Ṛgveda Saṃhitā 10.97.12
Addressed to Praise of Healing Plants
यस्यौ॑षधीः प्र॒सर्प॒थाङ्ग॑मङ्गं॒ परु॑ष्परुः ।
ततो॒ यक्ष्मं॒ वि बा॑धध्व उ॒ग्रो म॑ध्यम॒शीरि॑व ॥
yásyauṣadhīḥ prasárpathá̄ṅgamaṅgam páruṣparuḥ |
táto yákṣmaṃ ví bādhadhva ugró madhyamaśī́r iva ||
Word by word
- yasya
- of whom
- oṣadhīḥ
- plants
- prasarpatha
- creep forth
- aṅgam-aṅgam
- limb by limb
- paruṣ-paruḥ
- joint by joint
- tatas
- thence, from there
- yakṣmam
- the wasting disease
- vi
- apart, away
- bādhadhve
- drive away
- ugraḥ
- fierce
- madhyamaśīḥ
- like the middle-finger, one who stands in the middle
- iva
- like
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे औषधियो, जिसके हर अंग और हर जोड़ में तुम रेंग कर फैल जाती हो, वहीं से यक्ष्मा को दूर भगा दो—उग्र होकर, मध्यमा (अंगुली) की भाँति (सीधी और निर्णायक होकर)।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மூலிகைகளே, உடலின் ஒவ்வோர் உறுப்பிலும் ஒவ்வொரு மூட்டிலும் நீங்கள் ஊர்ந்து பரவுகிறீர்களோ, அங்கிருந்தே யக்ஷ்மாவை விரட்டுங்கள்—கடுமையாக, நடுவிரலைப் போல் (நேராகவும் தீர்க்கமாகவும்).
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఓషధులారా, మీరు ఎవని ప్రతి అంగంలో, ప్రతి కీలులో పాకుతూ వ్యాపిస్తారో, అక్కడి నుండే యక్ష్మను తరిమివేయండి—ఉగ్రంగా, మధ్యవేలులా (నిటారుగా, నిర్ణయాత్మకంగా).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಓಷಧಿಗಳೇ, ನೀವು ಯಾರ ಪ್ರತಿ ಅಂಗದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿ ಕೀಲಿನಲ್ಲಿ ತೆವಳುತ್ತಾ ಹರಡುತ್ತೀರೋ, ಅಲ್ಲಿಂದಲೇ ಯಕ್ಷ್ಮವನ್ನು ಓಡಿಸಿ—ಉಗ್ರವಾಗಿ, ಮಧ್ಯಮ ಬೆರಳಿನಂತೆ (ನೇರವಾಗಿ, ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಿ).
മലയാളം (Malayalam)
ഔഷധികളേ, ആരുടെ ഓരോ അവയവത്തിലും ഓരോ സന്ധിയിലും നിങ്ങൾ ഇഴഞ്ഞു പരക്കുന്നുവോ, അവിടെനിന്നുതന്നെ യക്ഷ്മത്തെ അകറ്റുക—ഉഗ്രമായി, നടുവിരൽപോലെ (നേരേയും നിർണ്ണായകമായും).
বাংলা (Bengali)
হে ওষধিরা, যার প্রতিটি অঙ্গে ও প্রতিটি গ্রন্থিতে তোমরা এগিয়ে ছড়িয়ে পড়ো, সেখান থেকেই যক্ষ্মাকে দূর করো—উগ্রভাবে, মধ্যমা আঙুলের মতো (সোজা ও নিশ্চিতভাবে)।
मराठी (Marathi)
हे औषधींनो, ज्याच्या प्रत्येक अवयवात व प्रत्येक सांध्यात तुम्ही रांगत पसरता, तिथूनच यक्ष्माला दूर घालवा—उग्रपणे, मधल्या बोटासारखे (सरळ आणि निर्णायकपणे).
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઓષધિઓ, જેના દરેક અંગે અને દરેક સાંધે તમે સરકીને ફેલાઓ છો, ત્યાંથી જ યક્ષ્માને દૂર કરો—ઉગ્ર બનીને, મધ્યમા આંગળીની જેમ (સીધી અને નિર્ણાયક રીતે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਔਸ਼ਧੀਓ, ਜਿਸ ਦੇ ਹਰ ਅੰਗ ਅਤੇ ਹਰ ਜੋੜ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਰੇਂਗ ਕੇ ਫੈਲਦੀਆਂ ਹੋ, ਉੱਥੋਂ ਹੀ ਯਕ੍ਸ਼ਮਾ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾ ਦਿਓ—ਉਗਰ ਹੋ ਕੇ, ਵਿਚਲੀ ਉਂਗਲੀ ਵਾਂਗ (ਸਿੱਧੇ ਤੇ ਨਿਰਣਾਇਕ ਹੋ ਕੇ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଔଷଧିମାନେ, ଯାହାର ପ୍ରତି ଅଙ୍ଗ ଓ ପ୍ରତି ସନ୍ଧିରେ ତୁମେ ସର୍ପି ବ୍ୟାପିଯାଅ, ସେଠାରୁ ହିଁ ଯକ୍ଷ୍ମାକୁ ଦୂର କର—ଉଗ୍ର ହୋଇ, ମଧ୍ୟମା ଆଙ୍ଗୁଠି ପରି (ସିଧା ଓ ନିର୍ଣ୍ଣାୟକ ଭାବେ)।
اردو (Urdu)
اے جڑی بوٹیو، جس کے ہر عضو اور ہر جوڑ میں تم رینگ کر پھیل جاتی ہو، وہیں سے یکشما کو دور بھگا دو—شدت کے ساتھ، درمیانی انگلی کی طرح (سیدھی اور فیصلہ کن ہو کر)۔
English (English)
O healing plants, from whose every limb and every joint you creep forth and spread, from there drive away the wasting disease—fierce, like the middle finger, standing in the midst.
Español (Spanish)
Oh hierbas, de cada miembro y cada coyuntura de quien os extendéis reptando, de allí apartad la consunción—feroces, como el dedo del medio, que se alza en medio.
Français (French)
Ô plantes, de chaque membre et de chaque articulation où vous vous glissez et vous répandez, de là chassez la consomption — farouches, comme le médius qui se dresse au milieu.
Deutsch (German)
O Kräuter, von jedem Glied und jedem Gelenk, in das ihr kriechend euch ausbreitet, von dort treibt die Auszehrung hinaus – wild, wie der Mittelfinger, der in der Mitte steht.
Português (Portuguese)
Ó ervas, de cada membro e de cada junta por onde vos arrastais e espalhais, de lá expulsai a consunção — ferozes, como o dedo do meio, que se ergue no centro.
Русский (Russian)
О целебные травы, из каждого члена и каждого сустава, куда вы проползаете и распространяетесь, оттуда изгоните чахотку — грозные, как средний палец, стоящий посередине.
中文 (Chinese)
啊草药，你们从谁的每一肢体、每一关节中爬行散布，就从那里驱逐消耗之病——凶猛地，如同居中的中指。
日本語 (Japanese)
ああ薬草よ、おまえたちが身体の一つ一つの肢、一つ一つの関節へと這い広がるところから、消耗病を追い払え——中指が中央に立つように、猛々しく。
العربية (Arabic)
يا أعشابُ، من كلِّ عضوٍ ومفصلٍ يمتدُّ فيه زحفُكنّ، من هناك اطردي داءَ الذبول — بشدّةٍ، كإصبعِ الوسطى القائمةِ في المنتصف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tumbuhan obat, dari setiap anggota dan setiap sendi tempat kalian merayap dan menyebar, dari situlah usirlah penyakit wasting—dengan garang, seperti jari tengah yang berdiri di tengah.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พืชสมุนไพร ท่านคืบคลานแผ่ไปทุกอวัยวะและทุกข้อของผู้ใด จากที่นั้นขอท่านจงขับไล่โรคพิษไข้ออกไปเถิด ท่านเป็นผู้รุนแรง ดุจนิ้วกลางที่ตั้งอยู่ตรงกลาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft