Ṛgveda Saṃhitā 10.95.11
Addressed to Pururavas and Urvasi
ज॒ज्ञि॒ष इ॒त्था गो॒पीथ्या॑य॒ हि द॒धाथ॒ तत्पु॑रूरवो म॒ ओजः॑ ।
अशा॑सं त्वा वि॒दुषी॒ सस्मि॒न्नह॒न्न म॒ आशृ॑णोः॒ किम॒भुग्व॑दासि ॥
jajñiṣá itthā́ gopī́thyāya hí dadhā́tha tát purūravo ma ójaḥ |
áśāsaṃ tvā vidúṣī sásminn áhan ná ma ā́śṛṇoḥ kím abhúg vadāsi ||
Word by word
- jajñiṣe
- you were born
- itthā
- thus
- gopīthyāya
- for the cowherd (the lord of cows / the herdsman)
- hi
- indeed
- dadhātha
- you placed
- tat
- that
- purūravaḥ
- O Purūravas
- me
- my
- ojaḥ
- strength
- aśāsam
- I instructed
- tvā
- you
- viduṣī
- knowing
- sasmin
- in that
- ahan
- on the day
- na
- not
- me
- to me
- ā
- indeed
- aśṛṇoḥ
- you listened
- kim
- what
- abhuk
- unseeing (ignorant)
- vadāsi
- you might speak
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम इस प्रकार गोपों के लिए उत्पन्न हुए, और हे पुरूरवा, तुमने मेरा वह बल धारण किया। जानती हुई मैंने तुम्हें उस दिन उपदेश दिया, पर तुमने मेरी बात न सुनी; अब अंधे की भाँति क्या कहते हो?
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு கோபாலர்களுக்காக நீ பிறந்தாய்; ஓ புரூரவஸ், என் அந்த வலிமையை நீ தாங்கினாய். அறிந்தவளாக அந்நாளில் நான் உனக்கு அறிவுறுத்தினேன்; ஆனால் நீ என் சொல்லைக் கேட்கவில்லை; இப்போது குருடனைப் போல் என்ன சொல்கிறாய்?
తెలుగు (Telugu)
ఇలా నీవు గోపాలుల కోసం జన్మించావు; ఓ పురూరవా, నీవు నా ఆ బలాన్ని ధరించావు. తెలిసినదానిగా ఆ రోజున నేను నీకు ఉపదేశించాను, కానీ నీవు నా మాట వినలేదు; ఇప్పుడు గుడ్డివాడిలా ఏమి మాట్లాడుతున్నావు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ನೀನು ಗೋಪಾಲರಿಗಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದೆ; ಓ ಪುರೂರವಸ್, ನನ್ನ ಆ ಬಲವನ್ನು ನೀನು ಧರಿಸಿದೆ. ತಿಳಿದವಳಾಗಿ ಆ ದಿನ ನಿನಗೆ ಉಪದೇಶಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ; ಈಗ ಕುರುಡನಂತೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ?
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ നീ ഗോപാലന്മാർക്കായി ജനിച്ചു; ഓ പുരൂരവസ്, എന്റെ ആ ബലം നീ ധരിച്ചു. അറിയുന്നവളായി ആ ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ ഉപദേശിച്ചു; പക്ഷേ നീ എന്റെ വാക്ക് കേട്ടില്ല; ഇപ്പോൾ കണ്ണില്ലാത്തവനെപ്പോലെ എന്ത് പറയുന്നു?
বাংলা (Bengali)
এভাবে তুমি গোপালদের জন্য জন্মেছ; হে পুরূরবা, আমার সেই শক্তি তুমি ধারণ করেছ। জানা নারী হিসেবে সেদিন আমি তোমাকে উপদেশ দিয়েছিলাম, কিন্তু তুমি আমার কথা শোনোনি; এখন অন্ধের মতো কী বলছ?
मराठी (Marathi)
अशाप्रकारे तू गोपालांसाठी जन्मलास; हे पुरूरवा, माझे ते बल तू धारण केलेस. जाणती म्हणून त्या दिवशी मी तुला उपदेश दिला, पण तू माझे ऐकले नाहीस; आता आंधळ्यासारखे काय बोलतोस?
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે તું ગોપાલો માટે જન્મ્યો; હે પુરૂરવા, મારું તે બળ તેં ધારણ કર્યું. જાણનારી તરીકે તે દિવસે મેં તને ઉપદેશ આપ્યો, પણ તેં મારી વાત સાંભળી નહીં; હવે આંધળાની જેમ શું બોલે છે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਗੋਪਾਲਾਂ ਲਈ ਜਨਮਿਆ; ਹੇ ਪੁਰੂਰਵਾ, ਮੇਰਾ ਉਹ ਬਲ ਤੂੰ ਧਾਰਿਆ। ਜਾਣਦੀ ਹੋਈ ਮੈਂ ਉਸ ਦਿਨ ਤੈਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਨਾ ਸੁਣੀ; ਹੁਣ ਅੰਨ੍ਹੇ ਵਾਂਗ ਕੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ତୁମେ ଗୋପାଳମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଜନ୍ମିଲ; ହେ ପୁରୂରବା, ମୋ ସେ ବଳ ତୁମେ ଧାରଣ କଲ। ଜାଣିଥିବା ନାରୀ ଭାବେ ସେଦିନ ମୁଁ ତୁମକୁ ଉପଦେଶ ଦେଲି, କିନ୍ତୁ ତୁମେ ମୋ କଥା ଶୁଣିଲ ନାହିଁ; ବର୍ତ୍ତମାନ ଅନ୍ଧ ପରି କ'ଣ କହୁଛ?
اردو (Urdu)
اس طرح تُو گوپالوں کے لیے پیدا ہوا؛ اے پُروروَس، میری وہ طاقت تُو نے سنبھالی۔ جاننے والی بن کر اُس دن میں نے تجھے سمجھایا، مگر تُو نے میری بات نہ سنی؛ اب اندھے کی طرح کیا کہتا ہے؟
English (English)
Thus you were born for the herdsmen; O Purūravas, you bore my strength. Knowing, I instructed you on that day, but you did not listen to me; now, like one without sight, what do you say?
Español (Spanish)
Así naciste para los pastores; oh Purūravas, tú llevaste mi fuerza. Sabiéndolo, te instruí aquel día, pero no me escuchaste; ahora, como un ciego, ¿qué dices?
Français (French)
Ainsi tu es né pour les bouviers ; ô Purūravas, tu as porté ma force. Sachant cela, je t'ai instruit ce jour-là, mais tu ne m'as pas écouté ; maintenant, comme un aveugle, que dis-tu ?
Deutsch (German)
So wurdest du für die Hirten geboren; o Purūravas, du trugst meine Kraft. Wissend unterwies ich dich an jenem Tag, doch du hörtest nicht auf mich; nun, wie ein Blinder, was sagst du?
Português (Portuguese)
Assim nasceste para os pastores; ó Purūravas, carregaste a minha força. Sabendo, instruí-te naquele dia, mas não me ouviste; agora, como um cego, o que dizes?
Русский (Russian)
Так ты родился для пастухов; о Пururавас, ты нёс мою силу. Зная, я наставляла тебя в тот день, но ты не слушал меня; теперь, как слепой, что ты говоришь?
中文 (Chinese)
如此，你是为牧人而生；哦，普鲁罗婆娑，你承载了我的那份力量。那日我明知而教导你，你却不听我的话；如今如盲人一般，你还说什么呢？
日本語 (Japanese)
こうしておまえは牧者たちのために生まれた。おおプルーラヴァス、おまえは私のあの力を担った。あの日、私は知っていながらおまえに教えたが、おまえは私の言葉を聞かなかった。今、盲人のように何を言うのか。
العربية (Arabic)
هكذا وُلدتَ لأجل الرعاة، يا بوروافاس، وحملتَ قوتي تلك؛ عالمةً بذلك علّمتُك في ذلك اليوم، لكنك لم تسمع لي؛ فماذا تقول الآن كالأعمى؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah engkau lahir bagi para penggembala; wahai Purūravas, engkau memikul kekuatanku itu. Dengan mengetahui, aku mengajarimu pada hari itu, tetapi engkau tidak mendengarkanku; sekarang, seperti orang buta, apa yang kau katakan?
ไทย (Thai)
เจ้าเกิดมาเช่นนี้เพื่อประโยชน์แก่คนเลี้ยงโค โอ้ปุรูรวัส เจ้าได้รับพละกำลังของข้าไว้ ข้ารู้อยู่จึงได้สั่งสอนเจ้าในวันนั้น แต่เจ้ามิได้ฟังข้า บัดนี้ เจ้ากล่าวอะไรเหมือนคนที่ไร้สายตา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft