Ṛgveda Saṃhitā 10.96.8
Addressed to Praise of Indra's Bay Steeds
हरि॑श्मशारु॒र्हरि॑केश आय॒सस्तु॑र॒स्पेये॒ यो ह॑रि॒पा अव॑र्धत ।
अर्व॑द्भि॒र्यो हरि॑भिर्वा॒जिनी॑वसु॒रति॒ विश्वा॑ दुरि॒ता पारि॑ष॒द्धरी॑ ॥
háriśmaśārur hárikeśa āyasás turaspéye yó haripā́ ávardhata |
árvadbhir yó háribhir vājínīvasur áti víśvā duritā́ pā́riṣad dhárī ||
Word by word
- hariśmaśāruḥ
- tawny-bearded (with bay-colored beard)
- harikeśaḥ
- bay-haired
- āyasaḥ
- of iron (iron-hued)
- turaspeye
- for the prize of the race
- yaḥ
- who
- haripāḥ
- bay-drinking
- avardhata
- grew strong
- arvadbhiḥ
- with the bay steeds
- yaḥ
- who
- haribhiḥ
- with bay steeds
- vājinīvasuḥ
- possessor of wealth of spoils
- ati
- beyond
- viśvā
- all
- duritā
- difficulties
- pāriṣat
- may he carry across
- harī
- the bay steeds
Translations
हिन्दी (Hindi)
हरि-दाढ़ी वाला, हरि-केश वाला, लौह-वर्ण (इन्द्र), जो दौड़ के पुरस्कार के लिए हरि-पान करने वाला होकर बढ़ा। जो हरि अश्वों के साथ धन-सम्पदा का स्वामी है, वह सब विपत्तियों के पार हरियों को ले जाए।
தமிழ் (Tamil)
பழுப்பு தாடியும் பழுப்பு முடியும் கொண்ட இரும்பு நிறத்தவன், ஓட்டப் பரிசுக்காக பழுப்பு நிற சோமத்தை அருந்தி வளர்ந்தான். பழுப்புக் குதிரைகளுடன் கொள்ளைச் செல்வத்தை உடையவன் எல்லா இடர்களையும் கடந்து பழுப்புக் குதிரைகளைக் கொண்டு செல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
హరి-గడ్డం, హరి-జుట్టు, ఇనుము వర్ణం గల వాడు, పందెపు బహుమతి కోసం హరి-పానం చేసి పెరిగాడు. హరి అశ్వాలతో ధనసంపద కలవాడు అన్ని కష్టాలను దాటించి హరులను తీసుకువెళ్ళుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹರಿ-ಗಡ್ಡದವನು, ಹರಿ-ಕೂದಲಿನವನು, ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಣ್ಣದವನು, ಓಟದ ಬಹುಮಾನಕ್ಕಾಗಿ ಹರಿ-ಪಾನ ಮಾಡಿ ಬೆಳೆದನು. ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳೊಡನೆ ಲೂಟಿ ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯನು ಎಲ್ಲ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸಲಿ, ಹರಿಗಳನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹരി-താടിയുള്ളവനും ഹരി-മുടിയുള്ളവനും ഇരുമ്പുനിറമുള്ളവനുമായവൻ ഓട്ടമത്സരസമ്മാനത്തിനായി ഹരി-പാനം ചെയ്ത് വളർന്നു. ഹരികളോടുകൂടി സമ്പത്തിന്റെ ഉടമയായവൻ എല്ലാ കഷ്ടതകളെയും കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হরি-দাড়িওয়ালা, হরি-কেশী, লৌহবর্ণ, দৌড়ের পুরস্কারের জন্য হরি-পান করে যে বৃদ্ধি পেল। হরি অশ্বসহ লুণ্ঠনসম্পদের অধিকারী সমস্ত বিপদের পার দিয়ে হরিদের বহন করুক।
मराठी (Marathi)
हरि-दाढीचा, हरि-केसांचा, लोहवर्णी, शर्यतीच्या बक्षिसासाठी हरि-पान करून जो वाढला. हरी अश्वांसह लुटीची संपत्ती असलेला सर्व संकटांच्या पार नेवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હરિ-દાઢીવાળો, હરિ-કેશવાળો, લોહવર્ણો, દોડની ઇનામ માટે હરિ-પાન કરીને જે વધ્યો. હરિ અશ્વો સાથે લૂંટની સંપત્તિનો સ્વામી સર્વ વિપત્તિઓ પાર કરાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਰੀ-ਦਾੜ੍ਹੀ ਵਾਲਾ, ਹਰੀ-ਕੇਸਾਂ ਵਾਲਾ, ਲੋਹੇ ਵਰਗਾ ਰੰਗ ਵਾਲਾ, ਦੌੜ ਦੇ ਇਨਾਮ ਲਈ ਹਰੀ-ਪਾਨ ਕਰਕੇ ਵਧਿਆ। ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਲੁੱਟ ਦੇ ਧਨ ਦਾ ਮਾਲਕ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହରି-ଦାଢ଼ି ଥିବା, ହରି-କେଶ ଥିବା, ଲୌହବର୍ଣ୍ଣ, ଦୌଡ଼ର ପୁରସ୍କାର ପାଇଁ ହରି-ପାନ କରି ଯେ ବଢ଼ିଲା। ହରି ଅଶ୍ୱ ସହିତ ଲୁଟର ଧନର ସ୍ୱାମୀ ସମସ୍ତ ବିପଦ ପାର କରାଉ।
اردو (Urdu)
ہری داڑھی والا، ہری بالوں والا، لوہے کے رنگ کا، دوڑ کے انعام کے لیے ہری پان کر کے بڑھا۔ ہری گھوڑوں کے ساتھ مال غنیمت کی دولت کا مالک تمام مصائب سے پار لے جائے۔
English (English)
Bay-bearded, bay-haired, iron-hued, who for the prize of the race grew strong by drinking the bay draught. May he who is lord of spoils with the bay steeds carry the bays across all difficulties.
Español (Spanish)
De barba bayo, de cabellera bayo, de color de hierro, quien por el premio de la carrera creció bebiendo el brebaje bayo. Que aquel señor de botines con los corceles bayos conduzca a los bayos más allá de todas las dificultades.
Français (French)
À la barbe baie, aux cheveux baies, couleur de fer, celui qui, pour le prix de la course, grandit en buvant la liqueur baie. Que celui qui est maître du butin avec les chevaux bais fasse traverser les bais par-delà toutes les difficultés.
Deutsch (German)
Mit brauner Bart, braunem Haar, eisenfarben, er, der für den Preis des Wettlaufs durch das braune Trankopfer erstarkte. Möge der Herr der Beute mit den braunen Rossen die Braunen über alle Nöte hinwegführen.
Português (Portuguese)
De barba baia, cabelos baios, cor de ferro, aquele que, pelo prêmio da corrida, cresceu bebendo a bebida baia. Que o senhor dos despojos com os cavalos baios conduza os baios para além de todas as dificuldades.
Русский (Russian)
С гнедой бородой, гнедыми волосами, железного цвета, тот, кто ради награды в состязании окреп, испив гнедого напитка. Пусть владыка добычи с гнедыми конями переправит гнедых через все трудности.
中文 (Chinese)
栗色胡须、栗色发、铁色的他，为赛跑之奖，饮下栗色之酒而壮大。拥有战利品财富、伴有栗色马的人，愿他带领栗色马越过一切艰难。
日本語 (Japanese)
栗色のひげ、栗色の髪、鉄色の彼は、競走の賞のために栗色の飲み物を飲んで力を得た。栗色の馬と共に戦利品の主である者が、あらゆる困難を栗色の馬に越えさせますように。
العربية (Arabic)
ذو لحية كستنائية وشعر كستنائي، لونه كالحديد، الذي نما بشرب الشراب الكستنائي من أجل جائزة السباق. فليعبر سيد الغنائم بالخيول الكستنائية بالكستنائيات فوق كل الصعاب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berjanggut cokelat, berambut cokelat, berwarna besi, dia yang tumbuh kuat dengan minum minuman cokelat demi hadiah perlombaan. Semoga dia, tuan rampasan bersama kuda-kuda cokelat, membawa kuda-kuda cokelat melintasi segala kesulitan.
ไทย (Thai)
มีหนวดเคราสีทอง มีเกศาสีทอง มีสีดั่งเหล็ก ผู้ซึ่งเติบโตขึ้นเพราะดื่มน้ำสุราสีทองเพื่อรางวัลของการแข่งขัน ขอให้ผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์ที่มีม้าสีทองกับม้าเร็วนั้น นำม้าสีทองข้ามผ่านความยากลำบากทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft