Ṛgveda Saṃhitā 10.96.13
Addressed to Praise of Indra's Bay Steeds
अपाः॒ पूर्वे॑षां हरिवः सु॒ताना॒मथो॑ इ॒दं सव॑नं॒ केव॑लं ते ।
म॒म॒द्धि सोमं॒ मधु॑मन्तमिन्द्र स॒त्रा वृ॑षञ्ज॒ठर॒ आ वृ॑षस्व ॥
ápāḥ pū́rveṣāṃ harivaḥ sutā́nām átho idáṃ sávanaṃ kévalaṃ te |
mamaddhí sómam mádhumantam indra satrā́ vṛṣañ jaṭhára ā́ vṛṣasva ||
Word by word
- apāḥ
- you drank
- pūrveṣām
- of the former ones
- harivaḥ
- O you with bay steeds
- sutānām
- of the pressed (soma)
- atha
- and then
- u
- and
- idam
- this
- savanam
- pressing (of soma)
- kevalam
- alone
- te
- for you
- mamaddhi
- rejoice
- somam
- soma
- madhumantam
- sweet
- indra
- O Indra
- satrā
- truly
- vṛṣan
- O bull
- jaṭhare
- in the belly
- ā
- into
- vṛṣasva
- be virile, grow strong
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे हरिवान्, पूर्वजों और अभिषुत सोमों का पान तुमने किया है; और यह सवन केवल तुम्हारे लिए है। हे इन्द्र, हे वृषन्, मधुर सोम से तुम सचमुच हर्षित हो; अपने उदर में उसे भरकर बलिष्ठ हो जाओ।
தமிழ் (Tamil)
ஹரிவான் இந்திரனே, முன்னோர்களும் பிழிந்த சோமங்களை நீ பருகினாய்; இந்த சவனம் உனக்கே உரியது. வலிமை மிக்க இந்திரனே, இனிய சோமத்தில் உண்மையாகவே மகிழ்ந்து, உன் வயிற்றில் அதை நிரப்பி வலிமை பெறு.
తెలుగు (Telugu)
హరివాన్, పూర్వులు పిండిన సోమాలను నీవు త్రాగావు; ఈ సవనం నీకే చెందినది. ఓ ఇంద్రా, ఓ వృషన్, మధురమైన సోమంతో నిజంగా సంతోషించి, నీ ఉదరంలో దానిని నింపుకొని బలవంతుడవు కమ్ము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹರಿವಾನ್, ಹಿಂದಿನವರು ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಗಳನ್ನು ನೀನು ಕುಡಿದಿರುವೆ; ಈ ಸವನ ನಿನಗೇ ಮಾತ್ರ. ಓ ಇಂದ್ರ, ಓ ವೃಷನ್, ಮಧುರ ಸೋಮದಿಂದ ನಿಜವಾಗಿ ಹರ್ಷಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ತುಂಬಿಕೊಂಡು ಬಲಿಷ್ಠನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹരിവാനേ, പൂർവ്വികർ പിഴിഞ്ഞ സോമങ്ങൾ നീ പാനം ചെയ്തു; ഈ സവനം നിനക്കു മാത്രമുള്ളതാണ്. ഓ ഇന്ദ്രാ, ഓ വൃഷൻ, മധുരമായ സോമത്തിൽ സത്യമായും സന്തോഷിച്ച്, നിന്റെ ഉദരത്തിൽ അതു നിറച്ച് ബലവാനാകുക.
বাংলা (Bengali)
হে হরিবান, পূর্বপুরুষদের অভিষুত সোম তুমি পান করেছ; এই সবন কেবল তোমারই। হে ইন্দ্র, হে বৃষণ, মধুর সোমে সত্যিই আনন্দিত হয়ে উদরে তা ভরে নিয়ে বলবান হও।
मराठी (Marathi)
हे हरिवान्, पूर्वजांनी पिळलेले सोम तू प्राशन केले आहेस; हा सवन केवळ तुझ्यासाठीच आहे. हे इंद्रा, हे वृषन्, मधुर सोमाने खरोखर हर्षित होऊन तुझ्या उदरात तो भरून बलवान हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે હરિવાન, પૂર્વજોએ નિચોવેલા સોમ તેં પીધા છે; આ સવન કેવળ તારા માટે છે. હે ઇન્દ્ર, હે વૃષન્, મધુર સોમથી ખરેખર હર્ષિત થઈ, તારા ઉદરમાં તેને ભરીને બળવાન થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਹਰਿਵਾਨ, ਪੂਰਵਜਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੱਢੇ ਸੋਮ ਤੂੰ ਪੀਤੇ ਹਨ; ਇਹ ਸਵਨ ਕੇਵਲ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੈ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਮਿੱਠੇ ਸੋਮ ਨਾਲ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਭਰ ਕੇ ਬਲਵਾਨ ਹੋ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ହରିବାନ୍, ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନେ ନିଷ୍କାଶିତ ସୋମ ତୁମେ ପାନ କରିଛ; ଏହି ସବନ କେବଳ ତୁମ ପାଇଁ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ବୃଷନ୍, ମଧୁର ସୋମରେ ପ୍ରକୃତରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ, ଉଦରରେ ତାହା ପୂରାଇ ବଳବାନ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے ہری وان، تُو نے پیشین لوگوں کے نچوڑے ہوئے سوم پیے ہیں، اور یہ سَوَن صرف تیرے لیے ہے۔ اے اندر، اے وِرشن، میٹھے سوم سے واقعی خوش ہو کر اسے اپنے پیٹ میں بھر لے اور طاقتور ہو جا۔
English (English)
O Indra of bay steeds, you have drunk the soma pressed by the former ones, and this pressing is for you alone. O Indra, O bull, rejoice truly in the sweet soma; fill your belly with it and grow strong.
Español (Spanish)
Oh Indra de corceles bayos, has bebido el soma exprimido por los antiguos, y esta libación es solo para ti. Oh Indra, oh toro, regocíjate verdaderamente con el soma dulce; llena tu vientre con él y hazte vigoroso.
Français (French)
Ô Indra aux chevaux bais, tu as bu le soma pressé par les anciens, et cette libation n'est destinée qu'à toi. Ô Indra, ô taureau, réjouis-toi vraiment du soma doux ; remplis ton ventre de lui et deviens vigoureux.
Deutsch (German)
O Indra mit den falben Rossen, du hast den Soma getrunken, den die Früheren gepresst haben, und diese Spende gilt allein dir. O Indra, o Stier, freue dich wahrhaftig am süßen Soma; fülle deinen Leib damit und werde kraftvoll.
Português (Portuguese)
Ó Indra dos cavalos baios, bebeste o soma espremido pelos antigos, e esta libação é só para ti. Ó Indra, ó touro, alegra-te verdadeiramente com o soma doce; enche o teu ventre com ele e torna-te vigoroso.
Русский (Russian)
О Индра с гнедыми конями, ты испил сому, выжатую предшественниками, и это возлияние предназначено только тебе. О Индра, о бык, поистине возрадуйся сладкой соме; наполни ею своё чрево и стань могучим.
中文 (Chinese)
驽骍之主因陀罗啊，你已饮过前人所榨的苏摩，而这次的献祭只为你一人。因陀罗啊，雄牛啊，请真正欢喜于甘美的苏摩；将它充满你的腹中，变得强壮。
日本語 (Japanese)
栗毛の馬を持つインドラよ、あなたは先人たちが搾ったソーマを飲んだ。この供犠はあなただけのためのものだ。インドラよ、雄牛よ、甘いソーマにまことに喜び、それを腹に満たして力強くなれ。
العربية (Arabic)
يا إندرا صاحب الخيل الكُمْت، لقد شربتَ السوما التي عصرها الأوائل، وهذا السَّوَن لك وحدك. يا إندرا، يا ثورُ، افرح حقًا بالسوما الحلوة، واملأ بطنك بها وكن قويًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra pemilik kuda cokelat, engkau telah meminum soma yang diperas oleh para leluhur, dan persembahan ini hanya untukmu. Wahai Indra, wahai banteng, bergembiralah sungguh-sungguh dengan soma yang manis; penuhi perutmu dengan itu dan jadilah perkasa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft