Ṛgveda Saṃhitā 10.96.2
Addressed to Praise of Indra's Bay Steeds
हरिं॒ हि योनि॑म॒भि ये स॒मस्व॑रन्हि॒न्वन्तो॒ हरी॑ दि॒व्यं यथा॒ सदः॑ ।
आ यं पृ॒णन्ति॒ हरि॑भि॒र्न धे॒नव॒ इन्द्रा॑य शू॒षं हरि॑वन्तमर्चत ॥
háriṃ hí yónim abhí yé samásvaran hinvánto hárī divyáṃ yáthā sádaḥ |
ā́ yám pṛṇánti háribhir ná dhenáva índrāya śūṣáṃ hárivantam arcata ||
Word by word
- harim
- the bay (tawny) one
- hi
- indeed
- yonim
- home, place
- abhi
- toward
- ye
- who
- samasvaran
- sang, roared (they made sound)
- hinvantaḥ
- urging on, impelling
- harī
- the two bay steeds
- divyam
- heavenly
- yathā
- as
- sadaḥ
- seat
- ā
- unto
- yam
- whom
- pṛṇanti
- fill, anoint
- haribhiḥ
- with bay steeds
- na
- as
- dhenavaḥ
- cows
- indrāya
- to Indra
- śūṣam
- the strong
- harivantam
- bay-possessing (rich in bay steeds)
- arcata
- praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन्होंने हरि अश्व को उसके स्थान की ओर गर्जन से प्रेरित किया, और दिव्य आसन की ओर दोनों हरि अश्वों को चलाया; जिसे गौएँ जैसे दूध से भरती हैं, वैसे ही हरि अश्वों से भरते हैं — इन्द्र के लिए बलशाली, हरि-युक्त को अर्चना करो।
தமிழ் (Tamil)
பழுப்பு நிறக் குதிரையை அதன் இடத்தை நோக்கித் தூண்டி, இரு பழுப்புக் குதிரைகளைத் தெய்வீக இருக்கையை நோக்கி ஓட்டியவர்கள் ஒலித்தனர்; பசுக்கள் பாலால் நிரப்புவது போல் பழுப்புக் குதிரைகளால் நிரப்புபவனை — இந்திரனுக்காக, வலிமையானவனும் பழுப்புக் குதிரைகளை உடையவனுமானவனுக்காக — போற்றுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
హరి అశ్వాన్ని తన స్థానం వైపు ప్రేరేపించి, రెండు హరి అశ్వాలను దివ్య ఆసనం వైపు నడిపిన వారు ధ్వనించారు; ఆవులు పాలతో నింపినట్లు హరి అశ్వాలతో నింపేవాడిని — ఇంద్రుని కోసం, బలవంతుడూ హరి-సంపన్నుడూ అయినవాడిని — స్తుతించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹರಿ ಅಶ್ವವನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರೇರಿಸಿ, ಎರಡು ಹರಿ ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ದಿವ್ಯ ಆಸನದ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಸಿದವರು ಶಬ್ದ ಮಾಡಿದರು; ಹಸುಗಳು ಹಾಲಿನಿಂದ ತುಂಬುವಂತೆ ಹರಿ ಅಶ್ವಗಳಿಂದ ತುಂಬುವವನನ್ನು — ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಹರಿ-ಸಂಪನ್ನನೂ ಆದವನನ್ನು — ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹരി അശ്വത്തെ അതിന്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക് പ്രേരിപ്പിച്ച്, രണ്ടു ഹരി അശ്വങ്ങളെ ദിവ്യ ആസനത്തിലേക്ക് നയിച്ചവർ ശബ്ദിച്ചു; പശുക്കൾ പാൽ നിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ ഹരി അശ്വങ്ങളാൽ നിറയ്ക്കുന്നവനെ — ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, ബലവാനും ഹരി-സമ്പന്നനുമായവനെ — സ്തുതിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হরি অশ্বকে তার স্থানের দিকে প্রেরণ করে, দুই হরি অশ্বকে দিব্য আসনের দিকে চালিত করে যারা গর্জন করেছিল; গাভীরা যেমন দুগ্ধে পূর্ণ করে, তেমনই হরি অশ্বে পূর্ণকারী — ইন্দ্রের জন্য, বলবান ও হরি-সম্পন্ন তাঁর উদ্দেশ্যে — স্তুতি করো।
मराठी (Marathi)
हरि अश्वाला त्याच्या स्थानाकडे प्रेरित करून, दोन्ही हरि अश्वांना दिव्य आसनाकडे चालवणाऱ्यांनी ध्वनी केला; गायी जसे दुधाने भरतात तसे हरि अश्वांनी भरणाऱ्या — इंद्रासाठी, बलवान आणि हरि-संपन्न अशा त्याची — स्तुती करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હરિ અશ્વને તેના સ્થાન તરફ પ્રેરિત કરીને, બે હરિ અશ્વોને દિવ્ય આસન તરફ ચલાવનારાઓએ અવાજ કર્યો; ગાયો જેમ દૂધથી ભરે તેમ હરિ અશ્વોથી ભરનારને — ઇન્દ્ર માટે, બળવાન અને હરિ-સંપન્નને — સ્તુતિ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਰਿ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਵੱਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਕੇ, ਦੋ ਹਰਿ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿਵਿਆ ਆਸਨ ਵੱਲ ਲਿਜਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਆਵਾਜ਼ ਕੀਤੀ; ਗਾਵਾਂ ਜਿਵੇਂ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਭਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹਰਿ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਨ ਵਾਲੇ — ਇੰਦਰ ਲਈ, ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਹਰਿ-ਸੰਪੰਨ ਲਈ — ਉਸਤਤੀ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହରି ଅଶ୍ୱକୁ ତା ସ୍ଥାନ ଆଡ଼କୁ ପ୍ରେରିତ କରି, ଦୁଇ ହରି ଅଶ୍ୱକୁ ଦିବ୍ୟ ଆସନ ଆଡ଼କୁ ଚଳାଇଥିବା ସେମାନେ ଶବ୍ଦ କଲେ; ଗାଈମାନେ ଦୁଧରେ ଯେପରି ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି, ସେପରି ହରି ଅଶ୍ୱରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଥିବା — ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ବଳବାନ ଓ ହରି-ସମ୍ପନ୍ନଙ୍କୁ — ସ୍ତୁତି କର।
اردو (Urdu)
ہری گھوڑے کو اس کے مقام کی طرف ابھار کر، دونوں ہری گھوڑوں کو الوہی تخت کی طرف ہانکنے والوں نے آواز بلند کی؛ جیسے گائیں دودھ سے بھر دیتی ہیں، ویسے ہی ہری گھوڑوں سے بھرنے والے — اندر کے لیے، طاقتور اور ہری سے مالامال — کی ثنا کرو۔
English (English)
Those who urged the bay steed toward its place and drove the two bay steeds toward the heavenly seat made their sound. Praise Indra, the strong and bay-rich, who fills with bay steeds as cows fill with milk.
Español (Spanish)
Quienes impulsaron al corcel bayo hacia su lugar y condujeron los dos corceles bayos hacia el asiento celestial hicieron resonar su voz. Alabad a Indra, el fuerte y rico en corceles bayos, que llena con corceles bayos como las vacas llenan con leche.
Français (French)
Ceux qui ont poussé le coursier bai vers sa place et conduit les deux coursiers bais vers le siège céleste ont fait résonner leur voix. Louez Indra, le fort, riche en coursiers baies, qui remplit de coursiers bais comme les vaches de lait.
Deutsch (German)
Jene, die das braune Ross zu seinem Platz trieben und die beiden braunen Rosse zum himmlischen Sitz lenkten, ließen ihre Stimme erschallen. Preist Indra, den Starken, den an braunen Rossen Reichen, der füllt mit braunen Rossen, wie Kühe mit Milch füllen.
Português (Portuguese)
Os que impulsionaram o corcel baio ao seu lugar e conduziram os dois corcéis baios ao assento celeste fizeram soar a sua voz. Louvai Indra, o forte, rico em corcéis baios, que enche com corcéis baios como as vacas enchem de leite.
Русский (Russian)
Те, кто гнал рыжего коня к его месту и направлял двух рыжих коней к небесному седалищу, издали звук. Восхвалите Индру, сильного и богатого рыжими конями, который наполняет рыжими конями, как коровы наполняют молоком.
中文 (Chinese)
那些催动栗色骏马归位、驱赶两匹栗色骏马走向天界宝座的人，发出了声响。请赞颂因陀罗，那强大而富有栗色骏马的神，他以骏马充盈，如同母牛以乳汁充盈。
日本語 (Japanese)
栗毛の馬をその座へと駆り立て、二頭の栗毛の駿馬を天界の座へ御した者たちは声を上げた。力強く栗毛の駿馬に富むインドラを讃えよ。牛が乳で満たすように、駿馬で満たす神を。
العربية (Arabic)
أولئك الذين دفعوا الجواد البَيّ نحو مكانه وساقوا الجوادين البَيّين نحو المقعد السماوي أطلقوا أصواتهم. فلتمجّدوا إندرا، القوي الغني بالجياد البَيّاء، الذي يملأ بالجياد البَيّاء كما تملأ البقر باللبن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang memacu kuda cokelat ke tempatnya dan menggiring dua kuda cokelat menuju singgasana surgawi bersuara. Pujilah Indra, yang kuat dan kaya kuda cokelat, yang memenuhi dengan kuda-kuda cokelat seperti sapi memenuhi dengan susu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft