Ṛgveda Saṃhitā 10.95.2
Addressed to Pururavas and Urvasi
किमे॒ता वा॒चा कृ॑णवा॒ तवा॒हं प्राक्र॑मिषमु॒षसा॑मग्रि॒येव॑ ।
पुरू॑रवः॒ पुन॒रस्तं॒ परे॑हि दुराप॒ना वात॑ इवा॒हम॑स्मि ॥
kím etā́ vācā́ kṛṇavā távāhám prā́kramiṣam uṣásām agriyéva |
púrūravaḥ púnar ástam párehi durāpanā́ vā́ta ivāhám asmi ||
Word by word
- kim
- why
- etā
- these
- vācā
- with speech
- kṛṇavā
- may I make
- tava
- of you
- aham
- I
- pra
- forth
- akramiṣam
- I went
- uṣasām
- of the dawns
- agriyā
- foremost
- iva
- like
- purūravaḥ
- O Pururavas
- punar
- again
- astam
- to home
- parā
- away
- ihi
- go
- durāpanā
- hard to reach
- vātaḥ
- wind
- iva
- like
- aham
- I
- asmi
- am
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे इन शब्दों से मैं क्या करूँ? मैं उषाओं में अग्रणी की तरह आगे निकल गई। हे पुरूरवा, फिर घर लौट जाओ। मैं तो पकड़ में न आने वाली वायु के समान हूँ।
தமிழ் (Tamil)
உன் இச்சொற்களால் நான் என்ன செய்வேன்? உஷஸ்களில் முதன்மையானவளைப் போல நான் முன்னேறிச் சென்றேன். ஓ புரூரவஸ், மீண்டும் வீட்டுக்குத் திரும்பிப் போ. நான் பிடிக்க முடியாத காற்றைப் போன்றவள்.
తెలుగు (Telugu)
నీ ఈ మాటలతో నేనేం చేయను? ఉషస్సులలో అగ్రగామిలా నేను ముందుకు వెళ్లాను. ఓ పురూరవా, మళ్లీ ఇంటికి తిరిగి వెళ్లు. నేను పట్టుకోలేని గాలి వంటిదాన్ని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಈ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ? ಉಷಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿನವಳಂತೆ ನಾನು ಮುಂದೆ ಹೋದೆ. ಓ ಪುರೂರವಾ, ಮತ್ತೆ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗು. ನಾನು ಹಿಡಿಯಲಾಗದ ಗಾಳಿಯಂತಿದ್ದೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ഈ വാക്കുകൾകൊണ്ട് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും? ഉഷസ്സുകളിൽ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നവളെപ്പോലെ ഞാൻ മുന്നോട്ടു പോയി. ഓ പുരൂരവസ്, വീണ്ടും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകൂ. പിടിക്കാനാകാത്ത കാറ്റുപോലെയാണ് ഞാൻ.
বাংলা (Bengali)
তোমার এই কথায় আমি কী করব? উষাদের মধ্যে অগ্রণীর মতো আমি এগিয়ে গেলাম। হে পুরূরবা, আবার ঘরে ফিরে যাও। আমি ধরা-ছোঁয়ার বাইরের বায়ুর মতো।
मराठी (Marathi)
तुझ्या या शब्दांनी मी काय करू? उषांमध्ये अग्रणीप्रमाणे मी पुढे गेले. हे पुरूरवा, पुन्हा घरी परत जा. मी पकडता न येणाऱ्या वाऱ्यासारखी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા આ શબ્દોથી હું શું કરું? ઉષાઓમાં અગ્રણીની જેમ હું આગળ ગઈ. હે પુરૂરવા, ફરી ઘરે પાછો જા. હું પકડી ન શકાય તેવા પવન જેવી છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਇਹਨਾਂ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ? ਊਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਵਾਂਗ ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲ ਗਈ। ਹੇ ਪੁਰੂਰਵਾ, ਫਿਰ ਘਰ ਵਾਪਸ ਜਾ। ਮੈਂ ਉਸ ਹਵਾ ਵਰਗੀ ਹਾਂ ਜੋ ਫੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଏହି କଥାରେ ମୁଁ କ'ଣ କରିବି? ଉଷାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଗ୍ରଣୀ ପରି ମୁଁ ଆଗକୁ ଚାଲିଗଲି। ହେ ପୁରୂରବା, ପୁଣି ଘରକୁ ଫେରିଯାଅ। ମୁଁ ଧରାଯାଇ ନ ପାରୁଥିବା ପବନ ପରି।
اردو (Urdu)
تیری ان باتوں سے میں کیا کروں؟ اُشاؤں میں اول کی طرح میں آگے بڑھ گئی۔ اے پورُورَوا، پھر گھر لوٹ جا۔ میں اُس ہوا کی مانند ہوں جو پکڑی نہیں جاتی۔
English (English)
What shall I do with these words of yours? Like the foremost of the dawns, I went forth. O Pururavas, go back home again. I am like the wind, hard to hold.
Español (Spanish)
¿Qué haré con estas palabras tuyas? Como la primera de las Auroras, me alejé. Oh Purūravas, vuelve otra vez a casa. Yo soy como el viento, difícil de retener.
Français (French)
Que ferai-je de ces paroles de toi ? Comme la première des Aurores, je me suis éloignée. Ô Purūravas, retourne à la maison. Je suis comme le vent, difficile à retenir.
Deutsch (German)
Was soll ich mit deinen Worten anfangen? Wie die vornehmste der Morgenröten bin ich fortgegangen. O Purūravas, kehre wieder heim. Ich bin wie der Wind, schwer zu fassen.
Português (Portuguese)
O que farei com essas tuas palavras? Como a primeira das Auroras, eu me afastei. Ó Purūravas, volta outra vez para casa. Eu sou como o vento, difícil de reter.
Русский (Russian)
Что мне делать с твоими словами? Подобно первой из Зорь, я ушла вперёд. О Пururавас, возвращайся снова домой. Я как ветер, его трудно удержать.
中文 (Chinese)
你这些话于我何干？我如同诸晨曦中的首位一般前行。哦，普如罗婆娑，请再回家去吧。我如同风一般，难以留住。
日本語 (Japanese)
お前のその言葉に私はどうすればよいのか。暁の女神の中で先頭に立つ者のように、私は去ったのだ。おおプルーラヴァスよ、再び家へ帰れ。私は捕らえがたい風のようなものだ。
العربية (Arabic)
ماذا أفعل بكلماتك هذه؟ كأول الفجر مضيتُ إلى الأمام. يا بورورَفَس، عُدْ إلى بيتك ثانيةً. أنا كالريح يصعب إمساكها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Apa yang akan kulakukan dengan kata-katamu ini? Seperti yang terdepan di antara fajar, aku telah pergi. Wahai Purūravas, pulanglah kembali ke rumah. Aku seperti angin, sukar untuk ditahan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft