Ṛgveda Saṃhitā 10.95.8
Addressed to Pururavas and Urvasi
सचा॒ यदा॑सु॒ जह॑ती॒ष्वत्क॒ममा॑नुषीषु॒ मानु॑षो नि॒षेवे॑ ।
अप॑ स्म॒ मत्त॒रस॑न्ती॒ न भु॒ज्युस्ता अ॑त्रसन्रथ॒स्पृशो॒ नाश्वाः॑ ॥
sácā yád āsu jáhatīṣv átkam ámānuṣīṣu mā́nuṣo niṣéve |
ápa sma mát tarásantī ná bhujyús tā́ atrasan rathaspŕ̥śo nā́śvāḥ ||
Word by word
- sacā
- together with
- yat
- when
- āsu
- among these
- jahatīṣu
- leaving
- atkam
- the (sexual) union
- amānuṣīṣu
- non-human
- mānuṣaḥ
- the human
- niṣeve
- I have intercourse
- apa
- away
- sma
- indeed
- mat
- from me
- tarasantī
- trembling
- na
- like
- bhujyuḥ
- the one who enjoys
- tāḥ
- they
- atrasan
- were frightened
- rathaspṛśaḥ
- chariot-touching
- na
- like
- aśvāḥ
- the horses
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब मैं इन अमानुषी (अप्सरा-स्त्रियों) के बीच, जो संयोग छोड़ देती हैं, मनुष्य के रूप में उनके पास रहता हूँ, तब मुझसे डरकर काँपती हुई भुजयु की भाँति वे दूर हो गईं, जैसे रथ छूने वाले घोड़े भयभीत हो जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்த மனிதரல்லாத பெண்களிடையே, புணர்வை விட்டுச்செல்லும் அவர்களுடன் ஒரு மனிதனாக நான் கூடும்போது, என்னிடமிருந்து அஞ்சி நடுங்கி விலகினர்; தேர் தொடும் குதிரைகள் போல் அவர்கள் அஞ்சினர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడి మానవేతర స్త్రీల మధ్య, కలయికను విడిచిపెట్టే వారి వద్ద నేను మనిషిగా ఉన్నప్పుడు, నా నుండి భయపడి వణుకుతూ భుజ్యువు వలె వారు దూరమయ్యారు; రథాన్ని తాకే గుర్రాల వలె వారు భయపడ్డారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಮಾನವೇತರ ಸ್ತ್ರೀಯರ ನಡುವೆ, ಕೂಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ಇದ್ದಾಗ, ನನ್ನಿಂದ ಭಯಗೊಂಡು ನಡುಗುತ್ತ ಭುಜ್ಯುವಿನಂತೆ ಅವರು ದೂರ ಸರಿದರು; ರಥ ಮುಟ್ಟುವ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ ಅವರು ಹೆದರಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ മാനുഷേതര സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ, സംഗമം ഉപേക്ഷിക്കുന്ന അവരോടൊപ്പം ഞാൻ മനുഷ്യനായി കഴിയുമ്പോൾ, എന്നിൽനിന്ന് ഭയന്ന് വിറച്ച് ഭുജ്യുവെപ്പോലെ അവർ അകന്നുപോയി; രഥം തൊടുന്ന കുതിരകളെപ്പോലെ അവർ ഭയന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই অমানুষী নারীদের মধ্যে, যারা মিলন ত্যাগ করে চলে যায়, মানুষ হয়ে যখন আমি তাদের সঙ্গে থাকি, তখন আমার ভয়ে কম্পিত হয়ে তারা ভুজ্যুর মতো দূরে সরে গেল; রথস্পর্শী অশ্বের মতো তারা ভীত হল।
मराठी (Marathi)
या अमानुषी स्त्रियांमध्ये, मीलन सोडून जाणाऱ्या त्यांच्यासोबत मी मानव म्हणून असताना, माझ्यापासून घाबरून थरथरत त्या भुज्युप्रमाणे दूर गेल्या; रथ स्पर्श करणाऱ्या घोड्यांप्रमाणे त्या घाबरल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ અમાનુષી સ્ત્રીઓ વચ્ચે, સંયોગ છોડીને જનારી તેમની સાથે હું મનુષ્ય તરીકે હતો ત્યારે, મારાથી ડરીને કાંપતી ભુજ્યુની જેમ તેઓ દૂર થઈ ગઈ; રથ સ્પર્શતા ઘોડાની જેમ તેઓ ભયભીત થઈ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਮਾਨੁਸ਼ੀ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਸੰਗ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਮਨੁੱਖ ਵਜੋਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਡਰ ਕੇ ਕੰਬਦੀਆਂ ਉਹ ਭੁਜ੍ਯੂ ਵਾਂਗ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈਆਂ; ਰਥ ਛੂਹਣ ਵਾਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਡਰ ਗਈਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଅମାନୁଷୀ ନାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ଯେଉଁମାନେ ମିଳନ ଛାଡ଼ି ଯାଆନ୍ତି, ମନୁଷ୍ୟ ଭାବେ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ସହ ଥିଲାବେଳେ, ମୋ ଠାରୁ ଭୟ ପାଇ ଥରି ଥରି ଭୁଜ୍ୟୁ ପରି ସେମାନେ ଦୂରେ ଗଲେ; ରଥ ଛୁଉଁଥିବା ଘୋଡ଼ା ପରି ସେମାନେ ଭୀତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
ان غیرِ انسانی عورتوں کے درمیان، جو وصل چھوڑ جاتی ہیں، جب میں انسان بن کر ان کے ساتھ ہوتا ہوں، تو مجھ سے ڈر کر کانپتی ہوئی وہ بھجیو کی طرح دور ہو گئیں؛ رتھ کو چھونے والے گھوڑوں کی طرح وہ خوفزدہ ہو گئیں۔
English (English)
When I, a mortal, have intercourse with these non-human women who leave their union, they, trembling, drew away from me like Bhujyu, were frightened like horses that touch the chariot.
Español (Spanish)
Cuando yo, mortal, me uno con estas mujeres no humanas que abandonan la unión, ellas, temblando, se apartaron de mí como Bhujyu; se asustaron como caballos que tocan el carro.
Français (French)
Quand, mortel, je m'unis à ces femmes non humaines qui abandonnent l'union, elles, tremblantes, s'écartèrent de moi comme Bhujyu ; elles s'effrayèrent comme des chevaux qui touchent le char.
Deutsch (German)
Wenn ich, ein Sterblicher, bei diesen nichtmenschlichen Frauen liege, die die Vereinigung verlassen, da wichen sie zitternd vor mir zurück wie Bhujyu; sie erschraken wie Pferde, die den Wagen berühren.
Português (Portuguese)
Quando eu, mortal, me uno a estas mulheres não humanas que deixam a união, elas, trêmulas, afastaram-se de mim como Bhujyu; assustaram-se como cavalos que tocam o carro.
Русский (Russian)
Когда я, смертный, сходился с этими нечеловеческими женщинами, покидающими союз, они, дрожа, отпрянули от меня, как Бхуджью; испугались, как кони, касающиеся колесницы.
中文 (Chinese)
当我作为凡人与这些离开结合的非人女子同处时，她们因惧怕我而颤抖着远离，如同婆珠（Bhujyu）一般；她们惊恐，如同触碰战车的马匹。
日本語 (Japanese)
私が人間として、結合を捨てて去るこれら非人間の女たちと交わったとき、彼女たちは私を恐れて震えながら、ブジュユのように遠ざかった。戦車に触れる馬のように、彼女たちは怯えた。
العربية (Arabic)
حين أكون، أنا الفاني، مع هؤلاء النساء غير البشريات اللواتي يتركن الاتحاد، ارتعدن ونأين عني كما نأى بهوجيو؛ وفزعن كالخيل التي تمس العربة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika aku, sebagai manusia, bersetubuh dengan para perempuan non-manusia ini yang meninggalkan persatuan, mereka gemetar dan menjauh dariku seperti Bhujyu; mereka ketakutan seperti kuda yang menyentuh kereta.
ไทย (Thai)
เมื่อข้าซึ่งเป็นมนุษย์ได้ร่วมประเวณีกับหญิงที่มิใช่มนุษย์เหล่านี้ ผู้ละทิ้งการอยู่ร่วมกัน นางเหล่านั้นก็ถอยห่างจากข้าด้วยความสั่นกลัว ดั่งภุชยุ พวกนางหวาดกลัวดั่งม้าที่แตะต้องรถศึก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft