Ṛgveda Saṃhitā 10.97.10
Addressed to Praise of Healing Plants
अति॒ विश्वाः॑ परि॒ष्ठाः स्ते॒न इ॑व व्र॒जम॑क्रमुः ।
ओष॑धीः॒ प्राचु॑च्यवु॒र्यत्किं च॑ त॒न्वो॑ रपः॑ ॥
áti víśvāḥ pariṣṭhā́ḥ stená iva vrajám akramuḥ |
óṣadhīḥ prā́cucyavur yát kíṃ ca tanvò rápaḥ ||
Word by word
- ati
- across, beyond
- viśvāḥ
- all
- pariṣṭhāḥ
- the surrounding ones, the encircling ones
- stenaḥ
- like a thief
- iva
- like
- vrajam
- into the enclosure
- akramuḥ
- have gone
- oṣadhīḥ
- plants
- pra
- forth
- acucyavuḥ
- have fallen away, have slipped off
- yat
- whatever
- kim
- what
- ca
- also
- tanvaḥ
- of the body
- rapaḥ
- taint, defilement
Translations
हिन्दी (Hindi)
सब परिवेष्टन करने वाले (रोग) चोर की तरह बाड़े में घुस गए; औषधियाँ उन्हें बाहर झाड़ देती हैं, जो भी शरीर की कोई भी मलिनता हो।
தமிழ் (Tamil)
சுற்றி வளைக்கும் அனைத்தும் திருடனைப் போல் தொழுவத்திற்குள் நுழைந்தன; மூலிகைகள் உடலில் உள்ள எந்த மாசுகளையும் உதறி வெளியேற்றின.
తెలుగు (Telugu)
చుట్టుముట్టే సర్వమూ దొంగలా కొట్టంలోకి ప్రవేశించాయి; ఓషధులు శరీరంలోని ఏ మాలిన్యమైనా దానిని విదిలించి పడగొట్టాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುತ್ತುವರಿಯುವ ಎಲ್ಲವೂ ಕಳ್ಳನಂತೆ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯೊಳಗೆ ನುಗ್ಗಿದವು; ಓಷಧಿಗಳು ದೇಹದ ಯಾವ ಮಾಲಿನ್ಯವನ್ನಾದರೂ ಕೊಡವಿ ಉದುರಿಸಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ചുറ്റിവളയുന്നവയെല്ലാം കള്ളനെപ്പോലെ തൊഴുത്തിൽ കടന്നുകയറി; ഔഷധികൾ ശരീരത്തിലെ ഏതു മാലിന്യത്തെയും കുടഞ്ഞുകളഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
পরিবেষ্টনকারী সমস্ত চোরের মতো গোয়ালে ঢুকে পড়েছে; ওষধিরা শরীরের যেকোনো মলিনতা ঝেড়ে ফেলে দিয়েছে।
मराठी (Marathi)
वेढा घालणारे सर्व चोरासारखे गोठ्यात शिरले; औषधींनी शरीरातील जे काही मलिनत्व असेल ते झटकून खाली पाडले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘેરી વળનારા સર્વ ચોરની જેમ વાડામાં ઘૂસી ગયા; ઓષધિઓએ શરીરની જે કંઈ મલિનતા હોય તેને ખંખેરી પાડી દીધી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੇਰਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਚੋਰ ਵਾਂਗ ਵਾੜੇ ਵਿੱਚ ਵੜ ਗਏ; ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਨੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਜੋ ਵੀ ਮੈਲ ਹੋਵੇ ਉਸਨੂੰ ਝਾੜ ਕੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘେରିବା ସମସ୍ତେ ଚୋର ପରି ଗୋଶାଳାରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ; ଔଷଧିମାନେ ଶରୀରର ଯେକୌଣସି ମଳିନତା ଝାଡ଼ି ପକାଇଲେ।
اردو (Urdu)
گھیرنے والی سب بلائیں چور کی طرح باڑے میں گھس گئیں؛ جڑی بوٹیوں نے جسم کی جو بھی آلودگی ہو اسے جھاڑ کر گرا دیا۔
English (English)
All the encircling ones slipped into the pen like a thief; the healing plants have shaken off whatever defilement of the body there is.
Español (Spanish)
Todos los que rodean entraron en el redil como un ladrón; las hierbas han sacudido toda impureza que hubiera en el cuerpo.
Français (French)
Tous les assaillants qui encerclaient se sont glissés dans l'enclos comme un voleur ; les plantes ont secoué toute souillure du corps, quelle qu'elle soit.
Deutsch (German)
Alle Umzingelnden drangen wie ein Dieb in den Pferch ein; die Heilkräuter haben jede Befleckung des Körpers abgeschüttelt.
Português (Portuguese)
Todos os que cercavam penetraram no curral como um ladrão; as ervas sacudiram toda mácula que houvesse no corpo.
Русский (Russian)
Все окружающие проникли в загон, как вор; целебные травы стряхнули всякую скверну, какая есть в теле.
中文 (Chinese)
所有包围者如盗贼般潜入畜栏；草药将身体上的任何污垢都抖落掉了。
日本語 (Japanese)
取り囲むものどもはみな盗人のように囲いへ忍び込んだ。薬草は身体の汚れを、どんなものであれ振り払い落とした。
العربية (Arabic)
دخل جميعُ المحيطين الحظيرةَ كاللص؛ وقد نفضت الأعشابُ عن الجسد كلَّ ما فيه من دنَس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semua yang mengepung masuk ke kandang seperti pencuri; tumbuhan obat telah mengguncang lepas setiap kotoran yang ada pada tubuh.
ไทย (Thai)
ทั้งหมดที่ล้อมอยู่โดยรอบ ได้เลื่อนเข้าไปในคอกเหมือนขโมย พืชสมุนไพรได้สลัดสิ่งมลทินใด ๆ ที่มีในร่างกายออกไปหมดแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft