Ṛgveda Saṃhitā 10.95.13
Addressed to Pururavas and Urvasi
प्रति॑ ब्रवाणि व॒र्तय॑ते॒ अश्रु॑ च॒क्रन्न क्र॑न्ददा॒ध्ये॑ शि॒वायै॑ ।
प्र तत्ते॑ हिनवा॒ यत्ते॑ अ॒स्मे परे॒ह्यस्तं॑ न॒हि मू॑र॒ मापः॑ ॥
práti bravāṇi vartáyate áśru cakrán ná krandad ādhyè śivā́yai |
prá tát te hinavā yát te asmé párehy ástaṃ nahí mūra mā́paḥ ||
Word by word
- prati
- toward, in return
- bravāṇi
- I may speak
- vartayate
- she turns, turns away
- aśru
- tears
- cakram
- having made
- na
- not
- krandat
- she wails, cries out
- ādhye
- in the mind, in the heart
- śivāyai
- for the auspicious one
- pra
- forth
- tat
- that
- te
- to you
- hinavā
- I shall declare
- yat
- which
- te
- you
- asme
- to us
- parā
- go away
- ihi
- go
- astam
- home
- nahi
- not
- mūra
- O foolish Purūravas
- mā
- me
- āpaḥ
- you should not reach
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं तुमसे कुछ कहूँगी; वह आँसू बहाकर विलाप करती है, मानो शुभ के लिए हृदय में रोती हो। मैं तुम्हें वह बात बताऊँगी जो तुम्हारी है: हमसे दूर चले जाओ, घर लौट जाओ। हे मूर्ख पुरूरवा, मुझ तक मत पहुँचो।
தமிழ் (Tamil)
நான் உன்னிடம் சொல்வேன்; அவள் கண்ணீர் சிந்தி அழுகிறாள், நலத்திற்காக இதயத்தில் அழுவது போல. நீ கேட்கவேண்டியதை உனக்குச் சொல்வேன்: எங்களிடமிருந்து விலகிப் போ, வீடு திரும்பு. ஓ மூடன் புரூரவஸ், என்னை அடையாதே.
తెలుగు (Telugu)
నేను నీతో చెప్తాను; ఆమె కన్నీరు కారుస్తూ రోదిస్తోంది, శుభం కోసం హృదయంలో ఏడుస్తున్నట్లు. నీది అయిన మాటను నీకు చెబుతాను: మా నుండి దూరంగా వెళ్ళు, ఇంటికి తిరిగిపో. ఓ మూర్ఖుడా పురూరవా, నన్ను చేరకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುವೆನು; ಅವಳು ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ, ಶುಭಕ್ಕಾಗಿ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಳುವಂತೆ. ನಿನ್ನದಾದ ಮಾತನ್ನು ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸುವೆನು: ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಹೋಗು, ಮನೆಗೆ ಮರಳು. ಓ ಮೂರ್ಖ ಪುರೂರವ, ನನ್ನನ್ನು ತಲುಪಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാം; അവൾ കണ്ണീർ പൊഴിച്ച് കരയുന്നു, നന്മയ്ക്കായി ഹൃദയത്തിൽ വിലപിക്കുന്നതുപോലെ. നിനക്കുള്ളത് നിന്നോട് ഞാൻ പറയാം: ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ, വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങൂ. ഹേ മൂഢനായ പുരൂരവസ്, എന്നെ എത്തരുത്.
বাংলা (Bengali)
আমি তোমাকে বলব; সে অশ্রু ফেলে কাঁদছে, যেন মঙ্গলের জন্য হৃদয়ে বিলাপ করছে। তোমার যা প্রাপ্য সেই কথা তোমাকে বলব: আমাদের থেকে দূরে যাও, ঘরে ফিরে যাও। হে মূঢ় পুরূরবা, আমার কাছে পৌঁছিও না।
मराठी (Marathi)
मी तुला सांगेन; ती अश्रू ढाळून रडते, जणू शुभासाठी हृदयात विलाप करत आहे. तुझे जे आहे ते तुला सांगते: आमच्यापासून दूर जा, घरी परत जा. हे मूर्ख पुरूरवा, मला पोहोचू नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું તને કહીશ; તે આંસુ વહાવીને રડે છે, જાણે કલ્યાણ માટે હૃદયમાં વિલાપ કરતી હોય. તારું જે છે તે તને કહું છું: અમારાથી દૂર જા, ઘરે પાછો જા. હે મૂર્ખ પુરૂરવા, મારી પાસે ન પહોંચ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਹਾਂਗੀ; ਉਹ ਅੱਥਰੂ ਵਹਾ ਕੇ ਰੋਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਭਲਾਈ ਲਈ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਵਿਲਾਪ ਕਰਦੀ ਹੋਵੇ। ਜੋ ਤੇਰਾ ਹੈ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹਾਂ: ਸਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਦੂਰ ਜਾ, ਘਰ ਮੁੜ ਜਾ। ਹੇ ਮੂਰਖ ਪੁਰੂਰਵਾ, ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਪਹੁੰਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ତୁମକୁ କହିବି; ସେ ଲୋତକ ଢାଳି କାନ୍ଦୁଛି, ଯେମିତି କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ହୃଦୟରେ ବିଳାପ କରୁଛି। ତୁମର ଯାହା ଅଛି ତାହା ତୁମକୁ କହୁଛି: ଆମଠାରୁ ଦୂରକୁ ଯାଅ, ଘରକୁ ଫେରିଯାଅ। ହେ ମୂର୍ଖ ପୁରୂରବା, ମୋତେ ପାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କର ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
میں تجھ سے کہوں گی؛ وہ آنسو بہا کر روتی ہے، گویا بھلائی کے لیے دل میں نوحہ کر رہی ہو۔ جو تیرا ہے وہ تجھے بتاتی ہوں: ہم سے دور چلا جا، گھر لوٹ جا۔ اے نادان پورَوَس، مجھ تک نہ پہنچ۔
English (English)
I will speak to you; she weeps, shedding tears, as if lamenting in her heart for well-being. I will tell you what is yours: go away from us, go home. O foolish Purūravas, do not reach me.
Español (Spanish)
Te hablaré; ella llora derramando lágrimas, como si lamentara en su corazón por el bien. Te diré lo que es tuyo: aléjate de nosotros, vuelve a casa. Oh necio Purūravas, no me alcances.
Français (French)
Je te parlerai; elle pleure en versant des larmes, comme si elle se lamentait dans son cœur pour le bien. Je te dirai ce qui est à toi : éloigne-toi de nous, retourne chez toi. Ô insensé Purūravas, ne m'atteins pas.
Deutsch (German)
Ich werde zu dir sprechen; sie weint und vergießt Tränen, als klagte sie im Herzen um das Wohl. Ich werde dir sagen, was dir gehört: Geh weg von uns, kehre heim. O törichter Purūravas, erreiche mich nicht.
Português (Portuguese)
Eu te falarei; ela chora derramando lágrimas, como se lamentasse em seu coração pelo bem. Direi a você o que é seu: afaste-se de nós, volte para casa. Ó tolo Purūravas, não me alcance.
Русский (Russian)
Я скажу тебе; она плачет, проливая слёзы, будто оплакивает в сердце благо. Скажу тебе то, что твоё: уйди от нас, вернись домой. О глупый Пururавас, не достигай меня.
中文 (Chinese)
我将对你说；她流着泪哭泣，仿佛为吉祥而在心中哀号。我告诉你属于你的话：离开我们，回家去吧。愚蠢的补鲁罗婆娑啊，不要来到我这里。
日本語 (Japanese)
私はあなたに語ろう。彼女は涙を流して泣く、まるで幸いのために心の中で嘆くかのように。あなたのものを告げよう：私たちから去り、家へ帰りなさい。愚かなプルラヴァスよ、私に届こうとしてはならない。
العربية (Arabic)
سأكلمك؛ إنها تبكي وتذرف الدموع، كأنها تنوح في قلبها طلبًا للخير. سأخبرك بما هو لك: ابتعد عنا، عُد إلى البيت. أيها الأحمق بورافاس، لا تصل إليّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku akan berbicara kepadamu; ia menangis mencucurkan air mata, seolah meratap dalam hatinya demi kebaikan. Aku akan memberitahumu apa yang menjadi milikmu: pergilah dari kami, pulanglah. Wahai Purūravas yang bodoh, jangan sampai menjangkauku.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft