Ṛgveda Saṃhitā 10.97.1
Addressed to Praise of Healing Plants
या ओष॑धीः॒ पूर्वा॑ जा॒ता दे॒वेभ्य॑स्त्रियु॒गं पु॒रा ।
मनै॒ नु ब॒भ्रूणा॑म॒हं श॒तं धामा॑नि स॒प्त च॑ ॥
yā́ óṣadhīḥ pū́rvā jātā́ devébhyas triyugám purā́ |
mánai nú babhrū́ṇām aháṃ śatáṃ dhā́māni saptá ca ||
Word by word
- yāḥ
- which
- oṣadhīḥ
- plants
- pūrvāḥ
- first
- jātāḥ
- born
- devebhyaḥ
- for the gods
- triyugam
- threefold-aged
- purā
- formerly
- manai
- I would think
- nu
- now
- babhrūṇām
- of the tawny ones
- aham
- I
- śatam
- hundred
- dhāmāni
- abodes
- sapta
- seven
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो औषधियाँ देवताओं के लिए पहले, तीन युगों पूर्व उत्पन्न हुईं, उन भूरी (औषधियों) के सौ और सात धामों को अब मैं जानना चाहता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களுக்காக முன்பே, மூன்று யுகங்களுக்கு முன் பிறந்த அந்த மூலிகைகள் — அந்தப் பழுப்பு நிறமானவற்றின் நூறு மற்றும் ஏழு இருப்பிடங்களை இப்போது நான் அறிய விரும்புகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతల కోసం పూర్వం, మూడు యుగాలకు ముందే పుట్టిన ఓషధులు — ఆ గోధుమ వర్ణపు వాటి నూరు మరియు ఏడు ధామాలను ఇప్పుడు నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಮೊದಲೇ, ಮೂರು ಯುಗಗಳ ಹಿಂದೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಆ ಔಷಧಿಗಳು — ಆ ಕಂದು ಬಣ್ಣದವುಗಳ ನೂರು ಮತ್ತು ಏಳು ಧಾಮಗಳನ್ನು ಈಗ ನಾನು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർക്കായി പണ്ടേ, മൂന്നു യുഗങ്ങൾക്കു മുമ്പേ ജനിച്ച ഔഷധങ്ങൾ — ആ തവിട്ടുനിറമുള്ളവയുടെ നൂറും ഏഴും ആവാസങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের জন্য পূর্বে, ত্রিযুগের আগে যে ঔষধিগুলি জন্মেছিল — সেই পিঙ্গল বর্ণের ঔষধিগুলির একশো ও সাতটি ধাম আমি এখন জানতে চাই।
मराठी (Marathi)
देवतांसाठी पूर्वी, तीन युगांपूर्वी जन्मलेल्या त्या औषधी — त्या तपकिरी औषधींची शंभर आणि सात धामे मी आता जाणू इच्छितो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવો માટે પહેલાં, ત્રણ યુગ પૂર્વે જન્મેલી તે ઔષધિઓ — તે ભૂરી ઔષધિઓનાં સો અને સાત ધામો હું હવે જાણવા ઇચ્છું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ, ਤਿੰਨ ਯੁਗਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜੰਮੀਆਂ ਉਹ ਔਸ਼ਧੀਆਂ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਭੂਰੀਆਂ ਦੇ ਸੌ ਅਤੇ ਸੱਤ ਧਾਮਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਮੈਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପୂର୍ବେ, ତିନି ଯୁଗ ପୂର୍ବେ ଜନ୍ମିତ ସେହି ଔଷଧିଗୁଡ଼ିକ — ସେହି ପିଙ୍ଗଳ ବର୍ଣ୍ଣଙ୍କର ଶହେ ଓ ସାତଟି ଧାମ ମୁଁ ଏବେ ଜାଣିବାକୁ ଚାହେଁ।
اردو (Urdu)
جو جڑی بوٹیاں دیوتاؤں کے لیے پہلے، تین یُگوں سے پہلے پیدا ہوئیں، ان بھورے رنگ والی جڑی بوٹیوں کے سو اور سات دھام اب میں جاننا چاہتا ہوں۔
English (English)
I would now know the hundred and seven abodes of the tawny healing plants that were born first for the gods, three ages ago.
Español (Spanish)
Querría ahora conocer las cien y siete moradas de las hierbas curativas, las bayas pardas, que nacieron primero para los dioses, hace tres edades.
Français (French)
Je voudrais maintenant connaître les cent sept demeures des plantes curatives, celles aux teintes fauves, nées les premières pour les dieux, il y a trois âges.
Deutsch (German)
Ich möchte nun die hundertsieben Wohnstätten jener Heilkräuter erkennen, die zuerst für die Götter geboren wurden, vor drei Zeitaltern, der Braunen.
Português (Portuguese)
Desejo agora conhecer as cento e sete moradas daquelas ervas curativas, as de tons castanhos, que nasceram primeiro para os deuses, há três eras.
Русский (Russian)
Хочу теперь узнать сто семь обиталищ тех целебных трав, рыжеватых, что первыми родились для богов, три века назад.
中文 (Chinese)
我now想知道那些最早为诸神而生的药草——那些棕色者——的一百零七个住所，它们生于三个时代之前。
日本語 (Japanese)
神々のために最初に生まれ、三つの時代の以前からあった、あの薬草の、褐色のものたちの百と七つの住処を、今私は知りたい。
العربية (Arabic)
أود الآن أن أعرف المئة والسبعة مساكن تلك الأعشاب الشافية، ذات اللون البني، التي وُلدت أولاً للآلهة قبل ثلاثة عصور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini aku ingin mengetahui seratus tujuh tempat tinggal tanaman obat berwarna cokelat itu, yang lahir pertama kali bagi para dewa, tiga zaman yang lalu.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าอยากรู้ว่าพืชสมุนไพรสีน้ำตาลอ่อนที่เกิดขึ้นก่อนสำหรับเทวดา เมื่อสามยุคที่แล้ว มีที่อยู่ร้อยเจ็ด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft