Ṛgveda Saṃhitā 10.96.6
Addressed to Praise of Indra's Bay Steeds
ता व॒ज्रिणं॑ म॒न्दिनं॒ स्तोम्यं॒ मद॒ इन्द्रं॒ रथे॑ वहतो हर्य॒ता हरी॑ ।
पु॒रूण्य॑स्मै॒ सव॑नानि॒ हर्य॑त॒ इन्द्रा॑य॒ सोमा॒ हर॑यो दधन्विरे ॥
tā́ vajríṇam mandínaṃ stómyam máda índraṃ ráthe vahato haryatā́ hárī |
purū́ṇy asmai sávanāni háryata índrāya sómā hárayo dadhanvire ||
Word by word
- tā
- those two
- vajriṇam
- the thunderbolt-bearer
- mandinam
- the exhilarated one
- stomyam
- to be praised
- made
- in the intoxication
- indram
- Indra
- rathe
- in the chariot
- vahataḥ
- they two carry
- haryatā
- bay-colored
- harī
- the two bay steeds
- purūṇi
- many
- asmai
- for him
- savanāni
- pressings, rites
- haryate
- for the bay one, to the bay steed-owner
- indrāya
- to Indra
- somāḥ
- the soma juices
- harayaḥ
- the bay steeds
- dadhanvire
- have flowed, set in motion
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे दोनों हरि अश्व वज्रधारी, आनन्दित और स्तुत्य इन्द्र को उसके रथ में ढोते हैं; उसके लिए बहुत से सवन (सोमाभिषव) हैं, और इन्द्र के लिए सोमरस हरि अश्वों की भाँति प्रवाहित हुए हैं।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இரண்டு பழுப்புக் குதிரைகளும், வஜ்ரதாரியும், மகிழ்ந்தவனும், போற்றுதலுக்குரியவனுமான இந்திரனை அவன் தேரில் சுமக்கின்றன; அவனுக்காகப் பல சவனங்கள் உள்ளன; இந்திரனுக்காக சோமரசங்கள் பழுப்புக் குதிரைகள் போல் ஓடியிருக்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఆ రెండు హరి అశ్వాలు వజ్రధారి, ఆనందించే, స్తుత్యుడైన ఇంద్రుని రథంలో మోస్తాయి; అతనికి అనేక సవనాలు ఉన్నాయి, ఇంద్రునికి సోమ రసాలు హరి అశ్వాల వలె పరుగెత్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಎರಡು ಹರಿ ಅಶ್ವಗಳು ವಜ್ರಧಾರಿ, ಆನಂದಿತ, ಸ್ತುತ್ಯನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಅವನ ರಥದಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತವೆ; ಅವನಿಗಾಗಿ ಹಲವು ಸವನಗಳಿವೆ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸೋಮರಸಗಳು ಹರಿ ಅಶ್ವಗಳಂತೆ ಹರಿದಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ രണ്ടു ഹരി അശ്വങ്ങൾ വജ്രധാരിയും ആനന്ദിതനും പ്രകീർത്തനീയനുമായ ഇന്ദ്രനെ അവന്റെ രഥത്തിൽ വഹിക്കുന്നു; അവനുവേണ്ടി പല സവനങ്ങളുണ്ട്; ഇന്ദ്രന് സോമരസങ്ങൾ ഹരി അശ്വങ്ങളെപ്പോലെ ഒഴുകിയിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই দুই হরি অশ্ব বজ্রধারী, আনন্দিত, স্তুত্য ইন্দ্রকে তাঁর রথে বহন করে; তাঁর জন্য বহু সবন আছে, ইন্দ্রের জন্য সোমরস হরি অশ্বের মতো প্রবাহিত হয়েছে।
मराठी (Marathi)
ते दोन हरि अश्व वज्रधारी, आनंदी, स्तुत्य इंद्राला त्याच्या रथात वाहून नेतात; त्याच्यासाठी अनेक सवने आहेत, इंद्रासाठी सोमरस हरि अश्वांप्रमाणे वाहिले आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બે હરિ અશ્વો વજ્રધારી, આનંદિત, સ્તુત્ય ઇન્દ્રને તેના રથમાં વહન કરે છે; તેના માટે ઘણાં સવન છે, ઇન્દ્ર માટે સોમરસો હરિ અશ્વોની જેમ વહ્યાં છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਹਰਿ ਘੋੜੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਆਨੰਦਿਤ, ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਰੱਥ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਉਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਵਨ ਹਨ, ਇੰਦਰ ਲਈ ਸੋਮ ਰਸ ਹਰਿ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਵਹੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦୁଇ ହରି ଅଶ୍ୱ ବଜ୍ରଧାରୀ, ଆନନ୍ଦିତ, ସ୍ତୁତ୍ୟ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ରଥରେ ବହନ କରନ୍ତି; ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଅନେକ ସବନ ଅଛି, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ସୋମରସ ହରି ଅଶ୍ୱ ପରି ବହିଛି।
اردو (Urdu)
وہ دونوں ہری گھوڑے وجر دھاری، خوش، ثنا کے لائق اندر کو اس کے رتھ میں اٹھاتے ہیں؛ اس کے لیے بہت سے سوَن ہیں، اور اندر کے لیے سوم کے رس ہری گھوڑوں کی مانند بہہ گئے ہیں۔
English (English)
Those two bay steeds carry Indra, the thunderbolt-bearer, the exhilarated and praiseworthy one, in his chariot; many pressings are for him, and for Indra the soma juices have flowed like bay steeds.
Español (Spanish)
Esos dos corceles bayos llevan a Indra, portador del rayo, el exaltado y digno de alabanza, en su carro; muchas prensadas son para él, y para Indra los jugos de soma han fluido como corceles bayos.
Français (French)
Ces deux coursiers baies portent Indra, porteur de la foudre, l'exalté et digne de louange, dans son char ; de nombreux pressurages lui appartiennent, et pour Indra les jus de soma ont coulé comme des coursiers baies.
Deutsch (German)
Jene beiden braunen Rosse tragen Indra, den Donnerkeilträger, den Berauschten und Preiswerten, in seinem Wagen; viele Pressungen gehören ihm, und für Indra sind die Somasäfte wie braune Rosse geflossen.
Português (Portuguese)
Esses dois corcéis baios levam Indra, portador do raio, o exaltado e digno de louvor, em seu carro; muitas prensagens são para ele, e para Indra os sucos de soma correram como corcéis baios.
Русский (Russian)
Эти два рыжих коня везут Индру, носителя громового жезла, восторженного и достойного хвалы, в его колеснице; многие возлияния принадлежат ему, и для Индры соки сомы текли, как рыжие кони.
中文 (Chinese)
那两匹栗色骏马在战车上载着因陀罗——执金刚者、欢喜而可赞的神。许多压榨之祭属于他；为因陀罗，苏摩之汁如栗色骏马般奔流。
日本語 (Japanese)
その二頭の栗毛の駿馬は、雷杖を持つ、歓喜に満ちた、讃えられるべきインドラを、その戦車に載せて運ぶ；彼のために多くの圧搾祭があり、インドラのためにソーマの汁が栗毛の駿馬のように流れた。
العربية (Arabic)
ذانك الجوادان البَيّان يحملان إندرا، حامل الصاعقة، المُنتشي المستحق للحمد، في عربته؛ وله كثير من عصرات السوما، ولإندرا قد جرت عصارات السوما كالجياد البَيّاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kedua kuda cokelat itu membawa Indra, pembawa kilat, yang bersukacita dan terpuji, dalam keretanya; banyak perasan soma untuknya, dan bagi Indra cairan soma telah mengalir seperti kuda-kuda cokelat.
ไทย (Thai)
ม้าสีทองทั้งสองนำพระอินทร์ ผู้ทรงสายฟ้า ผู้ทรงความปีติ และผู้ควรสรรเสริญ ขึ้นรถศึกของพระองค์ การบีบรีดหลายครั้งเป็นของพระองค์ และน้ำโสมทั้งหลายได้ไหลเพื่อพระอินทร์ ดั่งม้าสีทอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft