Ṛgveda Saṃhitā 10.95.15
Addressed to Pururavas and Urvasi
पुरू॑रवो॒ मा मृ॑था॒ मा प्र प॑प्तो॒ मा त्वा॒ वृका॑सो॒ अशि॑वास उ क्षन् ।
न वै स्त्रैणा॑नि स॒ख्यानि॑ सन्ति सालावृ॒काणां॒ हृद॑यान्ये॒ता ॥
púrūravo mā́ mṛthā mā́ prá papto mā́ tvā vŕ̥kāso áśivāsa u kṣan |
ná vaí straíṇāni sakhyā́ni santi sālāvṛkā́ṇāṃ hŕ̥dayāny etā́ ||
Word by word
- purūravaḥ
- O Purūravas
- mā
- not
- mṛthāḥ
- you should die
- mā
- not
- pra
- forth
- paptaḥ
- you should fall
- mā
- not
- tvā
- you
- vṛkāsaḥ
- the wolves
- aśivāsaḥ
- inauspicious
- u
- indeed
- kṣan
- may they seize
- na
- not
- vai
- indeed
- straiṇāni
- of women
- sakhyāni
- friendships
- santi
- are
- sālāvṛkāṇām
- of the wolves that go to the hyenas (sālāvṛka)
- hṛdayāni
- the hearts
- etā
- these
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पुरूरवा, तुम न मरो, न आगे गिरो; तुम्हें अशुभ भेड़िये न पकड़ें। वास्तव में स्त्रियों की मित्रताएँ नहीं होतीं; ये तो सालावृकों के भेड़ियों जैसे हृदय हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ புரூரவஸ், நீ சாகாதே, முன்னே விழாதே; அசுப ஓநாய்கள் உன்னைப் பற்றாதிருக்கட்டும். உண்மையில் பெண்களுக்கு நட்புகள் இல்லை; இவை சாலாவ்ருகர்களான ஓநாய்களின் இதயங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పురూరవా, నీవు చావకు, ముందుకు పడకు; అశుభమైన తోడేళ్ళు నిన్ను పట్టుకోకుండు. నిజంగా స్త్రీలకు స్నేహాలు లేవు; ఇవి సాలావృకుల తోడేళ్ళ హృదయాలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪುರೂರವ, ನೀನು ಸಾಯಬೇಡ, ಮುಂದಕ್ಕೆ ಬೀಳಬೇಡ; ಅಶುಭದ ತೋಳಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯದಿರಲಿ. ನಿಜವಾಗಿ ಹೆಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಸ್ನೇಹಗಳಿಲ್ಲ; ಇವು ಸಾಲಾವೃಕರ ತೋಳಗಳ ಹೃದಯಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ പുരൂരവസ്, നീ മരിക്കരുത്, മുന്നോട്ട് വീഴരുത്; അശുഭമായ ചെന്നായ്ക്കൾ നിന്നെ പിടിക്കാതിരിക്കട്ടെ. സത്യത്തിൽ സ്ത്രീകൾക്ക് സൗഹൃദങ്ങളില്ല; ഇവ സാലാവൃകന്മാരായ ചെന്നായ്ക്കളുടെ ഹൃദയങ്ങളാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে পুরূরবা, তুমি মরো না, সামনে পতিত হয়ো না; অশুভ নেকড়েরা যেন তোমাকে ধরে না। সত্যিই নারীদের বন্ধুত্ব নেই; এরা সালাবৃকদের, নেকড়েদের হৃদয়।
मराठी (Marathi)
हे पुरूरवा, तू मरू नकोस, पुढे पडू नकोस; अशुभ लांडगे तुला धरू नयेत. खरोखर स्त्रियांना मैत्री नसते; ही सालावृकांच्या लांडग्यांची हृदये आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પુરૂરવા, તું ન મર, આગળ ન પડ; અશુભ વરુઓ તને ન પકડે. ખરેખર સ્ત્રીઓને મિત્રતા નથી; આ સાલાવૃકોના વરુઓનાં હૃદયો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪੁਰੂਰਵਾ, ਤੂੰ ਨਾ ਮਰ, ਅੱਗੇ ਨਾ ਡਿੱਗ; ਅਸ਼ੁਭ ਬਘਿਆੜ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਫੜਨ। ਸੱਚਮੁੱਚ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ; ਇਹ ਸਾਲਾਵ੍ਰਿਕ ਬਘਿਆੜਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପୁରୂରବା, ତୁମେ ମରନି, ଆଗକୁ ପଡ଼ନି; ଅଶୁଭ ନେକଡ଼େମାନେ ତୁମକୁ ନ ଧରନ୍ତୁ। ପ୍ରକୃତରେ ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କର ବନ୍ଧୁତା ନାହିଁ; ଏଗୁଡ଼ିକ ସାଳାବୃକ ନେକଡ଼େମାନଙ୍କ ହୃଦୟ।
اردو (Urdu)
اے پورَوَس، تو نہ مر، آگے نہ گر؛ منحوس بھیڑیے تجھے نہ پکڑیں۔ سچ تو یہ ہے کہ عورتوں کی دوستیاں نہیں ہوتیں؛ یہ سالاوِرِک بھیڑیوں کے دل ہیں۔
English (English)
O Purūravas, do not die, do not fall forward; may the inauspicious wolves not seize you. Indeed there are no friendships with women; these are the hearts of the sālāvṛka wolves.
Español (Spanish)
Oh Purūravas, no mueras, no caigas hacia adelante; que los lobos aciagos no te atrapen. En verdad no hay amistades con las mujeres; estos son los corazones de los lobos sālāvṛka.
Français (French)
Ô Purūravas, ne meurs pas, ne tombe pas en avant ; que les loups funestes ne te saisissent pas. En vérité il n'y a pas d'amitiés avec les femmes ; ce sont les cœurs des loups sālāvṛka.
Deutsch (German)
O Purūravas, stirb nicht, falle nicht nach vorn; mögen die unheilvollen Wölfe dich nicht ergreifen. Wahrlich, es gibt keine Freundschaften mit Frauen; dies sind die Herzen der Sālāvṛka-Wölfe.
Português (Portuguese)
Ó Purūravas, não morras, não caias para a frente; que os lobos inauspiciosos não te agarrem. Na verdade não há amizades com as mulheres; estes são os corações dos lobos sālāvṛka.
Русский (Russian)
О Пururавас, не умирай, не падай вперёд; пусть злые волки тебя не схватят. Воистину у женщин нет дружбы; это сердца волков-салаврик.
中文 (Chinese)
啊补鲁罗婆娑，你不要死去，不要向前倒下；愿不吉的狼不要抓住你。的确，女人之间没有真正的友谊；这些是萨拉夫里迦狼的心。
日本語 (Japanese)
ああプルラヴァスよ、死んではならない、前に倒れてはならない；不吉な狼がお前を捕らえませんように。実に女性には友情はない；これらはサーラーヴリカ狼の心である。
العربية (Arabic)
يا بورافاس، لا تمت، ولا تسقط إلى الأمام؛ لا تأخذك الذئاب الشؤم. حقًا لا صداقات مع النساء؛ هذه قلوب ذئاب السالاڤريكا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Purūravas, jangan engkau mati, jangan jatuh ke depan; semoga serigala-serigala pertanda buruk tidak menangkapmu. Sesungguhnya tidak ada persahabatan dengan perempuan; inilah hati serigala-serigala sālāvṛka.
ไทย (Thai)
โอ้ปุรูรวัส อย่าตายเลย อย่าล้มคว่ำไปข้างหน้า ขอให้หมาป่าที่ไม่เป็นมงคลอย่าได้จับเจ้าไปเลย แท้จริงแล้วไม่มีมิตรภาพกับสตรี นี่คือหัวใจของหมาป่าสาละวฤกะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft