Ṛgveda Saṃhitā 10.96.4
Addressed to Praise of Indra's Bay Steeds
दि॒वि न के॒तुरधि॑ धायि हर्य॒तो वि॒व्यच॒द्वज्रो॒ हरि॑तो॒ न रंह्या॑ ।
तु॒ददहिं॒ हरि॑शिप्रो॒ य आ॑य॒सः स॒हस्र॑शोका अभवद्धरिम्भ॒रः ॥
diví ná ketúr ádhi dhāyi haryató vivyácad vájro hárito ná ráṃhyā |
tudád áhiṃ háriśipro yá āyasáḥ sahásraśokā abhavad dharimbharáḥ ||
Word by word
- divi
- in the sky
- na
- like
- ketuḥ
- banner, light
- adhi
- upon
- dhāyi
- was set, placed
- haryataḥ
- bay-colored (tawny)
- vivyacat
- may shine forth, lit up
- vajraḥ
- thunderbolt
- haritaḥ
- bay (tawny)
- na
- like
- raṃhyā
- with the tongue (with the fast)
- tudat
- strikes, smites
- ahim
- the serpent
- hariśipraḥ
- with bay-colored brilliance
- yaḥ
- who
- āyasaḥ
- made of iron
- sahasraśokāḥ
- thousand-flamed
- abhavat
- became
- harimbharaḥ
- bearer of the bay (bearer of the bay steeds)
Translations
हिन्दी (Hindi)
आकाश में जैसे ध्वजा ऊपर स्थापित हुई, वैसे ही हरित वज्र चमका, जैसे हरित वर्ण; वह अहि को मारता है, हरि-दीप्त शिरवाला, जो लोहे का है — सहस्र-ज्वालाओं वाला बनकर हरि-धारक बना।
தமிழ் (Tamil)
வானில் கொடி போல் உயர நிறுவப்பட்டது; பழுப்பு நிற வஜ்ராயுதம் ஒளிர்ந்தது. அது பாம்பை அடிக்கிறது — பழுப்பு ஒளி கொண்ட தலையுடையது, இரும்பால் ஆனது; ஆயிரம் ஜ்வாலைகள் உடையதாகி பழுப்புக் குதிரைகளைத் தாங்குபவன் ஆனான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశంలో ధ్వజంలా ఉంచబడింది; హరిత వజ్రం ప్రకాశించింది. అది సర్పాన్ని కొడుతుంది — హరిత కాంతి గల శిరస్సుతో, ఇనుముతో చేసినది; వేయి జ్వాలలు గలవాడై హరి-ధారకుడయ్యాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಧ್ವಜದಂತೆ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಹರಿತ ವಜ್ರ ಹೊಳೆಯಿತು. ಅದು ಸರ್ಪವನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ — ಹರಿತ ಕಾಂತಿಯ ತಲೆಯುಳ್ಳ, ಕಬ್ಬಿಣದ — ಸಾವಿರ ಜ್ವಾಲೆಗಳುಳ್ಳವನಾಗಿ ಹರಿ-ಧಾರಕನಾದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശത്ത് കൊടിപോലെ ഉയർത്തപ്പെട്ടു; ഹരിത വജ്രം തിളങ്ങി. അത് സർപ്പത്തെ അടിക്കുന്നു — ഹരിത ശോഭയുള്ള ശിരസ്സോടെ, ഇരുമ്പുകൊണ്ടുള്ളത്; ആയിരം ജ്വാലകളുള്ളവനായി ഹരി-ധാരകനായിത്തീർന്നു.
বাংলা (Bengali)
আকাশে ধ্বজার মতো স্থাপিত হল; হরিৎ বজ্র দীপ্ত হল। তা সর্পকে আঘাত করে — হরিৎ দীপ্তির শিরযুক্ত, লোহার তৈরি; সহস্র শিখাযুক্ত হয়ে হরি-ধারক হল।
मराठी (Marathi)
आकाशात ध्वजेसारखे ठेवले गेले; हरित वज्र चमकले. ते सर्पाला मारते — हरित प्रकाशाचे मस्तक असलेले, लोखंडाचे; हजार ज्वालांचा होऊन हरि-धारक झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
આકાશમાં ધ્વજની જેમ મુકાયું; હરિત વજ્ર ચમક્યું. તે સર્પને મારે છે — હરિત પ્રકાશનું મસ્તક ધરાવતું, લોખંડનું; હજાર જ્વાળાઓવાળો થઈને હરિ-ધારક બન્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਝੰਡੇ ਵਾਂਗ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ; ਹਰਿਤ ਵਜ੍ਰ ਚਮਕਿਆ। ਉਹ ਸੱਪ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ — ਹਰਿਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਲੇ ਸਿਰ ਵਾਲਾ, ਲੋਹੇ ਦਾ; ਹਜ਼ਾਰ ਲਾਟਾਂ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਹਰਿ-ਧਾਰਕ ਬਣਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆକାଶରେ ଧ୍ୱଜା ପରି ସ୍ଥାପିତ ହେଲା; ହରିତ ବଜ୍ର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଲା। ତାହା ସର୍ପକୁ ପ୍ରହାର କରେ — ହରିତ ଦୀପ୍ତିର ମସ୍ତକ ଥିବା, ଲୁହାର; ହଜାର ଶିଖାବିଶିଷ୍ଟ ହୋଇ ହରି-ଧାରକ ହେଲା।
اردو (Urdu)
آسمان میں جھنڈے کی طرح رکھا گیا؛ ہری وجر چمکا۔ وہ سانپ کو مارتا ہے — ہری روشنی والے سر کا، لوہے کا؛ ہزار شعلوں والا بن کر ہری کا حامل بنا۔
English (English)
Like a banner it was set upon the sky; the bay thunderbolt shone forth. It strikes the serpent with its bay-lit head, made of iron; becoming thousand-flamed, it became the bearer of the bay steeds.
Español (Spanish)
Como un estandarte fue colocado sobre el cielo; el rayo bayo resplandeció. Golpea a la serpiente con su cabeza de luz baya, hecha de hierro; convirtiéndose en mil llamas, llegó a ser el portador de los corceles bayos.
Français (French)
Comme une bannière il fut dressé sur le ciel ; la foudre baie resplendit. Elle frappe le serpent de sa tête de lumière baie, faite de fer ; devenue aux mille flammes, elle est devenue la porteuse des coursiers baies.
Deutsch (German)
Wie ein Banner wurde er am Himmel aufgestellt; der braune Donnerkeil leuchtete auf. Er schlägt die Schlange mit seinem braun leuchtenden Haupt, aus Eisen gemacht; tausendflammig geworden, wurde er zum Träger der braunen Rosse.
Português (Portuguese)
Como um estandarte foi erguido sobre o céu; o raio baio resplandeceu. Golpeia a serpente com sua cabeça de luz baia, feita de ferro; tornando-se de mil chamas, tornou-se o portador dos corcéis baios.
Русский (Russian)
Словно знамя, водружён был на небе; рыжий громовой жезл засиял. Он поражает змея своей рыжесветлой головой, железной; став тысячепламенным, он стал носителем рыжих коней.
中文 (Chinese)
如旗帜般立于天空，栗色的金刚杵闪耀。它以栗色光明的头、铁铸之身击打蛇；化为千焰，成为栗色骏马的承载者。
日本語 (Japanese)
天に旗のように掲げられ、栗色の雷杖が輝き出た。鉄でできた栗色の光の頭で蛇を打つ；千の炎となって、栗毛の駿馬を支える者となった。
العربية (Arabic)
كراية نُصبت في السماء؛ لمعت الصاعقة البَيّة. تضرب الحية برأسها المضيء البَيّ المصنوع من الحديد؛ وقد صار ذا ألف لهب، وغدا حامل الجياد البَيّاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti panji ia ditegakkan di langit; kilat cokelat itu bersinar. Ia memukul ular dengan kepalanya yang berpendar cokelat, terbuat dari besi; menjadi berapi seribu, ia menjadi pembawa kuda-kuda cokelat.
ไทย (Thai)
ดั่งธงที่ถูกตั้งขึ้นบนท้องฟ้า สายฟ้าสีทองก็ส่องแสงขึ้น มันฟาดงูด้วยหัวสีทองอันทำจากเหล็ก และเมื่อกลายเป็นพันเปลว มันก็กลายเป็นผู้แบกม้าสีทอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft