# Ṛgveda Saṃhitā 10.95.12

- id: `rigveda/10.95.12`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.95.12/
- speaker: Addressed to Pururavas and Urvasi
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> क॒दा सू॒नुः पि॒तरं॑ जा॒त इ॑च्छाच्च॒क्रन्नाश्रु॑ वर्तयद्विजा॒नन् ।
> को दम्प॑ती॒ सम॑नसा॒ वि यू॑यो॒दध॒ यद॒ग्निः श्वशु॑रेषु॒ दीद॑यत् ॥

## Transliteration (IAST)

> kadā́ sūnúḥ pitáraṃ jātá ichāc cakrán nā́śru vartayad vijānán |
> kó dámpatī sámanasā ví yūyod ádha yád agníḥ śváśureṣu dī́dayat ||

## Word by word

- *kadā*: when
- *sūnuḥ*: son
- *pitaram*: father
- *jātaḥ*: born
- *ichāt*: might seek
- *cakram*: as a wheel
- *na*: not
- *aśru*: tears
- *vartayat*: might turn back
- *vijānan*: knowing
- *kaḥ*: who
- *dampatī*: husband and wife
- *samanasā*: of one mind
- *vi*: apart
- *yūyot*: might separate
- *adha*: then
- *yat*: when
- *agniḥ*: Agni
- *śvaśureṣu*: among the fathers-in-law
- *dīdayat*: might shine

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

जब पुत्र जन्म लेकर अपने पिता को खोजेगा, जैसे पहिया घूमता है वैसे ही, आँसू न बहाते हुए, कौन जानकर उस पति-पत्नी को, जो एक मन के हैं, अलग करेगा? तब जब अग्नि ससुरों के बीच प्रकाशित होगा।

### Tamil (ta) · Machine draft

மகன் பிறந்து தன் தந்தையைத் தேடும்போது, சக்கரம் போல் கண்ணீர் சிந்தாமல் திரும்புவான்; ஒரே மனமுடைய கணவன் மனைவியை அறிந்தவர் யார் பிரிப்பார்? அப்போது அக்கினி மாமனார்களிடையே ஒளிரட்டும்.

### Telugu (te) · Machine draft

కుమారుడు పుట్టి తన తండ్రిని వెతికినప్పుడు, చక్రం వలె కన్నీరు కార్చకుండా తిరిగి వస్తాడు; ఏకమనస్కులైన దంపతులను ఎవరు విడదీయగలరు? అప్పుడు అగ్ని మామగారుల మధ్య ప్రకాశించుగాక.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಮಗ ಹುಟ್ಟಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಿದಾಗ, ಚಕ್ರದಂತೆ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸದೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ; ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನ ದಂಪತಿಗಳನ್ನು ಯಾರು ಬೇರ್ಪಡಿಸುವರು? ಆಗ ಅಗ್ನಿ ಮಾವಂದಿರ ನಡುವೆ ಹೊಳೆಯಲಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

മകൻ ജനിച്ച് തന്റെ പിതാവിനെ തേടുമ്പോൾ, ചക്രംപോലെ കണ്ണീർ ചൊരിയാതെ മടങ്ങും; ഒരേ മനസ്സുള്ള ദമ്പതികളെ ആര് അറിഞ്ഞ് വേർപെടുത്തും? അപ്പോൾ അഗ്നി അമ്മാവന്മാരുടെ ഇടയിൽ പ്രകാശിക്കട്ടെ.

### Bengali (bn) · Machine draft

পুত্র জন্মে পিতাকে খুঁজলে চাকার মতো অশ্রু না ফেলে ফিরে আসবে; একমনা দম্পতিকে কে জেনে বিচ্ছিন্ন করবে? তখন অগ্নি শ্বশুরদের মধ্যে প্রদীপ্ত হোক।

### Marathi (mr) · Machine draft

मुलगा जन्मून वडिलांचा शोध घेईल तेव्हा चाकाप्रमाणे अश्रू न ढाळता परत येईल; एकमनाच्या पतिपत्नींना कोण जाणून वेगळे करील? तेव्हा अग्नी सासऱ्यांमध्ये प्रकाशो.

### Gujarati (gu) · Machine draft

પુત્ર જન્મીને પિતાને શોધે ત્યારે ચક્રની જેમ આંસુ વિના પાછો ફરશે; એકમનના દંપતીને કોણ જાણીને અલગ કરશે? ત્યારે અગ્નિ સસરાઓ વચ્ચે પ્રકાશે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਪੁੱਤਰ ਜੰਮ ਕੇ ਪਿਓ ਨੂੰ ਲੱਭੇ ਤਾਂ ਚੱਕਰ ਵਾਂਗ ਅੱਥਰੂ ਵਹਾਏ ਬਿਨਾਂ ਮੁੜ ਆਵੇਗਾ; ਇਕ-ਮਨ ਜੋੜੇ ਨੂੰ ਕੌਣ ਜਾਣ ਕੇ ਵੱਖ ਕਰੇਗਾ? ਤਦ ਅਗਨੀ ਸਹੁਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕੇ।

### Odia (or) · Machine draft

ପୁଅ ଜନ୍ମି ପିତାଙ୍କୁ ଖୋଜିଲେ ଚକ ପରି ଲୁହ ନ ଢାଳି ଫେରିବ; ଏକମନା ଦମ୍ପତିଙ୍କୁ କିଏ ଜାଣି ପୃଥକ କରିବ? ତେବେ ଅଗ୍ନି ଶ୍ୱଶୁରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଉ।

### Urdu (ur) · Machine draft

بیٹا پیدا ہو کر اپنے باپ کو ڈھونڈے تو پہیے کی طرح آنسو بہائے بغیر لوٹ آئے گا؛ ہم خیال میاں بیوی کو کون جان کر جدا کرے گا؟ تب اگنی سسروں کے درمیان روشن ہو۔

### English (en) · Machine draft

When a son, born, seeks his father, returning like a wheel without shedding tears, who, knowing it, would separate a couple of one mind? Then may Agni shine among the fathers-in-law.

### Spanish (es) · Machine draft

Cuando un hijo, nacido, busca a su padre, volviendo como una rueda sin derramar lágrimas, ¿quién, sabiéndolo, separaría a una pareja de un mismo ánimo? Entonces brille Agni entre los suegros.

### French (fr) · Machine draft

Lorsqu'un fils, né, cherche son père, revenant comme une roue sans verser de larmes, qui, le sachant, séparerait un couple d'un même esprit ? Alors qu'Agni brille parmi les beaux-pères.

### German (de) · Machine draft

Wenn ein Sohn, geboren, seinen Vater sucht und wie ein Rad ohne Tränen zurückkehrt, wer würde, es wissend, ein Paar von einem Sinn trennen? Dann möge Agni unter den Schwiegervätern leuchten.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Quando um filho, nascido, procura seu pai, voltando como uma roda sem derramar lágrimas, quem, sabendo-o, separaria um casal de uma só mente? Então brilhe Agni entre os sogros.

### Russian (ru) · Machine draft

Когда рождённый сын ищет отца, возвращаясь, как колесо, без слёз, кто, зная это, разлучит супругов одного ума? Тогда пусть Агни сияет среди свёкров.

### Chinese (zh) · Machine draft

当儿子出生后寻找父亲，如车轮般返回而不流泪，谁知而将一对同心的夫妇分开？那时愿阿耆尼在公公们之间闪耀。

### Japanese (ja) · Machine draft

息子が生まれて父を求めるとき、車輪のように涙を流さずに帰るだろう。同じ心の夫婦を、誰が知ってそれを引き裂くのか。そのときアグニが舅たちの間で輝くように。

### Arabic (ar) · Machine draft

حين يولد الابن فيطلب أباه، ويعود كالعجلة دون أن يذرف دمعاً، فمن يعلم ويفرّق زوجين متفقَي القلب؟ عندئذ فليتألّق أغني بين الأحماء.

### Indonesian (id) · Machine draft

Ketika seorang putra lahir dan mencari ayahnya, kembali seperti roda tanpa meneteskan air mata, siapa yang tahu lalu memisahkan pasangan yang sehati? Maka semoga Agni bersinar di antara para mertua.

### Thai (th) · Machine draft

เมื่อบุตรเกิดขึ้นแล้วแสวงหาบิดา หมุนกลับดั่งล้อโดยไม่หลั่งน้ำตา ใครเล่าที่รู้ดีแล้วจะแยกคู่สามีภรรยาผู้มีใจเดียวกัน แล้วขอให้อัคนีส่องแสงอยู่ท่ามกลางพ่อสามีทั้งหลายเถิด

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 10.95.12. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.95.12/