernen Jenseits.
Português (Portuguese)
Ai, esposa, fica com a tua mente, ó terrível! Agora façamos juntos as nossas palavras. Que estas palavras nossas, não ditas, deem alegria até no longínquo além.
Русский (Russian)
Ах, жена, останься с умом, о грозная! Теперь давай вдвоём соединим наши слова. Пусть эти не сказанные нами слова дают радость даже в далёком запредельном мире.
中文 (Chinese)
唉，妻子啊，用心留下吧，可畏者！现在我们二人且把言语合在一起。我们那些未曾说出的话语，愿在遥远的彼岸也带来喜乐。
日本語 (Japanese)
ああ、妻よ、心を込めて留まれ、恐ろしき者よ！今こそ我ら二人、言葉を交わそう。我らの言わずにおいた言葉が、遠い彼方でも喜びを与えますように。
العربية (Arabic)
آهٍ يا زوجتي، قِفي بقلبكِ يا مُروِّعة! فلنجعل كلماتنا الآن مشتركةً نحن الاثنين. فلتمنحنا هذه الكلمات غير المنطوقة فرحاً حتى في العالم البعيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aduh, istriku, tinggallah dengan pikiranmu, wahai yang dahsyat! Sekarang marilah kita berdua memadukan kata-kata. Semoga kata-kata kita yang belum terucap ini memberi kebahagiaan bahkan di seberang yang jauh.
ไทย (Thai)
โอ้ภรรยา ผู้ดุร้ายเอ๋ย จงอยู่กับใจของเจ้าเถิด บัดนี้ให้เราทั้งสองทำถ้อยคำให้เป็นหนึ่งเดียวกัน ถ้อยคำที่ยังไม่ได้เอ่ยของเรานี้ จงให้ความยินดีแม้ในที่ไกลสุดเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft