Ṛgveda Saṃhitā 10.95.17
Addressed to Pururavas and Urvasi
अ॒न्त॒रि॒क्ष॒प्रां रज॑सो वि॒मानी॒मुप॑ शिक्षाम्यु॒र्वशीं॒ वसि॑ष्ठः ।
उप॑ त्वा रा॒तिः सु॑कृ॒तस्य॒ तिष्ठा॒न्नि व॑र्तस्व॒ हृद॑यं तप्यते मे ॥
antarikṣaprā́ṃ rájaso vimā́nīm úpa śikṣāmy urváśīṃ vásiṣṭhaḥ |
úpa tvā rātíḥ sukṛtásya tíṣṭhāt ní vartasva hŕ̥dayaṃ tapyate me ||
Word by word
- antarikṣaprām
- reaching the mid-regions
- rajasaḥ
- of the atmosphere
- vimānīm
- maker of the sky
- upa
- I instruct
- śikṣāmi
- near
- urvaśīm
- Urvaśī
- vasiṣṭhaḥ
- Vasiṣṭha
- upa
- near
- tvā
- to you
- rātiḥ
- gift
- sukṛtasya
- of a good deed
- tiṣṭhāt
- may it stand
- ni
- back
- vartasva
- turn
- hṛdayam
- heart
- tapyate
- is burning
- me
- of me
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं वसिष्ठ, अंतरिक्ष तक पहुँचने वाली, लोकों की रचयित्री उर्वशी को समझाता हूँ। तुम्हारे पास सत्कर्म का दान ठहरे; लौट आओ, मेरा हृदय तप रहा है।
தமிழ் (Tamil)
நான் வசிஷ்டன், அந்தரிக்ஷத்தை அடையும், உலகங்களை அமைக்கும் உர்வஷியிடம் அறிவுரை கூறுகிறேன். நல்ல செயலின் கொடை உன்னிடம் நிலைக்கட்டும்; திரும்பு, என் இதயம் எரிகிறது.
తెలుగు (Telugu)
నేను వసిష్ఠుడను, అంతరిక్షాన్ని చేరే, లోకాలను నిర్మించే ఉర్వశికి బోధిస్తాను. మంచి కర్మ దానం నీ దగ్గర నిలుచుగాక; తిరిగి రా, నా హృదయం తపిస్తోంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ವಸಿಷ್ಠ, ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ತಲುಪುವ, ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಊರ್ವಶಿಗೆ ಬೋಧಿಸುತ್ತೇನೆ. ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯದ ದಾನ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ನಿಲ್ಲಲಿ; ಹಿಂತಿರುಗು, ನನ್ನ ಹೃದಯ ಸುಡುತ್ತಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ വസിഷ്ഠനാണ്; അന്തരീക്ഷത്തിൽ എത്തുന്നവളും ലോകങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നവളുമായ ഉർവശിയെ ഞാൻ ഉപദേശിക്കുന്നു. നല്ല കർമ്മത്തിന്റെ ദാനം നിന്നിൽ നിലനിൽക്കട്ടെ; മടങ്ങിവരൂ, എന്റെ ഹൃദയം വെന്തുരുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমি বশিষ্ঠ, অন্তরিক্ষে পৌঁছানো, লোকসমূহের নির্মাত্রী উর্বশীকে উপদেশ দিই। সুকর্মের দান তোমার কাছে স্থির হোক; ফিরে এসো, আমার হৃদয় দগ্ধ হচ্ছে।
मराठी (Marathi)
मी वसिष्ठ, अंतरिक्षापर्यंत पोहोचणाऱ्या, लोक निर्माण करणाऱ्या उर्वशीला उपदेश करतो. सत्कर्माचे दान तुझ्यापाशी राहो; परत ये, माझे हृदय तापत आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું વસિષ્ઠ, અંતરિક્ષે પહોંચનારી, લોકોનું સર્જન કરનારી ઉર્વશીને સમજાવું છું. સત્કર્મનું દાન તારી પાસે ઠરે; પાછી ફર, મારું હૃદય તપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਵਸ਼ਿਸ਼ਟ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਵਾਲੀ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਚਣ ਵਾਲੀ ਉਰਵਸ਼ੀ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਚੰਗੇ ਕਰਮ ਦਾ ਦਾਨ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਠਹਿਰੇ; ਮੁੜ ਆ, ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਤਪ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ବସିଷ୍ଠ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ପହଞ୍ଚୁଥିବା, ଲୋକ ସୃଷ୍ଟି କରୁଥିବା ଊର୍ବଶୀକୁ ଉପଦେଶ ଦିଏ। ସତ୍କର୍ମର ଦାନ ତୁମ ପାଖରେ ରହୁ; ଫେରିଆ, ମୋ ହୃଦୟ ଜଳୁଛି।
اردو (Urdu)
میں وسشٹھ ہوں، اُرْوَشی کو سمجھاتا ہوں جو فضا تک پہنچنے والی اور جہانوں کی بنانے والی ہے۔ نیک عمل کا عطیہ تیرے پاس ٹھہرے؛ لوٹ آ، میرا دل جل رہا ہے۔
English (English)
I, Vasiṣṭha, instruct Urvaśī, who reaches the atmosphere, maker of worlds: may the gift of a good deed stand near you; turn back, my heart is burning.
Español (Spanish)
Yo, Vasiṣṭha, instruyo a Urvaśī, que alcanza la atmósfera, creadora de mundos: que el don de una buena acción esté cerca de ti; vuelve, mi corazón arde.
Français (French)
Moi, Vasiṣṭha, j'instruis Urvaśī, qui atteint l'atmosphère, créatrice des mondes : que le don d'une bonne action se tienne près de toi ; reviens, mon cœur brûle.
Deutsch (German)
Ich, Vasiṣṭha, belehre Urvaśī, die den Luftraum erreicht, die Schöpferin der Welten: Möge die Gabe einer guten Tat bei dir bleiben; kehre zurück, mein Herz brennt.
Português (Portuguese)
Eu, Vasiṣṭha, instruo Urvaśī, que alcança a atmosfera, criadora dos mundos: que o dom de uma boa ação permaneça contigo; volta, meu coração arde.
Русский (Russian)
Я, Васиштха, наставляю Урваши, достигающую средины мира, создательницу миров: пусть дар доброго деяния пребудет с тобой; вернись, моё сердце горит.
中文 (Chinese)
我，婆私瑟陀，教导乌尔瓦希——她抵达大气，是世界的创造者：愿善行的恩赐留在你身边；转回来吧，我的心在燃烧。
日本語 (Japanese)
私ヴァシシュタは、中空に達し、世界を造る者ウルヴァシーに教える。善行の贈り物がお前のもとに留まらんことを。戻っておいで、私の心は焼かれている。
العربية (Arabic)
أنا فاسيشتا أعلّم أوروشي، التي تبلغ الجو الأوسط، صانعة العوالم: ليبقَ عندك عطاءُ عمل صالح؛ ارجعي، فقلبي يحترق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku, Vasiṣṭha, mengajari Urvaśī, yang mencapai angkasa, pencipta dunia-dunia: semoga pemberian perbuatan baik tinggal padamu; kembalilah, hatiku terbakar.
ไทย (Thai)
ข้า วสิษฐะ ขอสั่งสอนอุรวศี ผู้ไปถึงอากาศ ผู้สร้างโลก ขอให้ของขวัญแห่งกรรมดีตั้งอยู่ใกล้ท่าน ขอให้ท่านหันกลับมาเถิด หัวใจของข้ากำลังร้อนรน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft