Ṛgveda Saṃhitā 10.95.14
Addressed to Pururavas and Urvasi
सु॒दे॒वो अ॒द्य प्र॒पते॒दना॑वृत्परा॒वतं॑ पर॒मां गन्त॒वा उ॑ ।
अधा॒ शयी॑त॒ निरृ॑तेरु॒पस्थेऽधै॑नं॒ वृका॑ रभ॒सासो॑ अ॒द्युः ॥
sudevó adyá prapáted ánāvṛt parāvátam paramā́ṃ gántavā́ u |
ádhā śáyīta nírṛter upásthé'dhainaṃ vŕ̥kā rabhasā́so adyúḥ ||
Word by word
- sudevaḥ
- having a good god, fortunate
- adya
- today
- prapatet
- may he fall away
- anāvṛt
- not returning
- parāvatam
- far away
- paramām
- most distant
- gantavai
- to go
- u
- indeed
- adha
- then
- śayīta
- may he lie
- nirṛteḥ
- of Nirṛti (ruin)
- upasthe
- in the lap
- adha
- then
- enam
- him
- vṛkāḥ
- the wolves
- rabhasāsaḥ
- the impetuous ones
- adyuḥ
- may they seize
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सुदेव है, वह आज गिर जाए और न लौटे; वह दूर, सबसे दूर लोक को जाए। तब वह निरृति की गोद में लेटे; फिर उसे भयंकर भेड़ियों की टोली पकड़ ले।
தமிழ் (Tamil)
நலமான தெய்வமுடையவன் இன்று வீழட்டும், திரும்பாமல்; தொலைதூரமான, மிக தொலைவான உலகுக்குச் செல்லட்டும். பின்னர் அவன் நிர்ருதியின் மடியில் கிடக்கட்டும்; பின்னர் வேகமான ஓநாய்கள் அவனைப் பற்றட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
శుభదేవతలు కలవాడు ఈరోజు పడిపోవుగాక, తిరిగి రాకుండా; దూరమైన, అత్యంత దూరమైన లోకానికి వెళ్ళుగాక. అప్పుడు అతడు నిర్ఋతి ఒడిలో పడుకొనుగాక; తరువాత వేగవంతమైన తోడేళ్ళు అతన్ని పట్టుకొనుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುಭದೇವತೆಗಳುಳ್ಳವನು ಇಂದು ಬೀಳಲಿ, ಮರಳದೆ; ದೂರವಾದ, ಅತಿದೂರದ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿ. ಆಗ ಅವನು ನಿರೃತಿಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಮಲಗಲಿ; ಆಮೇಲೆ ವೇಗದ ತೋಳಗಳು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല ദേവതയുള്ളവൻ ഇന്ന് വീഴട്ടെ, മടങ്ങാതെ; ദൂരെയുള്ള, ഏറ്റവും ദൂരെയുള്ള ലോകത്തേക്ക് പോകട്ടെ. അപ്പോൾ അവൻ നിർഋതിയുടെ മടിയിൽ കിടക്കട്ടെ; പിന്നെ അതിവേഗമുള്ള ചെന്നായ്ക്കൾ അവനെ പിടിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
শুভ দেবতাযুক্ত সে আজ পতিত হোক, না ফিরে; দূরের, অতি দূরের লোকে যাক। তখন সে নির্ঋতির কোলে শুয়ে থাকুক; পরে ক্ষিপ্র নেকড়েরা তাকে ধরুক।
मराठी (Marathi)
शुभ देवतांचा असलेला तो आज पडो, परत न येता; दूर, अतिदूरच्या लोकाकडे जावो. मग तो निरृतीच्या मांडीवर निजो; नंतर वेगवान लांडगे त्याला धरोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
શુભ દેવતાવાળો તે આજે પડી જાય, પાછો ન ફરે; દૂર, અતિ દૂરના લોકમાં જાય. પછી તે નિર્ઋતિના ખોળામાં સૂઈ જાય; પછી વેગવાન વરુઓ તેને પકડી લે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੁਭ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਾਲਾ ਉਹ ਅੱਜ ਡਿੱਗ ਪਵੇ, ਮੁੜ ਨਾ ਆਵੇ; ਦੂਰ, ਸਭ ਤੋਂ ਦੂਰ ਦੇ ਲੋਕ ਨੂੰ ਜਾਵੇ। ਫਿਰ ਉਹ ਨਿਰਰਿਤੀ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਲੇਟੇ; ਫਿਰ ਤੇਜ਼ ਬਘਿਆੜ ਉਸਨੂੰ ਫੜ ਲੈਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୁଭ ଦେବତା ଥିବା ସେ ଆଜି ପଡ଼ୁ, ଫେରି ନ ଆସି; ଦୂର, ଅତି ଦୂରର ଲୋକକୁ ଯାଉ। ତା'ପରେ ସେ ନିର୍ଋତିର କୋଳରେ ଶୋଉ; ପରେ ଦ୍ରୁତ ନେକଡ଼େମାନେ ତାକୁ ଧରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
نیک دیوتاؤں والا آج گر جائے، لوٹ کر نہ آئے؛ دور، سب سے دور کے جہان کو جائے۔ پھر وہ نِرِرِتی کی گود میں لیٹے؛ پھر تیز بھیڑیے اسے پکڑ لیں۔
English (English)
May the one with a good god fall today, never returning; may he go to the far, most distant world. Then may he lie in the lap of Nirṛti; then may the swift wolves seize him.
Español (Spanish)
Que aquel de buen dios caiga hoy, sin regresar; que vaya al mundo lejano, el más distante. Entonces que yazga en el regazo de Nirṛti; luego que los lobos veloces lo atrapen.
Français (French)
Que celui qui a un bon dieu tombe aujourd'hui, sans revenir ; qu'il aille au monde lointain, le plus éloigné. Qu'alors il repose sur le giron de Nirṛti ; qu'ensuite les loups rapides le saisissent.
Deutsch (German)
Möge der, der einen guten Gott hat, heute fallen, ohne zurückzukehren; möge er in die ferne, fernste Welt gehen. Dann möge er im Schoß der Nirṛti liegen; dann mögen ihn die schnellen Wölfe ergreifen.
Português (Portuguese)
Que aquele de bom deus caia hoje, sem retornar; que vá ao mundo distante, o mais remoto. Então que repouse no colo de Nirṛti; depois que os lobos velozes o agarrem.
Русский (Russian)
Пусть тот, у кого добрый бог, падёт сегодня, не возвращаясь; пусть уйдёт в далёкий, самый далёкий мир. Тогда пусть он ляжет в лоно Ниррити; потом пусть быстрые волки схватят его.
中文 (Chinese)
愿有善神者今日倒下，不再归来；愿他前往遥远、最远的世界。然后愿他躺在尼尔利提的怀中；愿迅猛的狼群随即将他抓住。
日本語 (Japanese)
良き神を持つ者よ、今日倒れ、帰ることなく、遠く、最も遠い世界へ行け。そして彼がニルリティの膝に横たわらんことを。そして素早い狼たちが彼を捕らえんことを。
العربية (Arabic)
ليسقط اليوم صاحب الإله الحسن، ولا يعود؛ وليذهب إلى العالم البعيد، الأبعد. ثم ليستلقِ في حجر النِّرِرِتي؛ ثم لتمسكْ به الذئاب السريعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ia yang bertuhan baik jatuh hari ini, tanpa kembali; semoga ia pergi ke dunia yang jauh, yang paling jauh. Kemudian semoga ia berbaring di pangkuan Nirṛti; lalu semoga serigala-serigala yang garang menerkamnya.
ไทย (Thai)
ขอให้ผู้ที่มีเทพผู้ดีจงล้มลงในวันนี้ และไม่หวนกลับเลย ขอให้เขาไปสู่โลกที่ไกลที่สุด ณ จุดอันห่างไกล แล้วขอให้เขานอนในตักของนิรฤติ จากนั้นขอให้ฝูงหมาป่าที่ว่องไวเข้าจับเขาไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft