Ṛgveda Saṃhitā 10.95.16
Addressed to Pururavas and Urvasi
यद्विरू॒पाच॑रं॒ मर्त्ये॑षु॒ अव॑सं॒ रात्रीः॑ श॒रद॒श्चत॑स्रः ।
घृ॒तस्य॑ स्तो॒कं स॒कृदह्न॑ आश्नां॒ तादे॒वेदं ता॑तृपा॒णा च॑रामि ॥
yád vírūpā́caram mártyeṣu ávasaṃ rā́trīḥ śarádaś cátasraḥ |
ghṛtásya stokáṃ sakŕ̥d áhna āśnāṃ tā́d evédáṃ tātṛpāṇā́ carāmi ||
Word by word
- yat
- when
- virūpā
- in a strange form, unusual
- acaram
- I wandered
- martyeṣu
- among mortals
- avasam
- I dwelt
- rātrīḥ
- nights
- śaradaḥ
- autumns
- catasraḥ
- four
- ghṛtasya
- of ghee
- stokam
- a little
- sakṛt
- once
- ahnaḥ
- of the day
- āśnām
- I ate
- tāt
- then
- eva
- indeed
- idam
- this
- tātṛpāṇā
- satisfied
- carāmi
- I move about
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब मैं मनुष्यों के बीच अनोखे रूप में विचरी और चार शरद ऋतुओं तक रातें बिताईं, एक दिन में घी का थोड़ा-सा भाग एक बार खाया; तभी से यह तृप्त होकर मैं विचरती हूँ।
தமிழ் (Tamil)
நான் மனிதர்களுக்கிடையே விசித்திர வடிவில் சுற்றித் திரிந்து, நான்கு சரத் காலங்கள் இரவுகளில் தங்கியபோது, ஒரு நாளில் நெய்யின் சிறு பகுதியை ஒரு முறை உண்டேன்; அப்போதிருந்து இதோ, நிறைவடைந்து நான் திரிகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నేను మనుషుల మధ్య విచిత్ర రూపంలో తిరిగి, నాలుగు శరత్కాలాలు రాత్రులు నివసించినప్పుడు, ఒక రోజు నెయ్యి కొద్దిభాగాన్ని ఒకసారి తిన్నాను; అప్పటి నుండి తృప్తితో నేను తిరుగుతున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ವಿಚಿತ್ರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿ, ನಾಲ್ಕು ಶರತ್ಕಾಲಗಳ ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ವಾಸಿಸಿದಾಗ, ಒಂದು ದಿನದಲ್ಲಿ ತುಪ್ಪದ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಾಗವನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ತಿಂದೆನು; ಅಂದಿನಿಂದ ತೃಪ್ತಳಾಗಿ ನಾನು ಸಂಚರಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ മനുഷ്യർക്കിടയിൽ വിചിത്രരൂപത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുകയും നാല് ശരത്കാലങ്ങൾ രാത്രികൾ വസിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, ഒരു ദിവസം നെയ്യിന്റെ ഒരു ചെറുഭാഗം ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഭക്ഷിച്ചു; അന്നുമുതൽ തൃപ്തയായി ഞാൻ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমি মানুষের মধ্যে অদ্ভুত রূপে বিচরণ করেছি, চার শরৎ ঋতু রাত্রি বাস করেছি, একদিন ঘিয়ের সামান্য অংশ একবার খেয়েছি; তখন থেকে তৃপ্ত হয়ে আমি বিচরণ করছি।
मराठी (Marathi)
मी माणसांमध्ये विचित्र रूपात फिरले, चार शरद ऋतूंच्या रात्री राहिले, एका दिवशी तुपाचा थोडासा भाग एकदा खाल्ला; तेव्हापासून तृप्त होऊन मी फिरत आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું મનુષ્યો વચ્ચે વિચિત્ર રૂપે વિચર્યો, ચાર શરદ ઋતુઓની રાતો રહ્યો, એક દિવસે ઘીનો થોડો ભાગ એક વાર ખાધો; ત્યારથી તૃપ્ત થઈને હું વિચરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੋਖੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰੀ, ਚਾਰ ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤਾਂ ਦੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਵੱਸੀ, ਇੱਕ ਦਿਨ ਘਿਓ ਦਾ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹਿੱਸਾ ਇੱਕ ਵਾਰ ਖਾਧਾ; ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਵਿਚਰਦੀ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ମଣିଷମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଦ୍ଭୁତ ରୂପରେ ବିଚରଣ କଲି, ଚାରି ଶରତ ଋତୁର ରାତ୍ରି ବାସ କଲି, ଗୋଟିଏ ଦିନ ଘିଅର ଛୋଟ ଅଂଶ ଥରେ ଖାଇଲି; ସେଦିନଠାରୁ ତୃପ୍ତ ହୋଇ ମୁଁ ବିଚରଣ କରୁଛି।
اردو (Urdu)
جب میں انسانوں کے درمیان عجیب صورت میں گھومی اور چار خزاں کی راتیں بسر کیں، ایک دن گھی کا تھوڑا سا حصہ ایک بار کھایا؛ تب سے سیر ہو کر میں گھومتی ہوں۔
English (English)
When I wandered among mortals in a strange form and dwelt four autumn nights, once in a day I ate a little of the ghee; since then I roam about, satisfied.
Español (Spanish)
Cuando vagué entre los mortales en forma extraña y habité cuatro noches de otoño, una vez al día comí un poco del ghee; desde entonces recorro, satisfecha.
Français (French)
Quand je errai parmi les mortels sous une forme étrange et demeurai quatre nuits d'automne, une fois par jour je mangeai un peu du ghee ; depuis lors je vagabonde, satisfaite.
Deutsch (German)
Als ich in fremder Gestalt unter den Sterblichen umherging und vier Herbstnächte verweilte, aß ich einmal am Tag ein wenig von dem Ghee; seitdem wandere ich umher, gesättigt.
Português (Portuguese)
Quando vaguei entre os mortais em forma estranha e habitei quatro noites de outono, uma vez por dia comi um pouco do ghee; desde então ando por aí, satisfeita.
Русский (Russian)
Когда я бродила среди смертных в странном облике и провела четыре осенние ночи, однажды в день я съела немного гхи; с тех пор, насытившись, я странствую.
中文 (Chinese)
当我以奇异的形态漫游于凡人之间，度过四个秋季的夜晚，一天我曾吃过一次少许酥油；从那时起，我便满足地四处游荡。
日本語 (Japanese)
私は人々の間を不思議な姿でさまよい、四つの秋の夜を過ごした時、一日に一度、少しのギーを食べた。それ以来、私は満ち足りて彷徨っている。
العربية (Arabic)
لما تجولتُ بين البشر في هيئة غريبة، وأقمتُ أربع ليالٍ من الخريف، أكلتُ في يومٍ مرةً قليلًا من السمن؛ ومنذ ذلك الحين أتجول شبعانة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika aku mengembara di antara manusia dalam rupa yang aneh dan tinggal empat malam musim gugur, sekali sehari aku makan sedikit ghee; sejak itu aku berkelana, merasa puas.
ไทย (Thai)
เมื่อข้าเร่ร่อนอยู่ท่ามกลางมนุษย์ในรูปลักษณ์แปลกประหลาด และพำนักอยู่สี่ราตรีแห่งฤดูใบไม้ร่วง ข้าได้กินเนยใสเพียงเล็กน้อยครั้งเดียวในวันหนึ่ง นับแต่นั้นมาข้าก็เร่ร่อนไปโดยพึงพอใจ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft