Ṛgveda Saṃhitā 10.96.10
Addressed to Praise of Indra's Bay Steeds
उ॒त स्म॒ सद्म॑ हर्य॒तस्य॑ प॒स्त्यो॑रत्यो॒ न वाजं॒ हरि॑वाँ अचिक्रदत् ।
म॒ही चि॒द्धि धि॒षणाह॑र्य॒दोज॑सा बृ॒हद्वयो॑ दधिषे हर्य॒तश्चि॒दा ॥
utá sma sádma haryatásya pastyòr átyo ná vā́jaṃ hárivām̐ acikradat |
mahī́ cid dhí dhiṣáṇā́haryad ójasā bṛhád váyo dadhiṣe haryatáś cid ā́ ||
Word by word
- uta
- and
- sma
- indeed
- sadma
- the seat
- haryatasya
- of the bay one
- pastyoḥ
- at the two hands
- atyaḥ
- like a racehorse
- na
- the prize
- vājam
- the prize
- harivān
- possessing bay steeds
- acikradat
- roared
- mahī
- great
- cit
- indeed
- hi
- indeed
- dhiṣaṇā
- thought
- aharyat
- he took
- ojasā
- with might
- bṛhat
- great
- vayaḥ
- vigour
- dadhiṣe
- you hold
- haryataḥ
- the bay one
- cit
- also
- ā
- up
Translations
हिन्दी (Hindi)
और निश्चय ही हरि-वर्ण वाले का आसन दोनों हाथों में है, जैसे घोड़ा बल के लिए, वैसे हरियों वाला (इन्द्र) गरजा। और महान धी (बुद्धि) को उसने बल से हर लिया; हे हरि-वर्ण, तुम भी महान वय (बल) ऊपर धारण करते हो।
தமிழ் (Tamil)
மேலும், பழுப்பனின் இருக்கை நிச்சயமாக இரண்டு கைகளில் உள்ளது; பந்தயக் குதிரை போல, பழுப்புக் குதிரைகளை உடையவன் முழங்கினான். மேலும் அவன் பெரிய அறிவை வலிமையால் கவர்ந்தான்; பழுப்பனே, நீயும் பெரிய வலிமையை உயர்த்திப் பிடிக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
మరియు నిశ్చయంగా హరి-వర్ణుని ఆసనం రెండు చేతులలో ఉంది; పందెపు గుర్రంలా, హరులు కలవాడు గర్జించాడు. మరియు గొప్ప ధీని అతడు బలంతో అపహరించాడు; హరి-వర్ణుడా, నీవు కూడా గొప్ప వయస్సును (బలాన్ని) పైకి ధరిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಹರಿ-ವರ್ಣನ ಆಸನ ಎರಡು ಕೈಗಳಲ್ಲಿದೆ; ಓಟದ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ಹರಿಗಳುಳ್ಳವನು ಗರ್ಜಿಸಿದನು. ಮತ್ತು ಮಹಾ ಧೀಯನ್ನು ಅವನು ಬಲದಿಂದ ಅಪಹರಿಸಿದನು; ಹರಿ-ವರ್ಣನೇ, ನೀನೂ ಮಹಾ ವಯಸ್ಸನ್ನು (ಬಲವನ್ನು) ಧರಿಸುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
മാത്രമല്ല, ഹരി-വർണ്ണന്റെ ആസനം തീർച്ചയായും രണ്ടു കൈകളിലാണ്; ഓട്ടക്കുതിര പോലെ ഹരികളുള്ളവൻ ഗർജ്ജിച്ചു. മഹത്തായ ധീ അവൻ ബലം കൊണ്ട് അപഹരിച്ചു; ഹരി-വർണ്ണാ, നീയും മഹത്തായ വയസ്സ് (ബലം) ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আর নিশ্চয়ই হরি-বর্ণের আসন দুই হাতে; রেসের ঘোড়ার মতো হরিযুক্ত গর্জন করেছিল। আর মহান ধী সে বলে অপহরণ করেছিল; হে হরি-বর্ণ, তুমিও মহান বয়স (শক্তি) ধারণ কর।
मराठी (Marathi)
आणि निश्चितच हरि-वर्णाचे आसन दोन हातांत आहे; शर्यतीच्या घोड्याप्रमाणे हरी असलेला गर्जला. आणि महान धी त्याने बलाने हरण केली; हे हरि-वर्णा, तूही महान वय (बल) धारण करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને નિશ્ચયે હરિ-વર્ણનું આસન બે હાથમાં છે; દોડના ઘોડાની જેમ હરિવાન ગર્જ્યો. અને મહાન ધીને તેણે બળથી હરી લીધી; હે હરિ-વર્ણ, તું પણ મહાન વય (બળ) ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਹਰੀ-ਵਰਣ ਦਾ ਆਸਨ ਦੋ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ; ਦੌੜ ਦੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਹਰੀਆਂ ਵਾਲਾ ਗਰਜਿਆ। ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਧੀ ਉਸ ਨੇ ਬਲ ਨਾਲ ਹਰ ਲਈ; ਹੇ ਹਰੀ-ਵਰਣ, ਤੂੰ ਵੀ ਮਹਾਨ ਵਯ (ਬਲ) ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ନିଶ୍ଚିତ ହରି-ବର୍ଣ୍ଣର ଆସନ ଦୁଇ ହାତରେ; ଦୌଡ଼ର ଅଶ୍ୱ ପରି, ହରିଯୁକ୍ତ ଗର୍ଜନ କଲା। ଏବଂ ମହାନ ଧୀ ସେ ବଳରେ ହରଣ କଲା; ହେ ହରି-ବର୍ଣ୍ଣ, ତୁମେ ମଧ୍ୟ ମହାନ ବୟସ (ବଳ) ଧାରଣ କର।
اردو (Urdu)
اور یقیناً ہری رنگ والے کی نشست دونوں ہاتھوں میں ہے؛ دوڑ کے گھوڑے کی طرح، ہریوں والا گرجا۔ اور عظیم دھی اس نے قوت سے چھین لی؛ اے ہری رنگ، تو بھی عظیم وَیس (قوت) اٹھاتا ہے۔
English (English)
And indeed the seat of the bay one is in his two hands; like a racehorse, he who has bays roared. He took the great thought by might; and you, bay one, also hold up great vigour.
Español (Spanish)
Y ciertamente el asiento del bayo está en sus dos manos; como un corcel de carrera, el que tiene bayos rugió. Y arrebató el gran pensamiento con poder; y tú, bayo, también sostienes el gran vigor.
Français (French)
Et certes le siège du baie est dans ses deux mains ; tel un cheval de course, celui qui possède des baies a rugi. Il a saisi la grande pensée par la force ; et toi, baie, tu portes aussi la grande vigueur.
Deutsch (German)
Und gewiss liegt der Sitz des Braunen in seinen beiden Händen; wie ein Rennpferd brüllte, wer die Braunen besitzt. Die große Einsicht nahm er mit Kraft; und du, Brauner, hältst ebenfalls große Lebenskraft empor.
Português (Portuguese)
E certamente o assento do baio está em suas duas mãos; como um cavalo de corrida, aquele que possui baios rugiu. Ele arrebatou o grande pensamento com força; e tu, baio, também sustentas grande vigor.
Русский (Russian)
И действительно, место гнедого в его двух руках; как скаковой конь, взревел тот, кто владеет гнедыми. Он силой отнял великую мысль; и ты, гнедой, тоже держишь великую мощь.
中文 (Chinese)
的确，栗色者的座位在他的双手之中；如同赛马，拥有栗色马者咆哮。他以力量夺取了伟大的智慧；而你，栗色者，也高举着伟大的活力。
日本語 (Japanese)
まことに栗色の者の座は両手にある；競走馬のように、栗色の馬を持つ者は吠えた。彼は力によって偉大な思考を奪った；そして栗色の者よ、お前もまた大いなる活力を掲げている。
العربية (Arabic)
وحقًا مقعد الكستنائي في يديه؛ كفرس السباق، زأر من له الكستنائيات. وأخذ الفكر العظيم بالقوة؛ وأنت أيها الكستنائي أيضًا تحمل القوة العظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan sesungguhnya tempat duduk si cokelat ada di kedua tangannya; seperti kuda pacu, dia yang memiliki kuda cokelat mengaum. Dia merebut pikiran agung dengan kekuatan; dan engkau, si cokelat, juga mengangkat kekuatan yang besar.
ไทย (Thai)
และแท้จริงที่นั่งของผู้มีสีทองอยู่ในสองมือของเขา ดั่งม้าแข่ง ผู้มีม้าสีทองได้คำรามขึ้น เขาได้ใช้ความคิดอันยิ่งใหญ่ด้วยพลัง ข้าแต่ผู้มีสีทอง พระองค์ก็ทรงถือพลังอันยิ่งใหญ่ไว้เช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft