Ṛgveda Saṃhitā 10.95.18
Addressed to Pururavas and Urvasi
इति॑ त्वा दे॒वा इ॒म आ॑हुरैळ॒ यथे॑मे॒तद्भव॑सि मृ॒त्युब॑न्धुः ।
प्र॒जा ते॑ दे॒वान्ह॒विषा॑ यजाति स्व॒र्ग उ॒ त्वमपि॑ मादयासे ॥
íti tvā devā́ imá āhur aiḷa yáthem etád bhávasi mṛtyúbandhuḥ |
prajā́ te devā́n havíṣā yajāti svargá u tvám ápi mādayāse ||
Word by word
- iti
- thus
- tvā
- you
- devāḥ
- gods
- ime
- these
- āhuḥ
- they say
- aiḷa
- O son of Idā
- yathā
- as
- īm
- indeed
- etat
- this
- bhavasi
- you become
- mṛtyubandhuḥ
- kinsman of death
- prajā
- offspring
- te
- of you
- devān
- the gods
- haviṣā
- with oblation
- yajāti
- may he sacrifice
- svarge
- in heaven
- u
- indeed
- tvam
- you
- api
- also
- mādayāse
- may you rejoice
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवता तुमसे ऐसा कहते हैं, हे ऐल (इला के पुत्र), जैसे यह तुम मृत्यु के सम्बन्धी बन गए हो। तुम्हारी संतान हविष्य से देवताओं का यज्ञ करे, और स्वर्ग में तुम भी आनन्द मनाओ।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்கள் உன்னிடம் இவ்வாறு சொல்கிறார்கள், ஓ ஐல (இளையின் மகனே), நீ மரணத்தின் உறவினனாகி விட்டதுபோல. உன் மக்கள் அவியால் தேவர்களுக்கு யாகம் செய்யட்டும்; சுவர்க்கத்தில் நீயும் மகிழ்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలు నీతో ఇలా అంటారు, ఓ ఐల (ఇళ కుమారుడా), నువ్వు మరణానికి బంధువు అయ్యావన్నట్లు. నీ సంతానం హవిస్సుతో దేవతలను యజ్ఞం చేయనీ; స్వర్గంలో నువ్వు కూడా సంతోషించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳು ನಿನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಓ ಐಲ (ಇಳೆಯ ಮಗನೇ), ನೀನು ಮೃತ್ಯುವಿನ ಬಂಧುವಾದಂತೆ. ನಿನ್ನ ಸಂತಾನ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಲಿ; ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನೀನೂ ಸಂತೋಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർ നിന്നോട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു, ഹേ ഐല (ഇളയുടെ പുത്രാ), നീ മരണത്തിന്റെ ബന്ധുവായി മാറിയതുപോലെ. നിന്റെ സന്തതി ഹവിസ്സുകൊണ്ട് ദേവന്മാരെ യജിക്കട്ടെ; സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നീയും ആനന്ദിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
দেবতারা তোমাকে এরূপ বলেন, হে ঐল (ইলার পুত্র), যেন তুমি মৃত্যুর বান্ধব হয়ে গেছ। তোমার সন্তান হবিঃ দিয়ে দেবতাদের যজ্ঞ করুক; স্বর্গে তুমিও আনন্দ কর।
मराठी (Marathi)
देव तुला असे म्हणतात, हे ऐल (इलेचा पुत्रा), जणू तू मृत्यूचा नातेवाईक झाला आहेस. तुझी संतती हविर्द्रव्याने देवांचे यज्ञ करो; स्वर्गात तूही आनंदित हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવો તને આમ કહે છે, હે ઐલ (ઇળાના પુત્ર), જાણે તું મૃત્યુનો સગો બની ગયો છે. તારી સંતતિ હવિથી દેવોનો યજ્ઞ કરે; સ્વર્ગમાં તું પણ આનંદ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤੇ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਐਲ (ਇਲਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ), ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਮੌਤ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈਂ। ਤੇਰੀ ਸੰਤਾਨ ਹਵਿ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਯਜ ਕਰੇ; ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନେ ତୁମକୁ ଏପରି କହନ୍ତି, ହେ ଐଳ (ଇଳାର ପୁତ୍ର), ଯେମିତି ତୁମେ ମୃତ୍ୟୁର ଆତ୍ମୀୟ ହୋଇଯାଇଛ। ତୁମ ସନ୍ତାନ ହବିଷ୍ୟରେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଯଜ୍ଞ କରୁ; ସ୍ୱର୍ଗରେ ତୁମେ ମଧ୍ୟ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
دیوتا تجھ سے یوں کہتے ہیں، اے ایلا (ایلا کے بیٹے)، گویا تو موت کا رشتہ دار بن گیا ہے۔ تیری اولاد گھی کی آہوتی سے دیوتاؤں کا یگیہ کرے؛ اور جنت میں تو بھی خوش رہ۔
English (English)
Thus the gods say to you, O Aila, as if you had become a kinsman of death: may your offspring sacrifice to the gods with oblation; and in heaven may you too rejoice.
Español (Spanish)
Así te dicen los dioses, oh Aila, como si te hubieras vuelto pariente de la muerte: que tu descendencia sacrifique a los dioses con ofrenda; y en el cielo que tú también te alegres.
Français (French)
Ainsi te disent les dieux, ô Aila, comme si tu étais devenu parent de la mort : que ta descendance sacrifie aux dieux avec l'offrande ; et dans le ciel que toi aussi tu te réjouisses.
Deutsch (German)
So sagen die Götter zu dir, o Aila, als wärst du ein Verwandter des Todes: Möge deine Nachkommenschaft den Göttern mit Opfergabe opfern; und im Himmel mögest auch du dich freuen.
Português (Portuguese)
Assim te dizem os deuses, ó Aila, como se tivesses se tornado parente da morte: que a tua descendência ofereça sacrifício aos deuses com oblação; e no céu que também tu te alegres.
Русский (Russian)
Так говорят тебе боги, о Аила, будто ты стал родичем смерти: пусть твои потомки приносят жертву богам с подношением; и на небе пусть и ты радуешься.
中文 (Chinese)
诸神如此对你说，啊伊罗之子，仿佛你已成为死亡的亲族：愿你的子孙以供物祭祀诸神；愿你也在天上欢喜。
日本語 (Japanese)
神々はあなたにこう言う、おおアイラよ、まるであなたが死の親族になったかのように。あなたの子孫は供物をもって神々を祀るように。そして天においてあなたもまた喜べ。
العربية (Arabic)
هكذا تقول لك الآلهة، يا أيلا، كأنك صرت قريبًا للموت: ليقدّم نسلك القرابين للآلهة بالهدية؛ وفي السماء لتفرح أنت أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah para dewa berkata kepadamu, wahai Aila, seolah engkau telah menjadi kerabat kematian: semoga keturunanmu mempersembahkan kurban kepada para dewa dengan sesajen; dan di surga semoga engkau pun bersukacita.
ไทย (Thai)
เหล่าเทพกล่าวแก่ท่านเช่นนี้ โอ้ไอละ ประหนึ่งว่าท่านได้เป็นญาติของความตายแล้ว ขอให้ลูกหลานของท่านบูชาเทพทั้งหลายด้วยเครื่องบูชา และในสวรรค์ ท่านเองก็จะได้ชื่นชมยินดีด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft