Ṛgveda Saṃhitā 10.95.6
Addressed to Pururavas and Urvasi
या सु॑जू॒र्णिः श्रेणिः॑ सु॒म्नआ॑पिर्ह्र॒देच॑क्षु॒र्न ग्र॒न्थिनी॑ चर॒ण्युः ।
ता अ॒ञ्जयो॑ऽरु॒णयो॒ न स॑स्रुः श्रि॒ये गावो॒ न धे॒नवो॑ऽनवन्त ॥
yā́ sujūrṇíḥ śréṇiḥ sumnáāpir hradécakṣur ná granthínī caraṇyúḥ |
tā́ añjáyo'ruṇáyo ná sasruḥ śriyé gā́vo ná dhenávo'navanta ||
Word by word
- yā
- which
- sujūrṇiḥ
- well-braided
- śreṇiḥ
- row
- sumnaāpiḥ
- with good joy
- hradecakṣuḥ
- with eye like a lake
- na
- like
- granthinī
- with knots
- caraṇyuḥ
- moving
- tāḥ
- those
- añjayaḥ
- anointed
- aruṇayaḥ
- ruddy
- na
- like
- sasruḥ
- they moved
- śriye
- for glory
- gāvaḥ
- cows
- na
- like
- dhenavaḥ
- milch
- anavanta
- they shone
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सुंदर वेणी वाली, सुख देने वाले सहारे वाली, झील-सी नेत्रों वाली, गाँठों वाली और चलने वाली है, वे आँजी हुई, लाल-लाल उषाएँ, जैसे चली जाती हैं; शोभा के लिए, जैसे दुधारू गायें, वे चमकीं और अपने को सँवारा।
தமிழ் (Tamil)
நன்கு பின்னிய சடையும், நல்ல இன்பம் தரும் ஆதாரமும், குளம் போன்ற கண்களும், முடிச்சுகளுடன் நடப்பவளுமான அவள்; மை தீட்டிய, சிவந்த உஷஸ்கள் சென்றது போல; பசுக்கள் பால் தருவது போல அவை ஒளிர்ந்து தங்களை அலங்கரித்தன.
తెలుగు (Telugu)
మంచి జడ కలిగి, సుఖాన్నిచ్చే ఆధారం కలిగి, సరస్సు వంటి కన్నులతో, ముడులతో నడిచే ఆమె; కాటుక దిద్దిన ఎర్రని ఉషస్సులు వెళ్లినట్లు; ఆవులు పాలిచ్చినట్లు, అవి ప్రకాశించి తమను అలంకరించుకున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುಂದರ ಜಡೆಯುಳ್ಳ, ಸುಖ ನೀಡುವ ಆಧಾರವುಳ್ಳ, ಸರೋವರದಂತಹ ಕಣ್ಣುಳ್ಳ, ಗಂಟುಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಲಿಸುವ ಅವಳು; ಕಾಡಿಗೆ ಹಚ್ಚಿದ, ಕೆಂಪು ಉಷಸ್ಸುಗಳು ಹೋದಂತೆ; ಹಸುಗಳು ಹಾಲು ಕೊಡುವಂತೆ, ಅವು ಹೊಳೆದು ತಮ್ಮನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡವು.
മലയാളം (Malayalam)
നന്നായി പിന്നിയ മുടിയുള്ള, സുഖം നൽകുന്ന ആധാരമുള്ള, തടാകംപോലുള്ള കണ്ണുകളുള്ള, കെട്ടുകളോടെ ചലിക്കുന്ന അവൾ; കണ്മഷി തേച്ച ചുവന്ന ഉഷസ്സുകൾ പോയതുപോലെ; പശുക്കൾ പാൽ തരുന്നതുപോലെ അവ തിളങ്ങി അലങ്കരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
সুবিন্যস্ত বেণী, সুখদ আশ্রয়, সরোবরের মতো চোখ, গিঁঠ বাঁধা চলমান সে; কাজলপরা রক্তিম উষারা যেমন গেল; গরুরা যেমন দুধ দেয়, তেমনি তারা উজ্জ্বল হয়ে নিজেদের সাজাল।
मराठी (Marathi)
सुंदर वेणी असलेली, सुख देणारा आधार असलेली, तळ्यासारखे डोळे असलेली, गाठींसह चालणारी ती; अंजन लावलेल्या, तांबड्या उषा जशा गेल्या; गायी दूध देतात तसे त्या चमकल्या आणि स्वतःला सजवल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુંદર ચોટલીવાળી, સુખ આપનાર આધારવાળી, સરોવર જેવી આંખોવાળી, ગાંઠો સાથે ચાલતી તે; કાજળ આંજેલી, લાલ ઉષાઓ જાણે ગઈ; ગાયો દૂધ આપે તેમ તે ચમકી અને પોતાને શણગારી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਹਣੀ ਵੇਣੀ ਵਾਲੀ, ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸਹਾਰੇ ਵਾਲੀ, ਝੀਲ ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ, ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਉਹ; ਸੁਰਮੇ ਲੱਗੀਆਂ, ਲਾਲ-ਲਾਲ ਊਸ਼ਾਵਾਂ ਜਿਵੇਂ ਗਈਆਂ; ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਜੋ ਦੁੱਧ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਚਮਕੀਆਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਜਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁନ୍ଦର ବେଣୀଯୁକ୍ତା, ସୁଖଦାୟୀ ଆଧାରଯୁକ୍ତା, ହ୍ରଦ ପରି ଆଖିଯୁକ୍ତା, ଗଣ୍ଠି ସହିତ ଚାଲୁଥିବା ସେ; କଜଳ ଲଗାଯାଇଥିବା, ରକ୍ତିମ ଉଷାମାନେ ଯେପରି ଗଲେ; ଗାଈମାନେ ଦୁଧ ଦେଲା ପରି ସେମାନେ ଚମକିଲେ ଏବଂ ନିଜକୁ ସଜାଇଲେ।
اردو (Urdu)
خوبصورت چوٹی والی، سکھ دینے والے سہارے والی، جھیل جیسی آنکھوں والی، گرہوں کے ساتھ چلنے والی وہ؛ سرمہ لگی، سرخ اُشائیں جیسے چلیں؛ گایوں کی طرح جو دودھ دیتی ہیں، وہ چمکیں اور خود کو سنوارا۔
English (English)
Those well-braided ones, with the good joy of their support, with eyes like a lake, moving with knots—like the anointed, ruddy dawns they went forth; like milch cows they shone, and they adorned themselves for glory.
Español (Spanish)
Aquellas de hermosa trenza, con el buen gozo de su sostén, de ojos como lago, que avanzan con nudos: como auroras rojizas ungidas, se pusieron en marcha; como vacas de leche brillaron y se adornaron con gloria.
Français (French)
Celles aux belles tresses, au bon soutien joyeux, aux yeux de lac, qui avancent avec des nœuds : comme des aurores rougeoyantes oints, elles se mirent en marche ; comme des vaches laitières elles brillèrent, et se parèrent pour la gloire.
Deutsch (German)
Jene wohlgeflochtenen mit dem guten Halt der Freude, mit seeartigen Augen, die sich mit Knoten bewegen – wie die gesalbten, rötlichen Morgenröten zogen sie dahin; wie milchspendende Kühe leuchteten sie und schmückten sich zum Ruhm.
Português (Portuguese)
Aquelas de belas tranças, com o bom gozo do seu sustento, de olhos como lago, que avançam com nós: como auroras rubras ungidas puseram-se a caminho; como vacas leiteiras brilharam, e adornaram-se para a glória.
Русский (Russian)
Те, с красивыми косами, с доброй радостью опоры, с глазами как озёра, движущиеся с узлами, — как помазанные алые зори они двинулись; как дойные коровы сияли и украшали себя ради славы.
中文 (Chinese)
那些编得精美的，以善喜为依托，眼如湖泊，带着结饰而行的；她们如涂抹了膏脂的赤红晨光般前行；如挤奶的母牛般闪耀，为了光荣而装饰自己。
日本語 (Japanese)
美しく編まれた髪、よき喜びの支えをもち、湖のような眼、結び目とともに動く者たち——塗油された赤い暁のように彼女らは進み出た。乳を出す牝牛のように輝き、栄光のために身を飾った。
العربية (Arabic)
تلك ذوات الضفائر الجميلة، ذوات السند الهانئ، ذوات العيون كالبحيرات، المتحركات بالعُقد، كالفجر الأحمر المدهون مضين؛ كأبقار الحلب لمعن وتزيّنّ للمجد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang berkepang indah, dengan sandaran sukacita yang baik, bermata seperti danau, bergerak dengan simpul-simpul—seperti fajar kemerahan yang terurapi mereka melangkah; seperti sapi perah mereka bersinar, dan mereka menghiasi diri demi kemuliaan.
ไทย (Thai)
นางทั้งหลายผู้มีผมเกล้างดงาม มีความยินดีอันดีงามเป็นที่พึ่ง มีดวงตาดั่งทะเลสาบ เคลื่อนไหวพร้อมปม ดั่งรุ่งอรุณสีแดงที่ถูกชโลมไว้ นางทั้งหลายก็ไหลออกไป ดั่งโคนมที่ส่องแสง นางทั้งหลายประดับตนเพื่อความรุ่งเรือง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft