Ṛgveda Saṃhitā 10.95.5
Addressed to Pururavas and Urvasi
त्रिः स्म॒ माह्नः॑ श्नथयो वैत॒सेनो॒त स्म॒ मेऽव्य॑त्यै पृणासि ।
पुरू॑र॒वोऽनु॑ ते॒ केत॑मायं॒ राजा॑ मे वीर त॒न्व॑स्तदा॑सीः ॥
tríḥ sma mā́hnaḥ śnathayo vaitasénotá sma mé'vyatyai pṛṇāsi |
púrūravó'nu te kétam āyaṃ rā́jā me vīra tanvàs tád āsīḥ ||
Word by word
- tris
- thrice
- sma
- indeed
- mā
- me
- ahnaḥ
- of the day
- śnathayaḥ
- you were tormenting
- vaitasena
- with the veil
- uta
- and
- sma
- indeed
- me
- me
- avyatyai
- for the unhappy
- pṛṇāsi
- you fill
- purūravaḥ
- O Pururavas
- anu
- after
- te
- you
- ketam
- the path
- āyam
- I came
- rājā
- king
- me
- my
- vīra
- O hero
- tanvaḥ
- body
- tat
- that
- āsīḥ
- you were
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीन बार तुम मुझे दिन में वस्त्र से पीड़ा देते थे, और दुर्भाग्यशाली मुझे तुम भर देते थे। हे पुरूरवा, मैं तुम्हारे पीछे-पीछे तुम्हारे मार्ग पर आई; हे राजा, हे वीर, मेरी जो देह थी, वह तुम ही थे।
தமிழ் (Tamil)
மூன்று முறை நீ பகலில் முக்காடால் என்னை வருத்தினாய்; துன்பப்பட்ட எனக்கு நீ நிறைவளித்தாய். ஓ புரூரவஸ், உன் பின்னே உன் வழியில் நான் வந்தேன்; ஓ அரசே, ஓ வீரனே, என் உடலாக இருந்தது நீயே.
తెలుగు (Telugu)
మూడు సార్లు నువ్వు పగలు ముసుగుతో నన్ను బాధించావు; దురదృష్టవంతురాలైన నన్ను నువ్వే నింపావు. ఓ పురూరవా, నీ వెనుక నీ దారిలో నేను వచ్చాను; ఓ రాజా, ఓ వీరా, నా దేహమై ఉన్నది నువ్వే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂರು ಸಲ ನೀನು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಮುಸುಕಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದೆ; ದುರದೃಷ್ಟವಂತಳಾದ ನನ್ನನ್ನು ನೀನೇ ತುಂಬಿಸಿದೆ. ಓ ಪುರೂರವಾ, ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ನಿನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಬಂದೆ; ಓ ರಾಜನೇ, ಓ ವೀರನೇ, ನನ್ನ ದೇಹವಾಗಿದ್ದದ್ದು ನೀನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
മൂന്നു തവണ നീ പകൽ മൂടുപടത്താൽ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു; ഭാഗ്യമില്ലാത്ത എന്നെ നീ നിറച്ചു. ഓ പുരൂരവസ്, നിന്റെ പിന്നാലെ നിന്റെ വഴിയിൽ ഞാൻ വന്നു; ഓ രാജാവേ, ഓ വീരാ, എന്റെ ശരീരമായിരുന്നത് നീയായിരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনবার তুমি দিনে ঘোমটায় আমাকে কষ্ট দিয়েছ; দুর্ভাগা আমাকে তুমিই পূর্ণ করেছ। হে পুরূরবা, তোমার পিছু পিছু তোমার পথে আমি এসেছি; হে রাজা, হে বীর, আমার যে দেহ ছিল, তা তুমিই।
मराठी (Marathi)
तीन वेळा तू दिवसा पदराने मला त्रास दिलास; दुर्दैवी मला तूच भरलेस. हे पुरूरवा, तुझ्या मागोमाग तुझ्या वाटेने मी आले; हे राजा, हे वीरा, माझा जो देह होता, तो तूच होतास.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રણ વાર તું દિવસે ઘૂંઘટથી મને પીડતો; દુર્ભાગ્યને તું જ ભરતો. હે પુરૂરવા, તારી પાછળ તારા માર્ગે હું આવી; હે રાજા, હે વીર, મારું જે શરીર હતું તે તું જ હતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਤੂੰ ਦਿਨੇ ਘੁੰਡ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿੱਤਾ; ਦੁਰਭਾਗਣ ਮੈਨੂੰ ਤੂੰ ਹੀ ਭਰਿਆ। ਹੇ ਪੁਰੂਰਵਾ, ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਤੇਰੇ ਰਾਹ ਤੇ ਮੈਂ ਆਈ; ਹੇ ਰਾਜਾ, ਹੇ ਵੀਰ, ਮੇਰਾ ਜੋ ਸਰੀਰ ਸੀ ਉਹ ਤੂੰ ਹੀ ਸੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିନିଥର ତୁମେ ଦିନରେ ଓଢ଼ଣାରେ ମୋତେ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଦେଇଥିଲ; ଦୁର୍ଭାଗିନୀ ମୋତେ ତୁମେ ହିଁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲ। ହେ ପୁରୂରବା, ତୁମ ପଛେ ତୁମ ବାଟରେ ମୁଁ ଆସିଲି; ହେ ରାଜା, ହେ ବୀର, ମୋ ଶରୀର ଯାହା ଥିଲା ତାହା ତୁମେ ହିଁ।
اردو (Urdu)
تین بار تُو دن میں گھونگھٹ سے مجھے ستاتا رہا؛ بدنصیب مجھے تُو ہی بھرتا تھا۔ اے پورُورَوا، تیرے پیچھے تیرے راستے پر میں آئی؛ اے بادشاہ، اے بہادر، میرا جو جسم تھا وہ تُو ہی تھا۔
English (English)
Three times in the day you tormented me with the veil, and you filled me, unhappy as I was. O Pururavas, I came after you on your path; O king, O hero, the body that was mine was indeed you.
Español (Spanish)
Tres veces de día me atormentaste con el velo, y me llenaste a mí, desdichada. Oh Purūravas, vine tras de ti por tu camino; oh rey, oh héroe, el cuerpo que era mío eras tú.
Français (French)
Trois fois dans le jour tu me tourmentais par le voile, et tu me comblais, moi l'infortunée. Ô Purūravas, je suis venue à ta suite sur ta voie ; ô roi, ô héros, le corps qui était mien, c'était bien toi.
Deutsch (German)
Dreimal am Tag quältest du mich mit dem Schleier, und du erfülltest mich, die Unglückliche. O Purūravas, ich kam dir nach auf deinem Weg; o König, o Held, der Leib, der mein war, das warst wahrlich du.
Português (Portuguese)
Três vezes no dia me atormentaste com o véu, e me encheste, eu, a infeliz. Ó Purūravas, vim atrás de ti pelo teu caminho; ó rei, ó herói, o corpo que era meu eras de fato tu.
Русский (Russian)
Трижды днём ты мучил меня покрывалом и наполнял меня, несчастную. О Пururавас, я пошла за тобой по твоему пути; о царь, о герой, тело, которое было моим, — это был ты.
中文 (Chinese)
白日里三次你以面纱折磨我，又使我这不幸者充满。哦，普如罗婆娑，我随你的路跟在你身后；哦，君王，哦，英雄，原本属于我的身体，正是你。
日本語 (Japanese)
昼に三度、お前はヴェールで私を苦しめ、不幸な私を満たした。おおプルーラヴァスよ、私はお前の道をお前の後を追って来た。おお王よ、おお勇者よ、私の身体であったものは、まさにお前であった。
العربية (Arabic)
ثلاث مرات في النهار عذّبتني بالحجاب، وملأتني أنا التعسة. يا بورورَفَس، جئتُ في أثرك على طريقك؛ يا ملك، يا بطل، إن الجسد الذي كان لي كنتَ أنت حقاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tiga kali di siang hari engkau menyiksaku dengan kerudung, dan engkau memenuhi aku yang malang. Wahai Purūravas, aku datang mengikutimu di jalanmu; wahai raja, wahai pahlawan, tubuh yang adalah milikku, sesungguhnya adalah engkau.
ไทย (Thai)
สามครั้งในวันหนึ่งเจ้าได้ทรมานข้าด้วยผ้าคลุม และเจ้าก็ได้ทำให้ข้าที่อ่อนแอเต็มเปี่ยม โอ้ปุรูรวัส ข้าได้ตามรอยเจ้ามา โอ้กษัตริย์ โอ้วีรชน ร่างกายที่เคยเป็นของข้านั้นแท้จริงคือเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft