Ṛgveda Saṃhitā 10.95.3
Addressed to Pururavas and Urvasi
इषु॒र्न श्रि॒य इ॑षु॒धेर॑स॒ना गो॒षाः श॑त॒सा न रंहिः॑ ।
अ॒वीरे॒ क्रतौ॒ वि द॑विद्युत॒न्नोरा॒ न मा॒युं चि॑तयन्त॒ धुन॑यः ॥
íṣur ná śriyá iṣudhér asanā́ goṣā́ḥ śatasā́ ná ráṃhiḥ |
avī́re krátau ví davidyutan nórā ná māyúṃ citayanta dhúnayaḥ ||
Word by word
- iṣuḥ
- arrow
- na
- like
- śriye
- for glory
- iṣudheḥ
- of the quiver
- asanā
- holding
- goṣāḥ
- of the cows
- śatasāḥ
- winning hundreds
- na
- like
- raṃhiḥ
- scold, rebuke
- avīre
- in the unwise
- kratau
- in the plan
- vi
- apart
- davidyutan
- they shine
- na
- like
- urā
- the cow
- na
- not
- māyum
- illusion
- citayanta
- they perceive
- dhunayaḥ
- the streams
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे तीर सौंदर्य के लिए तरकश में रहता है, जैसे गायों को सौ धन मिलते हैं, वैसे ही। अज्ञानी के उपाय में वे अलग चमकते हैं, जैसे गाय नहीं; नदियाँ माया को पहचानती हैं।
தமிழ் (Tamil)
அம்பு அழகுக்காக அம்பறாத்தூணியில் இருப்பது போல, பசுக்களுக்கு நூறு செல்வங்கள் கிடைப்பது போல. அறிவிலியின் திட்டத்தில் அவை தனித்துப் பிரகாசிக்கின்றன; பசுவைப் போல் அல்ல; நதிகள் மாயையை அறிகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
బాణం తేజస్సు కోసం అంబులపొదిలో ఉన్నట్లుగా, ఆవులకు వందల సంపదలు చేకూరినట్లుగా. అవివేకుని పథకంలో అవి వేరుగా ప్రకాశిస్తాయి; ఆవులా కాదు; నదులు మాయను గ్రహిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಾಣವು ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಬತ್ತಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವಂತೆ, ಹಸುಗಳಿಗೆ ನೂರು ಸಂಪತ್ತು ದೊರೆಯುವಂತೆ. ಅಜ್ಞಾನಿಯ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಅವು ಬೇರೆಯಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ; ಹಸುವಿನಂತಲ್ಲ; ನದಿಗಳು ಮಾಯೆಯನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അമ്പ് ശോഭയ്ക്കായി ആവനാഴിയിൽ ഇരിക്കുന്നതുപോലെ, പശുക്കൾക്ക് നൂറു സമ്പത്തുകൾ ലഭിക്കുന്നതുപോലെ. വിവരമില്ലാത്തവന്റെ പദ്ധതിയിൽ അവ വേറിട്ട് തിളങ്ങുന്നു; പശുവിനെപ്പോലെയല്ല; നദികൾ മായ തിരിച്ചറിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তির যেমন শোভার জন্য তূণে থাকে, গরুরা যেমন শত ধন লাভ করে। অবুঝের পরিকল্পনায় তারা আলাদা করে উজ্জ্বল হয়; গরুর মতো নয়; নদীরা মায়া চেনে।
मराठी (Marathi)
बाण शोभेसाठी भात्यात असते, गायींना शंभर संपत्ती मिळते तसे. अज्ञानी माणसाच्या योजनेत ते वेगळे चमकतात; गाईसारखे नाही; नद्या मायेला ओळखतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તીર શોભા માટે ભાથામાં રહે છે, ગાયોને સો ધન મળે છે તેમ. અજ્ઞાનીની યોજનામાં તેઓ અલગ ચમકે છે; ગાય જેવા નહીં; નદીઓ માયાને ઓળખે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੀਰ ਸ਼ੋਭਾ ਲਈ ਤਰਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੌ ਧਨ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ। ਅਣਸਿਆਣੇ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਉਹ ਵੱਖਰੇ ਚਮਕਦੇ ਹਨ; ਗਾਂ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ; ਨਦੀਆਂ ਮਾਇਆ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାଣ ଶୋଭା ପାଇଁ ତୂଣୀରରେ ଥାଏ, ଗାଈମାନଙ୍କୁ ଶହେ ଧନ ମିଳେ ଯେପରି। ଅଜ୍ଞାନୀର ଯୋଜନାରେ ସେମାନେ ଅଲଗା ଚମକନ୍ତି; ଗାଈ ପରି ନୁହେଁ; ନଦୀମାନେ ମାୟା ଜାଣନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جیسے تیر حسن کے لیے ترکش میں رہتا ہے، جیسے گایوں کو سو دولتیں ملتی ہیں۔ نادان کی تدبیر میں وہ الگ چمکتے ہیں؛ گائے کی طرح نہیں؛ دریا فریب کو پہچانتے ہیں۔
English (English)
Like an arrow held in the quiver for glory, like cows winning hundreds of riches. In the plan of the unwise they shine apart, not like a cow; the rivers perceive the illusion.
Español (Spanish)
Como la flecha en el carcaj por su brillo, como las vacas que ganan cien riquezas. En el plan del necio brillan separados, no como la vaca; los ríos perciben la ilusión.
Français (French)
Comme la flèche dans le carquois pour la gloire, comme les vaches qui gagnent des centaines de richesses. Dans le dessein de l'insensé, elles brillent à part, non comme une vache ; les fleuves perçoivent l'illusion.
Deutsch (German)
Wie der Pfeil im Köcher zum Glanz, wie die Rinder, die hunderte Schätze gewinnen. Im Plan des Unverständigen leuchten sie getrennt, nicht wie eine Kuh; die Flüsse erkennen den Trug.
Português (Portuguese)
Como a flecha no aljava para a glória, como as vacas que ganham cem riquezas. No plano do insensato brilham à parte, não como a vaca; os rios percebem a ilusão.
Русский (Russian)
Как стрела в колчане ради блеска, как коровы, получающие сотни богатств. В замысле неразумного они сияют отдельно, не как корова; реки распознают обман.
中文 (Chinese)
如箭在箭囊中以求光彩，如牛群赢得百份财富。在愚者的谋划中它们各自闪耀，不像那头牛；河流能辨识幻象。
日本語 (Japanese)
矢が輝きのために箙に収まり、牛が百の富を得るように。愚か者の計画の中では、それらは離れて輝く。牛のようではない。川々は幻を見抜く。
العربية (Arabic)
كالسهم في الكنانة للبهاء، كالأبقار التي تكسب مئة من الثراء. في تدبير الجاهل تلمع متفرقةً، لا كبقرة؛ والأنهار تدرك الوهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti anak panah dalam tabung untuk kemilau, seperti sapi yang memenangkan ratusan kekayaan. Dalam rencana orang bodoh mereka bersinar terpisah, tidak seperti sapi; sungai-sungai mengenali ilusi.
ไทย (Thai)
ดั่งลูกศรที่อยู่ในแล่งเพื่อความรุ่งเรือง ดั่งโคที่ได้ทรัพย์นับร้อย ในแผนการของผู้ไร้บุตร เขาทั้งหลายส่องแสงแยกกัน มิใช่ดั่งโค ธารน้ำทั้งหลายรับรู้ภาพลวงตา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft