Ṛgveda Saṃhitā 10.96.9
Addressed to Praise of Indra's Bay Steeds
स्रुवे॑व॒ यस्य॒ हरि॑णी विपे॒ततुः॒ शिप्रे॒ वाजा॑य॒ हरि॑णी॒ दवि॑ध्वतः ।
प्र यत्कृ॒ते च॑म॒से मर्मृ॑ज॒द्धरी॑ पी॒त्वा मद॑स्य हर्य॒तस्यान्ध॑सः ॥
srúveva yásya háriṇī vipetátuḥ śípre vā́jāya háriṇī dávidhvataḥ |
prá yát kṛté camasé mármṛjad dhárī pītvā́ mádasya haryatásyā́ndhasaḥ ||
Word by word
- sruvā
- like a ladle
- iva
- like
- yasya
- whose
- hariṇī
- two bay ones
- vipetatuḥ
- have flown
- śipre
- cheeks
- vājāya
- for the prize
- hariṇī
- bay ones
- davidhvataḥ
- shake
- pra
- forth
- yat
- when
- kṛte
- at the made
- camase
- at the cup
- marmṛjat
- may he wipe
- harī
- the bay steeds
- pītvā
- having drunk
- madasya
- of the exhilaration
- haryatasya
- of the tawny
- andhasaḥ
- of the soma juice
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके दोनों हरि-वर्ण (अश्व) स्रुव की तरह उड़ते हैं, जिसके हरि गाल वाजा (प्रतियोगिता) के लिए कँपते हैं। जब वह अपने बनाए हुए चमस पर दोनों हरियों को पोंछता है, तो मद-रस और हर्षित सोमरस पीकर (इन्द्र) प्रसन्न होता है।
தமிழ் (Tamil)
எவனுடைய இரண்டு பழுப்புக் குதிரைகள் அகப்பை போல பறக்கின்றனவோ, அவனது பழுப்புக் கன்னங்கள் வெற்றிக்காக அதிர்கின்றன. அவன் செய்யப்பட்ட கோப்பையில் பழுப்புக் குதிரைகளைத் துடைக்கும்போது, களிப்பூட்டும் பழுப்புச் சோமத்தைப் பருகி மகிழ்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవని రెండు హరి అశ్వాలు స్రువంలా ఎగురుతాయో, అతని హరి చెంపలు బహుమతి కోసం కంపిస్తాయో. అతడు తయారుచేసిన చమసంలో హరులను తుడిచినప్పుడు, మద-రసాన్ని తాగి ఆనందిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ಎರಡು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳು ಸ್ರುವದಂತೆ ಹಾರುತ್ತವೆಯೋ, ಅವನ ಹರಿ ಕೆನ್ನೆಗಳು ಬಹುಮಾನಕ್ಕಾಗಿ ಕಂಪಿಸುತ್ತವೆ. ಅವನು ಮಾಡಿದ ಚಮಸದಲ್ಲಿ ಹರಿಗಳನ್ನು ಒರೆಸಿದಾಗ, ಮದ-ರಸ ಕುಡಿದು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ രണ്ട് ഹരികൾ സ്രുവം പോലെ പറക്കുന്നുവോ, അവന്റെ ഹരി കവിളുകൾ സമ്മാനത്തിനായി വിറയ്ക്കുന്നുവോ. അവൻ നിർമ്മിച്ച ചമസത്തിൽ ഹരികളെ തുടയ്ക്കുമ്പോൾ, മദരസം കുടിച്ച് സന്തോഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যার দুটি হরি স্রুবের মতো উড়ে যায়, যার হরি গাল পুরস্কারের জন্য কাঁপে। সে নির্মিত চমসে হরিদের মুছে দিলে, মদ-রস পান করে আনন্দিত হয়।
मराठी (Marathi)
ज्याचे दोन हरी स्रुवाप्रमाणे उडतात, ज्याचे हरी गाल बक्षिसासाठी थरथरतात. त्याने बनवलेल्या चमसात हरींना पुसल्यावर, मद-रस पिऊन तो आनंदित होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેના બે હરિ સ્રુવની જેમ ઉડે છે, જેના હરિ ગાલ ઇનામ માટે કંપે છે. તેણે બનાવેલા ચમસમાં હરિઓને લૂછે ત્યારે, મદ-રસ પીને હર્ષિત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦੇ ਦੋ ਹਰੀ ਸਰੂਵ ਵਾਂਗ ਉੱਡਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੇ ਹਰੀ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਇਨਾਮ ਲਈ ਕੰਬਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਹ ਬਣਾਏ ਚਮਸ ਵਿੱਚ ਹਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੂੰਝਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮਦ-ਰਸ ਪੀ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ଦୁଇ ହରି ସ୍ରୁବ ପରି ଉଡ଼ନ୍ତି, ଯାହାର ହରି ଗାଲ ପୁରସ୍କାର ପାଇଁ କମ୍ପନ୍ତି। ସେ ନିର୍ମିତ ଚମସରେ ହରିମାନଙ୍କୁ ପୋଛିଲେ, ମଦ-ରସ ପାନ କରି ଆନନ୍ଦିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جس کے دونوں ہری سرو کی طرح اڑتے ہیں، جس کے ہری گال انعام کے لیے کانپتے ہیں۔ جب وہ بنائے ہوئے چمس پر ہریوں کو پونچھتا ہے، تو مدرس پی کر خوش ہوتا ہے۔
English (English)
Whose two bay ones fly like a ladle, whose bay cheeks quiver for the prize. When he wipes the bays on the cup he has made, drinking the exhilarating tawny soma-juice, he rejoices.
Español (Spanish)
Cuyos dos bayos vuelan como un cucharón, cuyas mejillas bayas tiemblan por el premio. Cuando frota a los bayos sobre la copa que ha hecho, bebiendo el jugo de soma tostado y embriagador, se regocija.
Français (French)
Dont les deux baies volent comme une louche, dont les joues baies tremblent pour le prix. Quand il essuie les baies sur la coupe qu'il a faite, buvant le jus de soma enivrant et fauve, il se réjouit.
Deutsch (German)
Dessen zwei braune fliegen wie ein Schöpflöffel, dessen braune Wangen für den Preis erzittern. Wenn er die Braunen am selbstgemachten Becher abwischt und den berauschenden braunen Somasaft trinkt, freut er sich.
Português (Portuguese)
Cujos dois baios voam como uma concha, cujas faces baias tremem pelo prêmio. Quando limpa os baios na taça que fez, bebendo o suco de soma fulvo e embriagador, ele se alegra.
Русский (Russian)
Чьи два гнедых летят, как черпак, чьи гнедые щёки дрожат ради награды. Когда он обтирает гнедых о чашу, которую сделал, испив опьяняющего рыжего соммового сока, он ликует.
中文 (Chinese)
他的两匹栗色马如勺般飞驰，栗色的面颊为奖赏而颤动。当他在自己制作的杯上擦拭栗色马，饮下令人振奋的褐色苏摩汁时，他欢喜。
日本語 (Japanese)
その二頭の栗色の馬はスルヴァのように飛び、栗色の頬は褒賞のために震える。彼が作った杯で栗色の馬を拭い、心を高揚させる茶色のソーマの汁を飲むとき、彼は喜ぶ。
العربية (Arabic)
الذي يطير حصانا الكستنائيان كالمغرفة، ويرتعش خداه الكستنائيان من أجل الجائزة. عندما يمسح الكستنائيين على الكأس التي صنعها، شاربًا عصير السوما المثير الفاتح، يبتهج.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang dua kuda cokelatnya terbang seperti sendok, yang pipi cokelatnya bergetar demi hadiah. Ketika dia mengusap kuda-kuda cokelat di cawan yang dibuatnya, meminum sari soma cokelat yang memabukkan, dia bersukacita.
ไทย (Thai)
ผู้ที่มีม้าสีทองสองตัวบินดั่งทัพพี ผู้ที่มีแก้มสีทองสั่นไหวเพื่อรางวัล เมื่อเขาเช็ดม้าสีทองบนถ้วยที่เขาทำขึ้น และดื่มน้ำโสมสีทองอันทำให้ปีติ เขาก็ยินดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft