Ṛgveda Saṃhitā 10.95.10
Addressed to Pururavas and Urvasi
वि॒द्युन्न या पत॑न्ती॒ दवि॑द्यो॒द्भर॑न्ती मे॒ अप्या॒ काम्या॑नि ।
जनि॑ष्टो अ॒पो नर्यः॒ सुजा॑तः॒ प्रोर्वशी॑ तिरत दी॒र्घमायुः॑ ॥
vidyún ná yā́ pátantī dávidyod bhárantī me ápyā kā́myāni |
jániṣṭo apó náryaḥ sújātaḥ prórváśī tirata dīrghám ā́yuḥ ||
Word by word
- vidyut
- lightning
- na
- like
- yā
- who
- patantī
- flying
- davidyot
- flashes
- bharantī
- bringing
- me
- to me
- apyā
- near
- kāmyāni
- desires
- janiṣṭa
- you were born
- u
- indeed
- apaḥ
- waters
- naryaḥ
- manly
- sujātaḥ
- well-born
- pra
- forth
- urvaśī
- Urvaśī
- tirata
- cross over (i.e. extend)
- dīrgham
- long
- āyuḥ
- life
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो बिजली के समान उड़ती हुई चमकती है, और मेरे निकट मेरी कामनाएँ लाती है, वह उर्वशी, तुम मानो जल से उत्पन्न हुए वीर और सुजात पुरुष हो; हे उर्वशी, तुम मेरी दीर्घ आयु पूरी करो।
தமிழ் (Tamil)
மின்னல் போல் பறந்து ஒளிரும் நீ, என் அருகே என் விருப்பங்களைக் கொண்டு வருபவளே; நீரிலிருந்து பிறந்த வீரனும் நல்ல குலத்தவனுமான நீ; ஓ உர்வசி, என் நீண்ட ஆயுளைக் கடந்து செல்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
మెరుపులా ఎగిరి ప్రకాశించేదానా, నా వద్దకు నా కోరికలను తెచ్చేదానా, నీటి నుండి పుట్టిన శూరుడు, మంచి కులంలో జన్మించినవాడవైన నీవు; ఓ ఉర్వశీ, నా దీర్ఘాయుష్షును దాటించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹಾರಿ ಹೊಳೆಯುವವಳೇ, ನನ್ನ ಬಳಿ ನನ್ನ ಬಯಕೆಗಳನ್ನು ತರುವವಳೇ, ನೀರಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ವೀರನೂ ಸುಕುಲದವನೂ ಆದ ನೀನು; ಓ ಉರ್ವಶೀ, ನನ್ನ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ದಾಟಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
മിന്നൽപോലെ പറന്ന് തിളങ്ങുന്നവളേ, എന്റെ അടുത്ത് എന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നവളേ, ജലത്തിൽനിന്ന് ജനിച്ച വീരനും സുജാതനുമായ നീ; ഓ ഉർവശീ, എന്റെ ദീർഘായുസ്സ് കടത്തിവിടുക.
বাংলা (Bengali)
বিদ্যুতের মতো উড়ে যে ঝলকায়, আমার কাছে আমার কামনা বহন করে, সেই উর্বশী, তুমি জল থেকে জাত বীর ও সুজাত পুরুষ; হে উর্বশী, আমার দীর্ঘ আয়ু পার করে দাও।
मराठी (Marathi)
विजेसारखी उडून चमकणारी, माझ्याजवळ माझ्या इच्छा आणणारी, पाण्यातून जन्मलेला वीर आणि सुजात पुरुष तू; हे उर्वशी, माझे दीर्घ आयुष्य पार करून दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વીજળીની જેમ ઊડીને ચમકતી, મારી પાસે મારી ઇચ્છાઓ લાવતી, પાણીમાંથી જન્મેલા વીર અને સુજાત પુરુષ એવી તું; હે ઉર્વશી, મારું દીર્ઘ આયુષ્ય પાર કરાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ ਉੱਡ ਕੇ ਚਮਕਣ ਵਾਲੀ, ਮੇਰੇ ਨੇੜੇ ਮੇਰੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀ, ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਵੀਰ ਅਤੇ ਸੁਜਾਤ ਪੁਰਖ ਤੂੰ ਹੈਂ; ਹੇ ਉਰਵਸ਼ੀ, ਮੇਰੀ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਪਾਰ ਕਰਵਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଜୁଳି ପରି ଉଡ଼ି ଝଲସୁଥିବା, ମୋ ପାଖକୁ ମୋ କାମନା ଆଣୁଥିବା, ଜଳରୁ ଜାତ ବୀର ଓ ସୁଜାତ ପୁରୁଷ ତୁମେ; ହେ ଉର୍ବଶୀ, ମୋ ଦୀର୍ଘ ଆୟୁ ପାର କର।
اردو (Urdu)
بجلی کی طرح اڑ کر چمکنے والی، میرے پاس میری خواہشیں لانے والی، پانی سے پیدا ہونے والا بہادر اور نیک نسل مرد تو ہے؛ اے اُروَشی، میری لمبی عمر پار لگا دے۔
English (English)
Lightning-like, flashing as it flies, bringing my desires near, you were born indeed as a manly, well-born one from the waters; O Urvaśī, carry my long life across.
Español (Spanish)
Como un relámpago que vuela destellando, que me trae mis deseos cerca, tú naciste en verdad como un varón valiente y bien nacido de las aguas; oh Urvaśī, haz pasar mi larga vida.
Français (French)
Éclair volant et flamboyant, qui m'apportes mes désirs, tu es né, certes, de l'eau, homme vaillant et bien né ; ô Urvaśī, fais traverser ma longue vie.
Deutsch (German)
Blitzartig fliegend und aufleuchtend, mir meine Wünsche nahebringend, bist du wahrlich als tapferer, edel geborener Mann aus den Wassern hervorgegangen; o Urvaśī, führe mein langes Leben hinüber.
Português (Portuguese)
Como relâmpago que voa cintilando, que me traz meus desejos para perto, tu nasceste de fato das águas como homem valente e bem nascido; ó Urvaśī, leva minha longa vida além.
Русский (Russian)
Молния, летящая и сверкающая, приносящая ко мне мои желания, ты рождён, воистину, из вод мужем доблестным и благородного рода; о Урваши, проведи мою долгую жизнь через.
中文 (Chinese)
你如闪电般飞驰闪耀，将我的欲望带到我身边；你确实是从水中生出的英勇而高贵的男子。哦，乌尔瓦希，请让我的长寿延续下去。
日本語 (Japanese)
稲妻のように飛び閃き、私の願いを近くへ運ぶおまえ、まことにおまえは水から生まれた勇ましく良き血筋の男である。おおウルヴァシー、私の長い命を渡らせよ。
العربية (Arabic)
يا من كالبرق طائرةً لامعةً، تجلبين أمنياتي إليّ، فأنتِ حقاً وُلدتِ من الماء كرجلٍ شجاعٍ حسن المنبت؛ يا أورفشي، أوصلي عمري الطويل عبر الزمن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti kilat yang terbang berkilau, membawa keinginanku dekat, engkau sungguh lahir dari air sebagai laki-laki perkasa dan berketurunan baik; wahai Urvaśī, bawalah umurku yang panjang melampaui.
ไทย (Thai)
ดั่งสายฟ้าที่แวบวาบขณะพุ่งไป นำความปรารถนาของข้าเข้ามาใกล้ ท่านเกิดขึ้นจริงในฐานะผู้ชายที่ประเสริฐ ผู้เกิดดีจากน้ำ โอ้อุรวศี ขอจงนำชีวิตอันยืนยาวของข้าให้ข้ามพ้นไปเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft