Ṛgveda Saṃhitā 10.96.1
Addressed to Praise of Indra's Bay Steeds
प्र ते॑ म॒हे वि॒दथे॑ शंसिषं॒ हरी॒ प्र ते॑ वन्वे व॒नुषो॑ हर्य॒तं मद॑म् ।
घृ॒तं न यो हरि॑भि॒श्चारु॒ सेच॑त॒ आ त्वा॑ विशन्तु॒ हरि॑वर्पसं॒ गिरः॑ ॥
prá te mahé vidáthe śaṃsiṣaṃ hárī prá te vanve vanúṣo haryatám mádam |
ghṛtáṃ ná yó háribhiś cā́ru sécata ā́ tvā viśantu hárivarpasaṃ gíraḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- te
- you
- mahe
- for the great
- vidathe
- in the contest, rite
- śaṃsiṣam
- may I praise (I might praise)
- harī
- your two bay (tawny) steeds
- pra
- forth
- te
- to you
- vanve
- I win over, I seek to gain
- vanuṣaḥ
- of the one who gives (the giver)
- haryatam
- tawny, bay (exhilarating)
- madam
- the exhilaration, intoxicating draught
- ghṛtam
- like ghee (clarified butter)
- na
- as
- yaḥ
- who
- haribhiḥ
- with the bay steeds
- cāru
- beautiful, lovely
- secate
- pours, sprinkles
- ā
- unto
- tvā
- you
- viśantu
- may enter
- harivarpasam
- you of the bay-colored form
- giraḥ
- songs, praises
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, महान यज्ञ में मैं तुम्हारी प्रशंसा करूँ; तुम्हारे दोनों हरि अश्वों की, और जो मद तुम्हारे दानी उपासक के लिए हर्षदायी है उसकी भी प्रशंसा करूँ। जो सुन्दर हरि अश्व घी के समान सिंचित करते हैं, वे स्तुतियाँ तुम्हें, हरि-वर्ण रूप वाले तुम्हें, प्राप्त हों।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, பெரிய வேள்வியில் உன்னைப் போற்றுவேன்; உன் இரு பழுப்பு நிறக் குதிரைகளையும், கொடையாளியின் இன்ப பானத்தையும் போற்றுவேன். நெய் போலத் தூவும் அழகிய பழுப்புக் குதிரைகளுடன் வரும் பாடல்கள் உன்னை அடையட்டும், பழுப்பு வடிவினனே.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మహాయజ్ఞంలో నిన్ను స్తుతిస్తాను; నీ రెండు హరి అశ్వాలను, దాత యొక్క ఆనంద పానీయాన్ని కీర్తిస్తాను. నెయ్యిలా చిలకరించే అందమైన హరి అశ్వాలతో వచ్చే స్తోత్రాలు నిన్ను చేరుగాక, హరివర్ణ రూపుడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಮಹಾ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು; ನಿನ್ನ ಎರಡು ಹರಿ ಅಶ್ವಗಳನ್ನು, ದಾತನ ಆನಂದದ ಪಾನವನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆನು. ತುಪ್ಪದಂತೆ ಚಿಮುಕಿಸುವ ಸುಂದರ ಹರಿ ಅಶ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರುವ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ತಲುಪಲಿ, ಹರಿವರ್ಣ ರೂಪನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, മഹായജ്ഞത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്തുതിക്കട്ടെ; നിന്റെ രണ്ടു ഹരി അശ്വങ്ങളെയും ദാതാവിന്റെ ആനന്ദപാനീയത്തെയും പ്രകീർത്തിക്കട്ടെ. നെയ്യുപോലെ തളിക്കുന്ന സുന്ദരമായ ഹരി അശ്വങ്ങളോടെ വരുന്ന സ്തോത്രങ്ങൾ നിന്നിൽ എത്തട്ടെ, ഹരിവർണ്ണരൂപാ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, মহাযজ্ঞে আমি তোমার স্তুতি করি; তোমার দুই হরি অশ্বের, আর দাতার আনন্দদায়ক পানীয়েরও প্রশংসা করি। ঘৃতের মতো সিঞ্চনকারী সুন্দর হরি অশ্বসহ স্তবগুলি তোমার কাছে পৌঁছাক, হে হরিবর্ণরূপ।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, महान यज्ञात मी तुझी स्तुती करतो; तुझ्या दोन्ही हरि अश्वांची आणि दात्याच्या आनंददायी पेयाची प्रशंसा करतो. तुपासारखे शिंपडणारे सुंदर हरि अश्व घेऊन येणारी स्तोत्रे तुला प्राप्त होवोत, हरिवर्ण रूपा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, મહાન યજ્ઞમાં હું તારી સ્તુતિ કરું; તારા બે હરિ અશ્વોની, અને દાતાના આનંદદાયક પેયની પ્રશંસા કરું. ઘીની જેમ છાંટતા સુંદર હરિ અશ્વો સાથેના સ્તોત્રો તને પહોંચો, હરિવર્ણ રૂપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮਹਾਨ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤੀ ਕਰਾਂ; ਤੇਰੇ ਦੋਵੇਂ ਹਰਿ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ, ਅਤੇ ਦਾਤੇ ਦੇ ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਪੀਣ ਦੀ ਵੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਾਂ। ਘੀ ਵਾਂਗ ਛਿੜਕਣ ਵਾਲੇ ਸੁੰਦਰ ਹਰਿ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਸਤੋਤਰ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ, ਹਰਿਵਰਣ ਰੂਪ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମହାଯଜ୍ଞରେ ମୁଁ ତୁମ ସ୍ତୁତି କରେ; ତୁମ ଦୁଇ ହରି ଅଶ୍ୱ ଓ ଦାତାର ଆନନ୍ଦଦାୟକ ପାନୀୟର ପ୍ରଶଂସା କରେ। ଘିଅ ପରି ସିଞ୍ଚନ କରୁଥିବା ସୁନ୍ଦର ହରି ଅଶ୍ୱ ସହିତ ସ୍ତୋତ୍ର ତୁମ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚୁ, ହେ ହରିବର୍ଣ୍ଣ ରୂପ।
اردو (Urdu)
اے اندر، عظیم یگیہ میں میں تیری ثنا کروں؛ تیرے دونوں ہری گھوڑوں کی، اور سخی کے خوشی بخش جام کی بھی تعریف کروں۔ گھی کی مانند چھڑکنے والے خوبصورت ہری گھوڑوں کے ساتھ آنے والے ترانے تجھ تک پہنچیں، اے ہری رنگ صورت۔
English (English)
Indra, in the great rite may I praise your two bay steeds, and the exhilarating draught of the one who gives. May the songs that come with the beautiful bay steeds, which pour out like ghee, reach you, O you of bay-colored form.
Español (Spanish)
Indra, en el gran rito te alabaré a ti y a tus dos corceles bayos, y el embriagador brebaje del que da. Que los cantos que vienen con los hermosos corceles bayos, que vierten como mantequilla clarificada, lleguen a ti, oh tú de forma bayo.
Français (French)
Indra, dans le grand rite, que je loue tes deux coursiers bais et l'enivrante boisson de celui qui donne. Que les chants qui accompagnent les beaux coursiers bais, qui versent comme du ghee, parviennent jusqu'à toi, ô toi à la forme baie.
Deutsch (German)
Indra, im großen Opfer möchte ich deine beiden braunen Rosse preisen und den berauschenden Trank des Gebers. Mögen die Lieder, die mit den schönen braunen Rossen kommen, die wie Butterschmalz spenden, dich erreichen, du von braunrotem Gestalt.
Português (Portuguese)
Indra, no grande rito, possa eu louvar os teus dois corcéis baios e a bebida exaltante daquele que dá. Que os cantos que vêm com os belos corcéis baios, que derramam como manteiga clarificada, cheguem até ti, ó tu de forma baia.
Русский (Russian)
Индра, в великом жертвоприношении да восхвалю я твоих двух рыжих коней и опьяняющий напиток дающего. Да достигнут тебя песнопения, что приходят с прекрасными рыжими конями, льющими, как топлёное масло, о ты, рыжеликий.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，愿我在伟大的祭礼中赞颂你的两匹栗色骏马，以及施予者的欢畅美酒。愿随着美丽的栗色骏马而来、如酥油般洒落的颂歌抵达你，栗色形貌的神啊。
日本語 (Japanese)
インドラよ、大いなる祭式において、私はあなたの二頭の栗毛の駿馬と、与え主の歓喜の酒を讃えよう。酥油のように注がれる美しい栗毛の駿馬とともに来る讃歌が、あなたに届きますように、栗毛の姿のお方よ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، في الطقس العظيم أحمد جوادَيك البَيّين وشراب المُعطي المُبهج. لتصل إليك الأناشيد التي تأتي مع الجوادين الجميلين البَيّين اللذين يسكبان كالسمن، يا ذا الهيئة البَيّاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, dalam upacara agung semoga aku memuji dua kuda cokelatmu dan minuman penuh kegembiraan dari sang pemberi. Semoga nyanyian yang datang bersama kuda-kuda cokelat yang indah, yang mengucurkan seperti mentega cair, sampai kepadamu, wahai yang berwarna cokelat.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ ในพิธีอันยิ่งใหญ่นี้ ข้าพเจ้าขอสรรเสริญม้าสีทองคู่ของพระองค์ และสุราอันปลุกเร้าที่ผู้ประทานนั้นทรงมอบให้ ขอบทเพลงที่มาพร้อมม้าสีทองอันงดงาม ซึ่งหลั่งไหลดั่งเนยใส จงไปถึงพระองค์ ผู้มีรูปกายสีทองเอย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft