Ṛgveda Saṃhitā 10.96.11
Addressed to Praise of Indra's Bay Steeds
आ रोद॑सी॒ हर्य॑माणो महि॒त्वा नव्यं॑नव्यं हर्यसि॒ मन्म॒ नु प्रि॒यम् ।
प्र प॒स्त्य॑मसुर हर्य॒तं गोरा॒विष्कृ॑धि॒ हर॑ये॒ सूर्या॑य ॥
ā́ ródasī háryamāṇo mahitvā́ návyaṃnavyaṃ haryasi mánma nú priyám |
prá pastyàm asura haryatáṃ gór āvíṣ kṛdhi háraye sū́ryāya ||
Word by word
- ā
- up
- rodasī
- the two worlds
- haryamāṇaḥ
- being driven
- mahitvā
- by greatness
- navyaṃ-navyam
- new
- haryasi
- new
- manma
- you drive
- nu
- hymn
- priyam
- dear
- pra
- forth
- pastyam
- the wise
- asura
- Asura
- haryatam
- bay-coloured
- goḥ
- of the cows
- āvis
- openly
- kṛdhi
- make
- haraye
- for the bay one
- sūryāya
- for the sun
Translations
हिन्दी (Hindi)
महिमा से हाँके जाते हुए तुम द्यावा-पृथिवी को भरते हो; हर नये-नये प्रिय मन्त्र को तुम प्रेरित करते हो। हे असुर, गौओं के हरि-वर्ण (मार्ग) को प्रकट कर दो, हरि के लिए और सूर्य के लिए।
தமிழ் (Tamil)
மகிமையால் ஓட்டப்படும் நீ இரு உலகங்களையும் நிரப்புகிறாய்; புதிது புதிதான அன்பான மந்திரத்தை நீ தூண்டுகிறாய். அசுரனே, பசுக்களின் பழுப்பு வழியைத் திறந்து காட்டு, பழுப்புக்கும் சூரியனுக்கும்.
తెలుగు (Telugu)
మహిమతో నడిపించబడుతూ నీవు ద్యావా-పృథివిని నింపుతావు; ప్రతి కొత్త ప్రియమైన మంత్రాన్ని నీవు ప్రేరేపిస్తావు. అసురుడా, గోవుల హరి-వర్ణ మార్గాన్ని బహిర్గతం చేయి, హరి కోసం మరియు సూర్యుని కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ ನೀನು ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ತುಂಬುತ್ತೀಯೆ; ಪ್ರತಿ ಹೊಸ ಪ್ರಿಯ ಮಂತ್ರವನ್ನು ನೀನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತೀಯೆ. ಅಸುರನೇ, ಗೋವುಗಳ ಹರಿ-ವರ್ಣ ದಾರಿಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಗೊಳಿಸು, ಹರಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಿಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹത്വത്താൽ തെളിക്കപ്പെടുന്ന നീ ദ്യാവാ-പൃഥിവിയെ നിറയ്ക്കുന്നു; പുതിയ പ്രിയമന്ത്രം ഓരോന്നും നീ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. അസുരാ, പശുക്കളുടെ ഹരി-വർണ്ണ വഴി വെളിപ്പെടുത്തുക, ഹരിക്കും സൂര്യനും വേണ്ടി.
বাংলা (Bengali)
মহিমায় চালিত তুমি দ্যাবা-পৃথিবীকে পূর্ণ কর; প্রতিটি নতুন প্রিয় মন্ত্রকে তুমি প্রেরণ কর। হে অসুর, গোরুদের হরি-বর্ণ পথ প্রকাশ করো, হরির জন্য ও সূর্যের জন্য।
मराठी (Marathi)
महिमेने चालवला जाणारा तू द्यावा-पृथिवी भरतोस; प्रत्येक नवीन प्रिय मंत्र तू प्रेरित करतोस. हे असुरा, गायींचा हरि-वर्ण मार्ग उघड कर, हरीसाठी आणि सूर्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહિમાથી હંકારાતો તું દ્યાવા-પૃથિવીને ભરે છે; દરેક નવા પ્રિય મંત્રને તું પ્રેરે છે. હે અસુર, ગાયોનો હરિ-વર્ણ માર્ગ ખુલ્લો કર, હરિ માટે અને સૂર્ય માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਹੱਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਤੂੰ ਦਯਾਵਾ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੂੰ ਭਰਦਾ ਹੈਂ; ਹਰ ਨਵੇਂ ਪਿਆਰੇ ਮੰਤਰ ਨੂੰ ਤੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਅਸੁਰ, ਗਾਵਾਂ ਦਾ ਹਰੀ-ਵਰਣ ਰਾਹ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ, ਹਰੀ ਲਈ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହିମାରେ ଚାଳିତ ତୁମେ ଦ୍ୟାବା-ପୃଥିବୀକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର; ପ୍ରତି ନୂତନ ପ୍ରିୟ ମନ୍ତ୍ରକୁ ତୁମେ ପ୍ରେରଣା ଦିଅ। ହେ ଅସୁର, ଗାଈମାନଙ୍କର ହରି-ବର୍ଣ୍ଣ ପଥ ପ୍ରକାଶ କର, ହରି ପାଇଁ ଏବଂ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
عظمت سے ہانکا جاتا تو دیاوا-پرتھوی کو بھرتا ہے؛ ہر نئے پیارے منتر کو تو تحریک دیتا ہے۔ اے اسر، گایوں کا ہری رنگ راستہ کھول دے، ہری کے لیے اور سورج کے لیے۔
English (English)
Driven by greatness, you fill the two worlds; you drive forth each new, dear hymn. O Asura, reveal openly the bay path of the cows, for the bay one and for the sun.
Español (Spanish)
Impulsado por tu grandeza, llenas los dos mundos; impulsas cada nuevo y querido himno. Oh Asura, revela abiertamente el camino bayo de las vacas, para el bayo y para el sol.
Français (French)
Mené par la grandeur, tu remplis les deux mondes ; tu lances chaque hymne nouveau et cher. Ô Asura, révèle ouvertement la voie baie des vaches, pour le baie et pour le soleil.
Deutsch (German)
Von Größe getrieben, füllst du die beiden Welten; du treibst jeden neuen, lieben Hymnus voran. O Asura, enthülle offen den braunen Weg der Kühe, für den Braunen und für die Sonne.
Português (Portuguese)
Impulsionado pela grandeza, enches os dois mundos; impulsionas cada hino novo e querido. Ó Asura, revela abertamente o caminho baio das vacas, para o baio e para o sol.
Русский (Russian)
Движимый величием, ты наполняешь два мира; ты возносишь каждый новый, любимый гимн. О асура, открыто яви путь гнедых коров, для гнедого и для солнца.
中文 (Chinese)
你被伟大驱动，充满两界；你推动每一首新的、可爱的赞歌。啊阿修罗，请公开显示牛群的栗色之路，为栗色者和太阳。
日本語 (Japanese)
偉大さに駆り立てられ、お前は二つの世界を満たす；新しく愛しい賛歌を一つ一つ駆り出す。アスラよ、牛の栗色の道を公に示せ、栗色の者のために、そして太陽のために。
العربية (Arabic)
مُساقًا بالعظمة، تملأ العالمين؛ تدفع كل ترنيمة جديدة محبوبة. يا أسورا، أظهر علنًا طريق الأبقار الكستنائي، للكستنائي وللشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Didorong oleh kebesaran, engkau memenuhi kedua dunia; engkau mengalirkan setiap himne baru yang terkasih. Wahai Asura, nyatakan terbuka jalan cokelat sapi-sapi, bagi si cokelat dan bagi matahari.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้ถูกขับด้วยความยิ่งใหญ่ ทรงเติมเต็มโลกทั้งสอง พระองค์ขับบทเพลงใหม่ทุกบทที่เป็นที่รัก ข้าแต่อสูร ขอทรงเปิดเผยทางสีทองของโคให้ปรากฏ เพื่อม้าสีทองและเพื่อพระอาทิตย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft