Ṛgveda Saṃhitā 10.95.9
Addressed to Pururavas and Urvasi
यदा॑सु॒ मर्तो॑ अ॒मृता॑सु नि॒स्पृक्सं क्षो॒णीभिः॒ क्रतु॑भि॒र्न पृ॒ङ्क्ते ।
ता आ॒तयो॒ न त॒न्वः॑ शुम्भत॒ स्वा अश्वा॑सो॒ न क्री॒ळयो॒ दन्द॑शानाः ॥
yád āsu márto amŕ̥tāsu nispŕ̥k sáṃ kṣoṇī́bhiḥ krátubhir ná pṛṅkté |
tā́ ātáyo ná tanvàḥ śumbhata svā́ áśvāso ná krīḷáyo dándaśānāḥ ||
Word by word
- yat
- when
- āsu
- among these
- martaḥ
- mortal
- amṛtāsu
- immortal
- nispṛk
- touching closely
- sam
- together with
- kṣoṇībhiḥ
- with the worlds (earth/heaven)
- kratubhiḥ
- with the deeds
- na
- like
- pṛṅkte
- joins
- tāḥ
- they
- ātayaḥ
- the chariot-traces
- na
- like
- tanvaḥ
- bodies
- śumbhata
- shine
- svāḥ
- own
- aśvāsaḥ
- horses
- na
- like
- krīḷayaḥ
- playful
- dandaśānāḥ
- biting (bits)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब इन अमर स्त्रियों के बीच मर्त्य मनुष्य निकट आकर, स्वर्ग और पृथ्वी तथा कर्मों के साथ मिल जाता है, तब वे अपने शरीरों को उसी प्रकार सजाती हैं जैसे रथ-रस्सियाँ; वे घोड़ों की भाँति चंचल होकर दाँतों से लगाम चबाते हुए चमकती हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்த அழியாத பெண்களிடையே மனிதன் நெருங்கி, வானத்தோடும் மண்ணோடும் தன் செயல்களோடும் சேரும்போது, அவர்கள் தேர் வார்களைப் போல் தங்கள் உடல்களை அலங்கரிக்கின்றனர்; விளையாடும் குதிரைகள் போல் கடிவாளத்தைக் கடித்தபடி ஒளிர்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ అమర స్త్రీల మధ్య మర్త్యుడు సన్నిహితంగా చేరి, ఆకాశంతో, భూమితో, తన కర్మలతో కలిసినప్పుడు, వారు రథ-తాళ్ల వలె తమ శరీరాలను అలంకరించుకుంటారు; ఆడే గుర్రాల వలె కళ్లెం కొరుకుతూ మెరుస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಅಮರ ಸ್ತ್ರೀಯರ ನಡುವೆ ಮರ್ತ್ಯನು ಹತ್ತಿರ ಸೇರಿ, ಸ್ವರ್ಗ-ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕರ್ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದಾಗ, ಅವರು ರಥದ ಹಗ್ಗಗಳಂತೆ ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆಟವಾಡುವ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ ಕಡಿವಾಣವನ್ನು ಕಚ್ಚುತ್ತ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ അമര സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ മർത്യൻ അടുത്തുചേർന്ന്, ആകാശത്തോടും ഭൂമിയോടും തന്റെ കർമ്മങ്ങളോടും ചേരുമ്പോൾ, അവർ രഥക്കയറുകൾപോലെ തങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളെ അലങ്കരിക്കുന്നു; കളിക്കുന്ന കുതിരകളെപ്പോലെ കടിഞ്ഞാൺ കടിച്ചുകൊണ്ട് അവർ തിളങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই অমর নারীদের মধ্যে মর্ত্য নিকটে এসে দ্যুলোক-ভূলোক ও নিজ কর্মের সঙ্গে মিলিত হলে, তারা রথের রশির মতো নিজেদের দেহ সাজায়; খেলুড়ে ঘোড়ার মতো লাগাম কামড়ে তারা উজ্জ্বল হয়।
मराठी (Marathi)
या अमर स्त्रियांमध्ये मर्त्य जवळ येऊन, द्युलोक-भूलोक आणि आपल्या कर्मांशी मिळाल्यावर, त्या रथाच्या दोऱ्यांप्रमाणे आपली शरीरे सजवतात; खेळणाऱ्या घोड्यांप्रमाणे लगाम चावत त्या चमकतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ અમર સ્ત્રીઓ વચ્ચે મર્ત્ય નજીક આવી, આકાશ-પૃથ્વી અને પોતાનાં કર્મો સાથે જોડાય ત્યારે, તેઓ રથની દોરીઓની જેમ પોતાનાં શરીર શણગારે છે; રમતિયાળ ઘોડાની જેમ લગામ ચાવતી તેઓ ચમકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਮਰ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮਰਤ ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ, ਦਿਊ-ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਰਥ ਦੀਆਂ ਰੱਸੀਆਂ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਸਜਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਖੇਡਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਲਗਾਮ ਚਬਾਉਂਦੀਆਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଅମର ନାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମର୍ତ୍ୟ ନିକଟକୁ ଆସି, ଦ୍ୟୁଲୋକ-ଭୂଲୋକ ଓ ନିଜ କର୍ମ ସହ ମିଳିତ ହେଲେ, ସେମାନେ ରଥର ଦଉଡ଼ି ପରି ନିଜ ଶରୀରକୁ ସଜାନ୍ତି; ଖେଳୁଆ ଘୋଡ଼ା ପରି ଲଗାମ କାମୁଡ଼ି ସେମାନେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ان امر عورتوں کے درمیان جب فانی انسان قریب آ کر آسمان و زمین اور اپنے اعمال سے مل جاتا ہے، تو وہ رتھ کی رسیوں کی طرح اپنے جسم سجاتی ہیں؛ کھیلتے گھوڑوں کی طرح لگام چباتی ہوئی چمکتی ہیں۔
English (English)
When a mortal among these immortal women, drawing close, joins with the heaven and earth and with his deeds, they adorn their bodies like chariot-reins and shine, biting the bits like playful horses.
Español (Spanish)
Cuando un mortal entre estas mujeres inmortales, acercándose, se une con el cielo y la tierra y con sus obras, ellas adornan sus cuerpos como las riendas del carro y brillan, mordiendo los frenos como caballos juguetones.
Français (French)
Quand un mortel, parmi ces femmes immortelles, s'approchant, s'unit au ciel, à la terre et à ses actes, elles parent leurs corps comme des rênes de char et brillent, mordant le mors comme des chevaux joueurs.
Deutsch (German)
Wenn ein Sterblicher unter diesen unsterblichen Frauen, nahe herantretend, sich mit Himmel und Erde und seinen Taten verbindet, schmücken sie ihre Leiber wie Wagenzügel und strahlen, die Zügel beißend wie spielende Pferde.
Português (Portuguese)
Quando um mortal entre estas mulheres imortais, aproximando-se, une-se ao céu e à terra e às suas obras, elas adornam seus corpos como rédeas de carro e brilham, mordendo as rédeas como cavalos brincalhões.
Русский (Russian)
Когда смертный среди этих бессмертных женщин, приблизившись, соединяется с небом, землёй и своими деяниями, они украшают свои тела, как вожжи колесницы, и блистают, кусая удила, как резвые кони.
中文 (Chinese)
当凡人在这些不死的女子之间靠近，与天地及自己的功业结合时，她们如车辔般装饰自己的身体，如嬉戏的马咬着衔勒而闪耀。
日本語 (Japanese)
死すべき者がこれら不死の女たちの間に近づき、天と地、そして自らの行いと結ばれるとき、彼女たちは戦車の手綱のように身体を飾り、遊ぶ馬のように轡を噛みながら輝く。
العربية (Arabic)
حين يقترب فانٍ بين هؤلاء الخالدات ويتّحد بالسماء والأرض وبأعماله، يزيّنّ أجسادهنّ كأعنّة العربة، ويلمعن عاضّاتٍ اللجام كالخيل اللاعبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika seorang fana di antara perempuan-perempuan abadi ini mendekat dan bersatu dengan langit dan bumi serta perbuatannya, mereka menghiasi tubuh mereka seperti tali kekang kereta dan bersinar, menggigit kendali seperti kuda yang bermain.
ไทย (Thai)
เมื่อมนุษย์ผู้หนึ่งเข้าใกล้หญิงอมตะเหล่านี้ และร่วมกับฟ้าและดินพร้อมกับการกระทำของตน นางเหล่านั้นประดับร่างกายดั่งบังเหียนรถ และส่องแสงรุ่งโรจน์ กัดบังเหียนดั่งม้าที่ร่าเริง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft