Ṛgveda Saṃhitā 10.95.7
Addressed to Pururavas and Urvasi
सम॑स्मि॒ञ्जाय॑मान आसत॒ ग्ना उ॒तेम॑वर्धन्न॒द्यः॑ स्वगू॑र्ताः ।
म॒हे यत्त्वा॑ पुरूरवो॒ रणा॒याव॑र्धयन्दस्यु॒हत्या॑य दे॒वाः ॥
sám asmiñ jā́yamāna āsata gnā́ utém avardhan nadyàḥ svágūrtāḥ |
mahé yát tvā purūravo ráṇāyá̄vardhayan dasyuhátyāya devā́ḥ ||
Word by word
- sam
- together
- asmin
- in him (here)
- jāyamāne
- being born
- āsata
- sat, gathered
- gnāḥ
- the women
- uta
- and
- īm
- indeed
- avardhan
- they strengthened
- nadyaḥ
- the rivers
- svagūrtāḥ
- self-moving, of good course
- mahe
- for greatness
- yat
- when
- tvā
- you
- purūravaḥ
- O Purūravas
- raṇāya
- for battle
- avardhayan
- they strengthened
- dasyuhatyāya
- for the slaying of the dasyus
- devāḥ
- the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब नदियाँ अपने स्वतः-प्रवाही मार्गों से उत्पन्न होते हुए उसमें एकत्र हुईं और उन्हें बढ़ाया, तब हे पुरूरवा, देवों ने तुम्हें महान युद्ध और दस्युओं के वध के लिए सशक्त किया।
தமிழ் (Tamil)
பிறந்தபோது அவனிடத்தில் பெண்கள் கூடினர்; தங்கள் சொந்த வழியில் ஓடும் ஆறுகளும் அவனை வளர்த்தன. ஓ புரூரவஸ், பெரும் போருக்காகவும் தஸ்யுக்களை அழிப்பதற்காகவும் தேவர்கள் உன்னை வலிமைப்படுத்தினர்.
తెలుగు (Telugu)
పుట్టినప్పుడు అతనిలో స్త్రీలు కూడారు; తమ స్వంత మార్గంలో ప్రవహించే నదులు అతన్ని వర్ధిల్లజేశాయి. ఓ పురూరవా, మహా యుద్ధానికి, దస్యుల సంహారానికి దేవతలు నిన్ను బలపరిచారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹುಟ್ಟಿದಾಗ ಅವನಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಕೂಡಿದರು; ತಮ್ಮದೇ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದವು. ಓ ಪುರೂರವಸ್, ಮಹಾ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ದಸ್ಯುಗಳ ಸಂಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ജനിച്ചപ്പോൾ അവനിൽ സ്ത്രീകൾ ഒന്നിച്ചുകൂടി; സ്വന്തം വഴിയിൽ ഒഴുകുന്ന നദികളും അവനെ വളർത്തി. ഓ പുരൂരവസ്, മഹത്തായ യുദ്ധത്തിനും ദസ്യുനാശത്തിനുമായി ദേവന്മാർ നിന്നെ ശക്തിപ്പെടുത്തി.
বাংলা (Bengali)
জন্মকালে তাঁর মধ্যে নারীরা একত্র হলো; নিজ পথে প্রবাহিত নদীরাও তাঁকে বর্ধিত করল। হে পুরূরবা, মহান যুদ্ধের জন্য এবং দস্যুহননের জন্য দেবতারা তোমাকে শক্তিশালী করলেন।
मराठी (Marathi)
जन्मताना त्याच्यात स्त्रिया एकत्र आल्या; आपल्या स्वतःच्या मार्गाने वाहणाऱ्या नद्यांनीही त्याला वाढवले. हे पुरूरवा, महान युद्धासाठी आणि दस्यूंच्या वधासाठी देवांनी तुला सामर्थ्यवान केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
જન્મતાં તેનામાં સ્ત્રીઓ એકઠી થઈ; પોતાના માર્ગે વહેતી નદીઓએ પણ તેને વધાર્યો. હે પુરૂરવા, મહાન યુદ્ધ અને દસ્યુઓના સંહાર માટે દેવોએ તને બળવાન કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਨਮ ਲੈਂਦੇ ਸਮੇਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਇਸਤਰੀਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋਈਆਂ; ਆਪਣੇ ਮਾਰਗ ਤੇ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਨੇ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਵਧਾਇਆ। ਹੇ ਪੁਰੂਰਵਾ, ਮਹਾਨ ਯੁੱਧ ਅਤੇ ਦਸਯੂਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਬਲਵਾਨ ਬਣਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜନ୍ମ ସମୟରେ ତାଙ୍କଠାରେ ନାରୀମାନେ ଏକତ୍ର ହେଲେ; ନିଜ ପଥରେ ପ୍ରବାହିତ ନଦୀମାନେ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କୁ ବଢ଼ାଇଲେ। ହେ ପୁରୂରବା, ମହାନ ଯୁଦ୍ଧ ଓ ଦସ୍ୟୁବଧ ପାଇଁ ଦେବତାମାନେ ତୁମକୁ ସବଳ କଲେ।
اردو (Urdu)
جب وہ پیدا ہوا تو اس میں عورتیں جمع ہوئیں، اور اپنی ہی راہ پر بہنے والی ندیوں نے بھی اسے بڑھایا۔ اے پُروروَس، عظیم جنگ اور دَسیُوں کے قتل کے لیے دیوتاؤں نے تجھے طاقتور بنایا۔
English (English)
When, being born, the women gathered in him, and the self-moving rivers of good course strengthened him, then, O Purūravas, the gods strengthened you for great battle and for the slaying of the dasyus.
Español (Spanish)
Cuando, al nacer, las mujeres se reunieron en él, y los ríos de curso propio lo fortalecieron, entonces, oh Purūravas, los dioses te fortalecieron para la gran batalla y para la matanza de los dasyus.
Français (French)
Lorsque, en naissant, les femmes se réunirent en lui, et que les fleuves au cours spontané le fortifièrent, alors, ô Purūravas, les dieux te renforcèrent pour la grande bataille et pour l'abattement des dasyus.
Deutsch (German)
Als er geboren wurde, versammelten sich die Frauen um ihn, und die Flüsse mit eigenem Lauf stärkten ihn; da, o Purūravas, stärkten dich die Götter für die große Schlacht und zur Erschlagung der Dasyus.
Português (Portuguese)
Quando, ao nascer, as mulheres se reuniram nele, e os rios de curso próprio o fortaleceram, então, ó Purūravas, os deuses te fortaleceram para a grande batalha e para o abate dos dasyus.
Русский (Russian)
Когда, рождённый, он был окружён женщинами, и самодвижущиеся реки доброго пути укрепили его, тогда, о Пururавас, боги укрепили тебя для великой битвы и для поражения дасью.
中文 (Chinese)
当他出生时，众女子聚集于他身边，自行流动的良川之河也使他成长。哦，普鲁罗婆娑，为了大战和诛杀达萨人，诸神使你强壮。
日本語 (Japanese)
生まれたとき、彼のもとに女たちが集まり、自ら流れる良き流れの川々が彼を育てた。おおプルーラヴァス、大いなる戦いとダスユの殺戮のために、神々はおまえを力づけた。
العربية (Arabic)
عندما وُلد، اجتمعت النساء حوله، وقوّته الأنهار السائرة بمجراها الحسن من تلقاء نفسها؛ فحينئذ، يا بوروافاس، قوّتك الآلهة للحرب العظيمة ولقتل الداسيو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika ia lahir, para perempuan berkumpul padanya, dan sungai-sungai yang mengalir dengan jalannya sendiri menguatkannya; maka, wahai Purūravas, para dewa menguatkanmu untuk pertempuran besar dan untuk membunuh para dasyu.
ไทย (Thai)
เมื่อเขาเกิดขึ้น บรรดาสตรีได้มาประชุมรอบตัวเขา และธารน้ำทั้งหลายผู้เคลื่อนที่ด้วยตนเองในทางอันดีก็ได้เสริมกำลังเขา เมื่อเทพทั้งหลายได้เสริมกำลังท่าน โอ้ปุรูรวัส เพื่อการรบอันยิ่งใหญ่และเพื่อการสังหารทัสยุทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft