Ṛgveda Saṃhitā 10.96.12
Addressed to Praise of Indra's Bay Steeds
आ त्वा॑ ह॒र्यन्तं॑ प्र॒युजो॒ जना॑नां॒ रथे॑ वहन्तु॒ हरि॑शिप्रमिन्द्र ।
पिबा॒ यथा॒ प्रति॑भृतस्य॒ मध्वो॒ हर्य॑न्य॒ज्ञं स॑ध॒मादे॒ दशो॑णिम् ॥
ā́ tvā haryántam prayújo jánānāṃ ráthe vahantu háriśipram indra |
píbā yáthā prátibhṛtasya mádhvo háryan yajñáṃ sadhamā́de dáśoṇim ||
Word by word
- ā
- to
- tvā
- you
- haryantam
- bay one
- prayujaḥ
- of the peoples
- janānām
- the peoples
- rathe
- in the chariot
- vahantu
- may they bring
- hariśipram
- bay-cheeked
- indra
- Indra
- piba
- drink
- yathā
- as
- pratibhṛtasya
- of the one brought forth
- madhvaḥ
- of the mead
- haryan
- driving
- yajñam
- the sacrifice
- sadhamāde
- at the festival of the sadhamada
- daśoṇim
- the flowing
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हें हरि-वर्ण, हरि-गाल वाले हे इन्द्र, मनुष्यों के प्रयुज् (अश्व) रथ में ले चलें। जैसे तुम प्रतिभृत मधु पीते हो, वैसे ही हरियों को चलाते हुए, सधमाद (उत्सव) में दशोणि (सोम-पात्र) वाले यज्ञ को ग्रहण करो।
தமிழ் (Tamil)
பழுப்பனும் பழுப்புக் கன்னமுடையோனுமான இந்திரா, மனிதர்களின் இணைக் குதிரைகள் உன்னை தேரில் கொண்டு செல்லட்டும். நீ தயாரிக்கப்பட்ட தேனைப் பருகுவது போல, பழுப்புக் குதிரைகளைத் தூண்டி, சதமாதம் விழாவில் தசோணி பாத்திரத்துடன் யாகத்தை ஏற்றுக்கொள்.
తెలుగు (Telugu)
హరి-వర్ణుడా, హరి-చెంపల ఇంద్రా, మనుషుల ప్రయుజ్ అశ్వాలు నిన్ను రథంలో తీసుకువెళ్ళుగాక. నీవు సిద్ధం చేయబడిన మధువును త్రాగినట్లే, హరులను నడిపిస్తూ, సధమాద ఉత్సవంలో దశోణి పాత్రతో యజ్ఞాన్ని స్వీకరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹರಿ-ವರ್ಣನೇ, ಹರಿ-ಕೆನ್ನೆಯ ಇಂದ್ರನೇ, ಜನರ ಪ್ರಯುಜ್ ಕುದುರೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ರಥದಲ್ಲಿ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಿ. ನೀನು ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿಯುವಂತೆ, ಹರಿಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾ, ಸಧಮಾದ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ದಶೋಣಿ ಪಾತ್ರೆಯೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹരി-വർണ്ണനായ, ഹരി-കവിളുള്ള ഇന്ദ്രാ, ജനങ്ങളുടെ പ്രയുജ് കുതിരകൾ നിന്നെ രഥത്തിൽ വഹിക്കട്ടെ. നീ തയ്യാറാക്കപ്പെട്ട തേൻ കുടിക്കുന്നതുപോലെ, ഹരികളെ തെളിച്ച്, സധമാദ ഉത്സവത്തിൽ ദശോണി പാത്രത്തോടുകൂടി യജ്ഞം സ്വീകരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে হরি-গাল ইন্দ্র, মানুষদের প্রযুজ্ অশ্বেরা তোমাকে রথে বহন করুক। তুমি প্রতিভৃত মধু পান কর যেমন, তেমনি হরিদের চালিয়ে সধমাদ উৎসবে দশোণি পাত্রসহ যজ্ঞ গ্রহণ কর।
मराठी (Marathi)
हे हरि-वर्णा, हरि-गालांच्या इंद्रा, माणसांचे प्रयुज् अश्व तुला रथात वाहून नेवोत. तू तयार केलेले मध प्यावेस तसे, हरींना चालवून, सधमाद उत्सवात दशोणि पात्रासह यज्ञ स्वीकार.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે હરિ-ગાલવાળા ઇન્દ્ર, માણસોના પ્રયુજ્ અશ્વો તને રથમાં લઈ જાય. તું તૈયાર કરેલું મધ પીએ તેમ, હરિઓને હંકારીને, સધમાદ ઉત્સવમાં દશોણિ પાત્ર સાથે યજ્ઞ ગ્રહણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਹਰੀ-ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਯੁਜ ਘੋੜੇ ਤੈਨੂੰ ਰਥ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਣ। ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਮਧੂ ਪੀਂਦਾ ਹੈਂ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਹਰੀਆਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਸਧਮਾਦ ਉਤਸਵ ਵਿੱਚ ਦਸ਼ੋਣੀ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਯੱਗ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ହରି-ଗାଲ ଇନ୍ଦ୍ର, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କର ପ୍ରୟୁଜ୍ ଅଶ୍ୱମାନେ ତୁମକୁ ରଥରେ ବହନ କରନ୍ତୁ। ତୁମେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ମଧୁ ପାନ କରିବା ପରି, ହରିମାନଙ୍କୁ ଚଳାଇ, ସଧମାଦ ଉତ୍ସବରେ ଦଶୋଣି ପାତ୍ର ସହ ଯଜ୍ଞ ଗ୍ରହଣ କର।
اردو (Urdu)
اے ہری گال والے اندر، لوگوں کے پرایوج گھوڑے تجھے رتھ میں لے چلیں۔ جیسے تو تیار کیا ہوا شہد پیتا ہے، ویسے ہی ہریوں کو چلاتے ہوئے، سدھمادا جشن میں دشونی پیالے کے ساتھ یज्ञ قبول کر۔
English (English)
O Indra of the bay cheeks, may the yoked steeds of the peoples carry you in the chariot. As you drink the mead that has been brought forth, driving the bays, accept the sacrifice with the dashoni-cup at the festival of revelry.
Español (Spanish)
Oh Indra de mejillas bayas, que los corceles uncidos de los pueblos te lleven en el carro. Como bebes la miel que ha sido preparada, conduciendo a los bayos, acepta el sacrificio con la copa dashoni en la fiesta de la alegría.
Français (French)
Ô Indra aux joues baies, que les coursiers attelés des peuples te portent sur le char. Comme tu bois l'hydromel préparé, conduisant les baies, accepte le sacrifice avec la coupe dashoni à la fête de la joie.
Deutsch (German)
O Indra mit den braunen Wangen, mögen die gespannten Rosse der Völker dich im Wagen tragen. Wie du den bereiteten Met trinkst, die Braunen lenkend, nimm das Opfer mit dem Dashoni-Becher beim Fest des Frohsinns an.
Português (Portuguese)
Ó Indra de faces baias, que os corcéis atrelados dos povos te levem no carro. Assim como bebes o hidromel preparado, conduzindo os baios, aceita o sacrifício com a taça dashoni na festa da alegria.
Русский (Russian)
О Индра с гнедыми щеками, пусть запряжённые кони народов несут тебя на колеснице. Как ты пьёшь приготовленный мёд, правя гнедыми, прими жертву с чашей дашони на празднике ликования.
中文 (Chinese)
啊栗色面颊的因陀罗，愿众人的驾辕马在车上载你。如你饮下所备的蜜酒，驾驭栗色马，在欢宴之庆中以十杯之器接受祭献。
日本語 (Japanese)
栗色の頬のインドラよ、人々の挽く馬があなたを戦車に乗せて運びますように。あなたが醸された蜜を飲むように、栗色の馬を駆りながら、歓喜の祭りでダショーニの杯とともに供犠をお受けください。
العربية (Arabic)
يا إندرا ذا الخدين الكستنائيين، لتحملك خيول الشعوب المربوطة في العربة. وكما تشرب العسل المُعَدّ، قائدًا الكستنائيين، فاقبل القربان بكأس الدشوني في عيد الابتهاج.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra berpipi cokelat, semoga kuda-kuda pengikat dari para bangsa membawamu di kereta. Seperti engkau meminum madu yang disiapkan, memacu kuda-kuda cokelat, terimalah kurban dengan cawan dashoni pada perayaan kegembiraan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ผู้มีแก้มสีทอง ขอให้ม้าที่ผูกเทียมของบรรดาประชาชนนำพระองค์ไปบนรถศึก ขอพระองค์ดื่มน้ำผึ้งที่ถูกนำมาถวาย ขณะขับม้าสีทอง จงรับยัญในงานเฉลิมฉลอง ด้วยถ้วยทศโณณิ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft