Ṛgveda Saṃhitā 10.96.7
Addressed to Praise of Indra's Bay Steeds
अरं॒ कामा॑य॒ हर॑यो दधन्विरे स्थि॒राय॑ हिन्व॒न्हर॑यो॒ हरी॑ तु॒रा ।
अर्व॑द्भि॒र्यो हरि॑भि॒र्जोष॒मीय॑ते॒ सो अ॑स्य॒ कामं॒ हरि॑वन्तमानशे ॥
áraṃ kā́māya hárayo dadhanvire sthirā́ya hinvan hárayo hárī turā́ |
árvadbhir yó háribhir jóṣam ī́yate só asya kā́maṃ hárivantam ānaśe ||
Word by word
- aram
- far, forth
- kāmāya
- for desire
- harayaḥ
- the bay steeds
- dadhanvire
- have rushed
- sthirāya
- for steadiness
- hinvan
- they urge on
- harayaḥ
- the bay steeds
- harī
- the two bays
- turā
- swift
- arvadbhiḥ
- with horses
- yaḥ
- who
- haribhiḥ
- with bay steeds
- joṣam
- pleasure
- īyate
- is driven
- saḥ
- he
- asya
- his
- kāmam
- desire
- harivantam
- possessing bay steeds
- ānaśe
- attains
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो इन्द्र हरि अश्वों से आनन्दपूर्वक चलाया जाता है, वह अपनी इच्छा के अनुसार हरियों से युक्त (इन्द्र) को प्राप्त करता है। अभिलाषा के लिए हरि अश्व दौड़े हैं; स्थिरता के लिए वे दो तेज़ हरि अश्वों को प्रेरित करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஆசைக்காக பழுப்பு நிறக் குதிரைகள் ஓடின; உறுதிக்காக அவை இரண்டு விரைவான பழுப்புக் குதிரைகளைத் தூண்டுகின்றன. பழுப்புக் குதிரைகளுடன் இன்பமாக செலுத்தப்படுபவன் அவனுடைய விருப்பத்தை அடைகிறான், பழுப்புக் குதிரைகளை உடைய இந்திரனை அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
కోరిక కోసం గోధుమ వర్ణ అశ్వాలు పరుగెత్తాయి; స్థిరత్వం కోసం అవి వేగవంతమైన రెండు హరి అశ్వాలను ప్రేరేపిస్తాయి. హరి అశ్వాలతో ఆనందంగా నడిపించబడేవాడు తన కోరికను పొందుతాడు, హరులు కలిగిన ఇంద్రుడిని చేరుకుంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಸೆಗಾಗಿ ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ಕುದುರೆಗಳು ಓಡಿದವು; ಸ್ಥಿರತೆಗಾಗಿ ಅವು ಎರಡು ವೇಗದ ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತವೆ. ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಡುವವನು ತನ್ನ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಹರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആഗ്രഹത്തിനായി തവിട്ടു നിറമുള്ള കുതിരകൾ കുതിച്ചു; സ്ഥിരതയ്ക്കായി അവ വേഗമേറിയ രണ്ടു ഹരികളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഹരികളോടുകൂടി സന്തോഷത്തോടെ തെളിക്കപ്പെടുന്നവൻ തന്റെ ആഗ്രഹം പ്രാപിക്കുന്നു, ഹരികളുള്ള ഇന്ദ്രനെ എത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কামনার জন্য বাদামি অশ্বগুলি ছুটেছে; স্থিরতার জন্য তারা দুটি দ্রুতগামী হরি অশ্বকে চালিত করে। হরি অশ্বসহ আনন্দে চালিত যে, সে তার কামনা লাভ করে, হরিযুক্ত ইন্দ্রকে পায়।
मराठी (Marathi)
इच्छेसाठी तपकिरी अश्व धावले; स्थिरतेसाठी ते दोन वेगवान हरी अश्व पुढे नेतात. हरी अश्वांसह आनंदाने चालवला जाणारा तो आपली इच्छा प्राप्त करतो, हरी असलेल्या इंद्राला पोहोचतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇચ્છા માટે બદામી અશ્વો દોડ્યા; સ્થિરતા માટે તેઓ બે ઝડપી હરિ અશ્વોને પ્રેરે છે. હરિ અશ્વો સાથે આનંદપૂર્વક હંકારાતો તે પોતાની ઇચ્છા મેળવે છે, હરિવાન ઇન્દ્રને પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਛਾ ਲਈ ਭੂਰੇ ਘੋੜੇ ਦੌੜੇ; ਸਥਿਰਤਾ ਲਈ ਉਹ ਦੋ ਤੇਜ਼ ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹਨ। ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਹੱਕਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਹਰੀਆਂ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇଚ୍ଛା ପାଇଁ ବାଦାମୀ ଅଶ୍ୱମାନେ ଦୌଡ଼ିଲେ; ସ୍ଥିରତା ପାଇଁ ସେମାନେ ଦୁଇ ଦ୍ରୁତ ହରି ଅଶ୍ୱଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି। ହରି ଅଶ୍ୱ ସହିତ ଆନନ୍ଦରେ ଚାଳିତ ଯେ, ସେ ତାହାର ଇଚ୍ଛା ଲାଭ କରେ, ହରିଯୁକ୍ତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ପାଏ।
اردو (Urdu)
خواہش کے لیے بھورے گھوڑے دوڑے؛ استحکام کے لیے وہ دو تیز ہری گھوڑوں کو تحریک دیتے ہیں۔ ہری گھوڑوں کے ساتھ خوشی سے ہانکا جانے والا اپنی خواہش پاتا ہے، ہری والے اندر تک پہنچتا ہے۔
English (English)
For desire the bay steeds have rushed; for steadiness they urge on the two swift bay steeds. He who is driven with joy by the bay horses attains his desire, reaching Indra who possesses bay steeds.
Español (Spanish)
Por deseo los corceles bayos han corrido; para firmeza impulsan a los dos veloces corceles bayos. Aquel que es conducido con gozo por los caballos bayos alcanza su deseo, llegando a Indra que posee corceles bayos.
Français (French)
Par désir les chevaux bais se sont élancés ; pour la stabilité ils poussent les deux rapides chevaux bais. Celui qui est conduit avec joie par les chevaux bais obtient son désir, atteignant Indra qui possède des chevaux bais.
Deutsch (German)
Aus Begierde sind die braunen Rosse gestürmt; zur Festigkeit treiben sie die beiden schnellen braunen Rosse an. Wer mit Freude von den braunen Pferden gelenkt wird, erlangt sein Begehren und erreicht Indra, der braune Rosse besitzt.
Português (Portuguese)
Por desejo os cavalos baios dispararam; para firmeza impulsionam os dois rápidos cavalos baios. Aquele que é conduzido com alegria pelos cavalos baios alcança seu desejo, chegando a Indra, que possui cavalos baios.
Русский (Russian)
Ради желания гнедые кони помчались; ради устойчивости они подгоняют двух быстрых гнедых коней. Тот, кого с радостью везут гнедые кони, достигает своего желания, достигая Индры, владеющего гнедыми конями.
中文 (Chinese)
为了渴望，栗色的马奔驰而去；为了稳固，它们驱策两匹迅捷的栗色马。被栗色马欢快驾驭的人便得其所愿，抵达拥有栗色马的因陀罗。
日本語 (Japanese)
欲望のために栗色の馬が駆け出した；確かさのために、それらは二頭の速い栗色の馬を駆り立てる。栗色の馬に喜びのうちに導かれる者は、その望みを得て、栗色の馬を持つインドラに至る。
العربية (Arabic)
من أجل الرغبة اندفعت الخيول الكستنائية؛ ومن أجل الثبات تحث الفرسين السريعين الكستنائيين. من يُقاد بفرح بالخيول الكستنائية ينال مراده، ويبلغ إندرا صاحب الخيول الكستنائية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi keinginan, kuda-kuda cokelat telah berlari; demi keteguhan mereka memacu dua kuda cokelat yang cepat. Dia yang dikendarai dengan gembira oleh kuda-kuda cokelat mencapai keinginannya, sampai kepada Indra yang memiliki kuda cokelat.
ไทย (Thai)
ม้าสีทองพุ่งไปเพื่อความปรารถนา เพื่อความมั่นคง พวกมันเร่งม้าสีทองคู่นั้นไปอย่างรวดเร็ว ผู้ที่ถูกขับด้วยความยินดีโดยม้าสีทองที่เร็ว ย่อมบรรลุความปรารถนาของตน และถึงพระอินทร์ผู้มีม้าสีทองมากมาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft