Ṛgveda Saṃhitā 10.95.4
Addressed to Pururavas and Urvasi
सा वसु॒ दध॑ती॒ श्वशु॑राय॒ वय॒ उषो॒ यदि॒ वष्ट्यन्ति॑गृहात् ।
अस्तं॑ ननक्षे॒ यस्मि॑ञ्चा॒कन्दिवा॒ नक्तं॑ श्नथि॒ता वै॑त॒सेन॑ ॥
sā́ vásu dádhatī śváśurāya váya úṣo yádi váṣṭy ántigṛhāt |
ástaṃ nanakṣe yásmiñ cākán dívā náktaṃ śnathitā́ vaitaséna ||
Word by word
- sā
- she
- vasu
- wealth
- dadhatī
- bearing
- śvaśurāya
- for the father-in-law
- vayaḥ
- wealth
- uṣaḥ
- O Dawn
- yadi
- if
- vaṣṭi
- she brings
- antigṛhāt
- from the inner house
- astam
- home
- nanakṣe
- she has entered
- yasmin
- where
- cākan
- she has been seen
- divā
- by day
- naktam
- night
- śnathitā
- bound
- vaitasena
- with the veil
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह धन धारण करती हुई, ससुर के लिए धन लाती है। हे उषा, यदि वह भीतरी घर से धन लाती है, तो वह घर में प्रवेश करती है, जहाँ वह दिन और रात वस्त्र से बँधी दिखाई देती है।
தமிழ் (Tamil)
அவள் செல்வத்தைத் தாங்கி, மாமனாருக்காகச் செல்வம் கொண்டு வருகிறாள். ஓ உஷஸே, அவள் உள்வீட்டிலிருந்து செல்வம் கொண்டுவந்தால், அவள் இல்லத்தில் நுழைகிறாள்; அங்கு பகலிலும் இரவிலும் முக்காடால் கட்டப்பட்டவளாகத் தோன்றுகிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆమె సంపదను ధరించి, మామగారి కోసం సంపద తెస్తుంది. ఓ ఉషా, ఆమె లోపలి ఇంటి నుండి సంపద తెస్తే, ఆమె ఇంట్లో ప్రవేశిస్తుంది; అక్కడ పగలు రాత్రి ముసుగుతో కట్టబడినట్లు కనిపిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವಳು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಮಾವನಿಗಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತರುತ್ತಾಳೆ. ಓ ಉಷಸೇ, ಅವಳು ಒಳಮನೆಯಿಂದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದರೆ, ಮನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಅಲ್ಲಿ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಮುಸುಕಿನಿಂದ ಬಂಧಿತಳಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൾ സമ്പത്ത് ധരിച്ച്, അമ്മായിയപ്പന് വേണ്ടി സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരുന്നു. ഓ ഉഷസേ, അവൾ അകത്തെ വീട്ടിൽനിന്ന് സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവന്നാൽ, അവൾ വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു; അവിടെ പകലും രാത്രിയും മൂടുപടത്താൽ ബന്ധിതയായി കാണപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সে ধন ধারণ করে, শ্বশুরের জন্য ধন আনে। হে উষা, সে যদি ভিতরের ঘর থেকে ধন আনে, সে ঘরে প্রবেশ করে; সেখানে দিনে রাতে ঘোমটায় বাঁধা অবস্থায় সে দৃষ্ট হয়।
मराठी (Marathi)
ती संपत्ती धारण करून सासर्यासाठी धन आणते. हे उषे, ती आतल्या घरातून धन आणली तर घरात प्रवेश करते; तिथे दिवसा रात्री पदराने बांधलेली दिसते.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ધન ધારણ કરીને સસરા માટે ધન લાવે છે. હે ઉષા, જો તે અંદરના ઘરમાંથી ધન લાવે, તો તે ઘરમાં પ્રવેશે છે; ત્યાં દિવસ-રાત ઘૂંઘટથી બંધાયેલી દેખાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਧਨ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਸਹੁਰੇ ਲਈ ਧਨ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਹੇ ਊਸ਼ਾ, ਜੇ ਉਹ ਅੰਦਰਲੇ ਘਰੋਂ ਧਨ ਲਿਆਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਘਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਉੱਥੇ ਦਿਨ ਰਾਤ ਘੁੰਡ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੀ ਵੇਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଧନ ଧାରଣ କରି ଶ୍ୱଶୁରଙ୍କ ପାଇଁ ଧନ ଆଣେ। ହେ ଉଷା, ସେ ଭିତର ଘରୁ ଧନ ଆଣିଲେ, ସେ ଘରେ ପ୍ରବେଶ କରେ; ସେଠାରେ ଦିନରାତି ଓଢ଼ଣାରେ ବନ୍ଧା ଦିଶେ।
اردو (Urdu)
وہ دولت اٹھا کر سسر کے لیے دولت لاتی ہے۔ اے اُشا، اگر وہ اندرونی گھر سے دولت لاتی ہے تو گھر میں داخل ہوتی ہے؛ وہاں دن رات گھونگھٹ میں بندھی نظر آتی ہے۔
English (English)
Bearing wealth, she brings wealth for her father-in-law. O Dawn, if she brings wealth from the inner house, she enters the home, where by day and by night she is seen bound with the veil.
Español (Spanish)
Llevando riqueza, trae riqueza para su suegro. Oh Aurora, si trae riqueza de la casa interior, entra en el hogar, donde de día y de noche se la ve atada con el velo.
Français (French)
Portant la richesse, elle apporte la richesse pour son beau-père. Ô Aurore, si elle apporte la richesse de la maison intérieure, elle entre au foyer, où de jour comme de nuit on la voit liée par le voile.
Deutsch (German)
Reichtum tragend, bringt sie Reichtum für ihren Schwiegervater. O Morgenröte, wenn sie Reichtum aus dem inneren Haus bringt, tritt sie ins Heim ein, wo sie bei Tag und Nacht mit dem Schleier gebunden erscheint.
Português (Portuguese)
Carregando riqueza, ela traz riqueza para o seu sogro. Ó Aurora, se ela traz riqueza da casa interior, entra no lar, onde de dia e de noite é vista presa pelo véu.
Русский (Russian)
Неся богатство, она приносит богатство для свёкра. О Заря, если она приносит богатство из внутреннего дома, она входит в жилище, где днём и ночью её видят связанной покрывалом.
中文 (Chinese)
她承载财富，为公公带来财富。哦，黎明，若她从内室带来财富，便进入家中；在那里，无论白昼黑夜，她都被面纱所束缚。
日本語 (Japanese)
富を担い、義父のために富をもたらす。おお暁よ、彼女が奥の家から富を持ち来るなら、家に入る。そこで昼も夜も、ヴェールに縛られて見られる。
العربية (Arabic)
حاملةً الثروة، تجلب الثروة لحماها. يا أُوشا، إن جلبت الثروة من البيت الداخلي، دخلت البيت؛ وهناك تُرى ليلاً ونهاراً مقيّدةً بالحجاب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Membawa kekayaan, ia membawa kekayaan bagi mertuanya. Wahai Fajar, jika ia membawa kekayaan dari rumah bagian dalam, ia masuk ke rumah; di sana siang dan malam ia terlihat terikat dengan kerudung.
ไทย (Thai)
นางนำทรัพย์มาถวายแก่พ่อสามี โอ้รุ่งอรุณ เมื่อนางนำทรัพย์จากเรือนชั้นในออกมา นางเข้าสู่บ้านอันที่ซึ่งนางถูกเห็นว่าผูกพันอยู่กับผ้าคลุมทั้งกลางวันและกลางคืน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft