Ṛgveda Saṃhitā 10.96.3
Addressed to Praise of Indra's Bay Steeds
सो अ॑स्य॒ वज्रो॒ हरि॑तो॒ य आ॑य॒सो हरि॒र्निका॑मो॒ हरि॒रा गभ॑स्त्योः ।
द्यु॒म्नी सु॑शि॒प्रो हरि॑मन्युसायक॒ इन्द्रे॒ नि रू॒पा हरि॑ता मिमिक्षिरे ॥
só asya vájro hárito yá āyasó hárir níkāmo hárir ā́ gábhastyoḥ |
dyumnī́ suśipró hárimanyusāyaka índre ní rūpā́ háritā mimikṣire ||
Word by word
- saḥ
- that
- asya
- of this (of him)
- vajraḥ
- thunderbolt
- haritaḥ
- tawny, bay
- yaḥ
- who
- āyasaḥ
- made of iron
- hariḥ
- bay (tawny) one
- nikāmaḥ
- desired, pleasing
- hariḥ
- bay (tawny) one
- ā
- in the arms
- gabhastyoḥ
- in the hands
- dyumnī
- glorious, brilliant
- suśipraḥ
- good-cheeked (well-shaped)
- harimanyusāyakaḥ
- whose arrows are bay-colored (have bay-colored shafts)
- indre
- in Indra
- ni
- down
- rūpā
- forms
- haritā
- bay (tawny)
- mimikṣire
- have mixed, bestowed
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र का वह वज्र, जो लोहे का है और हरित-वर्ण है, वह हरि बाण वाला है, जो उसकी भुजाओं में हरि रूप में स्थित है; वह तेजस्वी, सुन्दर गालों वाला, हरि-वर्ण बाणों वाला है — और इन्द्र में ये हरित रूप उतरकर मिले हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனின் அந்த வஜ்ராயுதம் — இரும்பால் ஆனது, பழுப்பு நிறமுடையது — பழுப்பு நிறம் உடையது; அது அவனது கைகளில் பழுப்பாக விளங்குகிறது. ஒளிரும், அழகிய வடிவுடைய, பழுப்பு நிற அம்புகளை உடைய அது; இந்திரனில் இந்த பழுப்பு வடிவங்கள் இறங்கி கலந்தன.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుని ఆ వజ్రం — ఇనుముతో చేసినది, హరిత వర్ణం కలది — హరిత వర్ణమైనది; అది అతని బాహువులలో హరిగా ఉంది. ప్రకాశవంతమైనది, అందమైన చెంపలు గలది, హరిత వర్ణపు బాణాలు కలది; ఇంద్రునిలో ఈ హరిత రూపాలు దిగి కలిశాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನ ಆ ವಜ್ರ — ಕಬ್ಬಿಣದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ, ಹರಿತ ವರ್ಣದ — ಹರಿತ ವರ್ಣದ್ದು; ಅದು ಅವನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿಯಂತೆ ಇದೆ. ಹೊಳೆಯುವ, ಸುಂದರ ಕೆನ್ನೆಗಳ, ಹರಿತ ವರ್ಣದ ಬಾಣಗಳ ಅದು; ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಈ ಹರಿತ ರೂಪಗಳು ಇಳಿದು ಸೇರಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രന്റെ ആ വജ്രം — ഇരുമ്പുകൊണ്ടുള്ളതും ഹരിത വർണ്ണമുള്ളതും — ഹരിത വർണ്ണമുള്ളതാണ്; അത് അവന്റെ കൈകളിൽ ഹരിയായി നിൽക്കുന്നു. തിളങ്ങുന്നതും സുന്ദരകപോലമുള്ളതും ഹരിത വർണ്ണ അമ്പുകളുള്ളതുമായ അത്; ഇന്ദ്രനിൽ ഈ ഹരിത രൂപങ്ങൾ ഇറങ്ങി ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের সেই বজ্র — লোহার তৈরি, হরিৎ বর্ণের — হরিৎ বর্ণের; তা তাঁর বাহুতে হরিরূপে বিরাজ করে। উজ্জ্বল, সুন্দর গালযুক্ত, হরিৎ বর্ণের শরযুক্ত সেই বজ্র; ইন্দ্রে এই হরিৎ রূপগুলি অবতীর্ণ হয়ে মিশেছে।
मराठी (Marathi)
इंद्राचे ते वज्र — लोखंडाचे, हरित वर्णाचे — हरित वर्णाचे आहे; ते त्याच्या बाहूंत हरिरूपात असते. तेजस्वी, सुंदर गालांचे, हरित वर्णाच्या बाणांचे ते; इंद्रात ही हरित रूपे उतरून मिसळली आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રનું તે વજ્ર — લોખંડનું, હરિત વર્ણનું — હરિત વર્ણનું છે; તે તેના હાથમાં હરિ રૂપે રહે છે. તેજસ્વી, સુંદર ગાલવાળું, હરિત વર્ણના બાણવાળું તે; ઇન્દ્રમાં આ હરિત રૂપો ઊતરીને ભળ્યાં છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਦਾ ਉਹ ਵਜ੍ਰ — ਲੋਹੇ ਦਾ, ਹਰੇ-ਪੀਲੇ ਰੰਗ ਦਾ — ਹਰਿਤ ਵਰਣ ਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਉਸਦੀਆਂ ਬਾਂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹਰਿ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਚਮਕਦਾ, ਸੋਹਣੇ ਗੱਲਾਂ ਵਾਲਾ, ਹਰਿਤ ਰੰਗ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਵਾਲਾ ਉਹ; ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਹਰਿਤ ਰੂਪ ਉਤਰ ਕੇ ਮਿਲੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସେହି ବଜ୍ର — ଲୁହାର ତିଆରି, ହରିତ ବର୍ଣ୍ଣର — ହରିତ ବର୍ଣ୍ଣର; ତାହା ତାଙ୍କ ବାହୁରେ ହରି ରୂପରେ ଅଛି। ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ସୁନ୍ଦର ଗାଲବିଶିଷ୍ଟ, ହରିତ ବର୍ଣ୍ଣ ବାଣବିଶିଷ୍ଟ ସେ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କଠାରେ ଏହି ହରିତ ରୂପ ଅବତରି ମିଶିଛି।
اردو (Urdu)
اندر کا وہ وجر — لوہے کا، ہری زرد رنگ کا — ہری رنگ کا ہے؛ وہ اس کے بازوؤں میں ہری صورت میں ہے۔ چمکدار، خوبصورت رخساروں والا، ہری رنگ کے تیروں والا وہ؛ اندر میں یہ ہری صورتیں اتر کر مل گئی ہیں۔
English (English)
That thunderbolt of his, made of iron and bay in hue, is bay; in his arms it stands as the bay. Shining, fair-cheeked, with bay-colored arrows, it has been poured into Indra, and these bay forms have mingled in him.
Español (Spanish)
Aquel rayo suyo, de hierro y de color bayo, es bayo; en sus brazos se mantiene como el bayo. Resplandeciente, de bellas mejillas, con flechas de color bayo, ha sido vertido en Indra, y estas formas bayas se han mezclado en él.
Français (French)
Cette foudre à lui, faite de fer et de couleur baie, est baie ; dans ses bras elle se tient comme le bai. Resplendissante, aux belles joues, aux flèches de couleur baie, elle a été versée en Indra, et ces formes baies se sont mêlées en lui.
Deutsch (German)
Jener sein Donnerkeil, aus Eisen und von braunrotem Glanz, ist braun; in seinen Armen steht er als das Braune. Leuchtend, schönwangig, mit braunfarbenen Pfeilen, ist er in Indra ergossen, und diese braunen Gestalten haben sich in ihm vermischt.
Português (Portuguese)
Aquele raio seu, feito de ferro e de cor baia, é baio; em seus braços permanece como o baio. Resplandecente, de belas faces, com flechas de cor baia, foi derramado em Indra, e estas formas baias se misturaram nele.
Русский (Russian)
Этот его громовой жезл, железный и рыжий, — рыжий; в его руках он стоит как рыжий. Сияющий, с прекрасными щеками, с рыжими стрелами, он излит в Индру, и эти рыжие образы смешались в нём.
中文 (Chinese)
他那金属所制、栗色的金刚杵，是栗色的；它在他臂中以栗色之姿而立。光芒闪耀、面颊美好、箭矢为栗色的它，已注入因陀罗之中，这些栗色的形态已在他身上交融。
日本語 (Japanese)
鉄でできた、栗色のかの雷杖は栗色である；彼の腕の中で栗色として立っている。輝き、美しい頬を持ち、栗色の矢を持つそれは、インドラに注がれ、これらの栗色の姿が彼のうちに混ざり合った。
العربية (Arabic)
صاعقتُه تلك، المصنوعة من الحديد والبَيّة اللون، بَيّة؛ في ذراعيه تقف كالبَيّ. متألقةً جميلة الخدين، ذات سهام بَيّة اللون، قد انصبّت في إندرا، وامتزجت فيه هذه الهيئات البَيّاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Senjata kilatnya itu, terbuat dari besi dan berwarna cokelat, adalah cokelat; di lengannya ia berdiri sebagai cokelat. Bercahaya, berpipi indah, dengan anak panah berwarna cokelat, ia telah dituangkan ke dalam Indra, dan bentuk-bentuk cokelat ini telah bercampur dalam dirinya.
ไทย (Thai)
สายฟ้าของพระองค์นั้นทำด้วยเหล็ก มีสีทอง เป็นสีทองในที่สุด ม้าสีทองอยู่ในมือทั้งสองของพระองค์ เป็นสีทองดังเช่นม้า มันงดงาม มีแก้มงาม มีลูกศรสีทอง และรูปร่างสีทองเหล่านี้ได้ผสมผสานเข้าในพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft