Ṛgveda Saṃhitā 10.96.5
Addressed to Praise of Indra's Bay Steeds
त्वंत्व॑महर्यथा॒ उप॑स्तुतः॒ पूर्वे॑भिरिन्द्र हरिकेश॒ यज्व॑भिः ।
त्वं ह॑र्यसि॒ तव॒ विश्व॑मु॒क्थ्य॑मसा॑मि॒ राधो॑ हरिजात हर्य॒तम् ॥
tváṃtvam aharyathā úpastutaḥ pū́rvebhir indra harikeśa yájvabhiḥ |
tváṃ haryasi táva víśvam ukthyàm ásāmi rā́dho harijāta haryatám ||
Word by word
- tvaṃ-tvam
- you yourself
- aharyathāḥ
- you
- upastutaḥ
- you were pleased (you were bay)
- pūrvebhiḥ
- praised by the ancient
- indra
- O Indra
- harikeśa
- O one with bay hair (O tawny-maned)
- yajvabhiḥ
- ancient
- tvam
- O Indra
- haryasi
- you are pleased, you delight
- tava
- your
- viśvam
- all
- ukthyam
- to be praised
- asāmi
- gift, wealth
- rādhaḥ
- you should give
- harijāta
- O bay-born one
- haryatam
- bay (rich in bay steeds)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम स्वयं प्राचीन यजमानों द्वारा प्रशंसित हो, हे हरि-केश; तुम हरि-वर्ण होकर प्रसन्न होते हो। तुम्हारे सारे स्तुत्य धन की ओर — हे हरि-जात — तुम्हें हरि अश्वों का दान देना चाहिए।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, நீயே பழைய யாகம் செய்வோரால் போற்றப்பட்டவன்; பழுப்புக் குடுமியனே, நீ பழுப்பு நிறத்தில் மகிழ்கிறாய். உன் புகழ்வதற்குரிய முழு செல்வமும் — பழுப்பில் பிறந்தவனே — பழுப்புக் குதிரைகள் நிறைந்த செல்வத்தை நீ கொடுக்க வேண்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవే పూర్వ యజమానులచే స్తుతింపబడినవాడివి; హరికేశా, నీవు హరిత వర్ణంలో సంతోషిస్తావు. నీ స్తుత్యమైన సమస్త ధనాన్ని — హరిజాతా — నీవు హరి అశ్వాలను ప్రసాదించాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನೇ ಪೂರ್ವದ ಯಜಮಾನರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಹರಿಕೇಶನೇ, ನೀನು ಹರಿತ ವರ್ಣದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುವೆ. ನಿನ್ನ ಸ್ತುತ್ಯ ಸಮಸ್ತ ಧನವನ್ನು — ಹರಿಜಾತನೇ — ನೀನು ಹರಿ ಅಶ್ವಗಳ ದಾನವನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ തന്നെയാണ് പൂർവ്വയജമാനന്മാരാൽ പ്രകീർത്തിക്കപ്പെട്ടവൻ; ഹരികേശാ, നീ ഹരിത വർണ്ണത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു. നിന്റെ പ്രകീർത്തനീയമായ സകല സമ്പത്തും — ഹരിജാതാ — ഹരി അശ്വങ്ങളുടെ ദാനം നീ നൽകണം.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমিই পূর্বের যজমানদের দ্বারা স্তুত; হে হরিকেশ, তুমি হরিৎ বর্ণে আনন্দিত হও। তোমার স্তুত্য সমস্ত ধন — হে হরিজাত — তোমার হরি অশ্বের দান দেওয়া উচিত।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तूच पूर्वीच्या यजमानांनी स्तुती केलेला आहेस; हे हरिकेशा, तू हरित वर्णात आनंदी होतोस. तुझी स्तुत्य सर्व संपत्ती — हे हरिजाता — तू हरि अश्वांची देणगी द्यावी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું જ પૂર્વના યજમાનો દ્વારા સ્તુત છે; હે હરિકેશ, તું હરિત વર્ણમાં આનંદ પામે છે. તારા સ્તુત્ય સમસ્ત ધનને — હે હરિજાત — તારે હરિ અશ્વોનું દાન આપવું જોઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਆਪ ਪੁਰਾਣੇ ਯਜਮਾਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਸਤਤ ਹੈਂ; ਹੇ ਹਰਿਕੇਸ਼, ਤੂੰ ਹਰਿਤ ਵਰਣ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ। ਤੇਰਾ ਸਤੁਤੀ ਯੋਗ ਸਾਰਾ ਧਨ — ਹੇ ਹਰਿਜਾਤ — ਤੈਨੂੰ ਹਰਿ ਘੋੜਿਆਂ ਦਾ ਦਾਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ନିଜେ ପୂର୍ବ ଯଜମାନମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତ; ହେ ହରିକେଶ, ତୁମେ ହରିତ ବର୍ଣ୍ଣରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ। ତୁମ ସ୍ତୁତ୍ୟ ସମସ୍ତ ଧନ — ହେ ହରିଜାତ — ତୁମେ ହରି ଅଶ୍ୱର ଦାନ ଦେବା ଉଚିତ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تو خود قدیم یجمانوں سے ثنا پایا ہوا ہے؛ اے ہری کیش، تو ہری رنگ میں خوش ہوتا ہے۔ تیرا تمام ثنا کے لائق دھن — اے ہری جات — تجھے ہری گھوڑوں کا عطیہ دینا چاہیے۔
English (English)
Indra, you yourself are praised by the ancient sacrificers; O bay-maned one, you delight in the bay hue. All your praiseworthy wealth, O bay-born one, you ought to give as a gift of bay steeds.
Español (Spanish)
Indra, tú mismo eres alabado por los antiguos sacrificadores; oh tú de crines bayas, te deleitas en el color bayo. Toda tu riqueza digna de alabanza, oh nacido bayo, debieras darla como don de corceles bayos.
Français (French)
Indra, tu es toi-même loué par les anciens sacrificateurs ; ô toi aux crins baies, tu te réjouis de la teinte baie. Toute ta richesse digne de louange, ô né baie, tu devrais la donner comme don de coursiers baies.
Deutsch (German)
Indra, du selbst wirst von den alten Opferern gepriesen; o du mit braunem Haar, du freust dich am braunen Glanz. All deinen preiswürdigen Reichtum, o du Braunbürtiger, solltest du als Gabe brauner Rosse geben.
Português (Portuguese)
Indra, tu mesmo és louvado pelos antigos sacrificadores; ó tu de crina baia, deleitas-te com a cor baia. Toda a tua riqueza digna de louvor, ó nascido baio, deverias dá-la como dom de corcéis baios.
Русский (Russian)
Индра, ты сам прославлен древними жертвователями; о рыжекудрый, ты радуешься рыжему цвету. Всё твоё достойное хвалы богатство, о рыжерождённый, ты должен даровать как дар рыжих коней.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你本身即受古代祭祀者的赞颂；栗色鬃发的神啊，你因栗色而欢喜。你所有值得赞颂的财富，栗色所生者啊，你应当以栗色骏马作为馈赠而施予。
日本語 (Japanese)
インドラよ、汝自身が古の祭司たちに讃えられている；栗色の髪の方よ、汝は栗色の色を喜ぶ。汝の讃えられるべきすべての富を、栗毛より生まれた方よ、栗毛の駿馬の施しとして与えるべきだ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أنت نفسك يمدحك الكهنة القدماء؛ يا ذا الشعر البَيّ، تبتهج بلون البَيّ. كل ثروتك الجديرة بالحمد، يا مولود البَيّ، ينبغي أن تهبها عطاءً من الجياد البَيّاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, engkau sendiri dipuji oleh para pemberi kurban kuno; wahai yang berambut cokelat, engkau bersuka dalam warna cokelat. Seluruh kekayaanmu yang terpuji, wahai yang lahir dari cokelat, seharusnya engkau berikan sebagai hadiah kuda-kuda cokelat.
ไทย (Thai)
พระอินทร์เอย พระองค์เองทรงได้รับการสรรเสริญจากผู้ประกอบยัญในกาลก่อน ดูก่อนพระผู้มีเกศาสีทอง พระองค์ทรงยินดีในสีทอง ทรัพย์สมบัติอันน่าสรรเสริญทั้งสิ้นของพระองค์ ดูก่อนผู้เกิดในสีทอง พระองค์ควรประทานเป็นของกำนัลแห่งม้าสีทอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft