Ṛgveda Saṃhitā 10.97.13
Addressed to Praise of Healing Plants
सा॒कं य॑क्ष्म॒ प्र प॑त॒ चाषे॑ण किकिदी॒विना॑ ।
सा॒कं वात॑स्य॒ ध्राज्या॑ सा॒कं न॑श्य नि॒हाक॑या ॥
sākáṃ yakṣma prá pata cā́ṣeṇa kikidīvínā |
sākáṃ vā́tasya dhrā́jyā sākáṃ naśya nihā́kayā ||
Word by word
- sākam
- together
- yakṣma
- O wasting-disease (addressed)
- pra
- away
- pata
- fly off, depart
- cāṣeṇa
- with the cāṣa-bird
- kikidīvinā
- with the kikidīvi-bird
- sākam
- together
- vātasya
- of the wind
- dhrājyā
- with the force
- sākam
- together
- naśya
- perish, be destroyed
- nihākayā
- with the nihākā (remedy/plant)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे यक्ष्मा, काषा पक्षी और किकिदीवि पक्षी के साथ एक साथ दूर भाग जा। वायु के वेग के साथ एक साथ नष्ट हो जा, निहाका (औषधि) के साथ एक साथ मिट जा।
தமிழ் (Tamil)
ஓ யக்ஷ்மா, காஷ பறவையுடனும் கிகிதீவி பறவையுடனும் சேர்ந்து விலகிச் செல். காற்றின் வேகத்துடன் சேர்ந்து அழிந்து போ; நிஹாகா (மருந்து)வுடன் சேர்ந்து மறைந்து போ.
తెలుగు (Telugu)
ఓ యక్ష్మా, కాషా పక్షితో, కికిదీవి పక్షితో కలిసి దూరంగా పారిపో. గాలి వేగంతో కలిసి నశించిపో; నిహాకా (ఔషధం)తో కలిసి అంతరించిపో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಯಕ್ಷ್ಮಾ, ಕಾಷ ಪಕ್ಷಿಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಕಿಕಿದೀವಿ ಪಕ್ಷಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ದೂರ ಓಡಿಹೋಗು. ಗಾಳಿಯ ವೇಗದೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಾಶವಾಗು; ನಿಹಾಕಾ (ಔಷಧಿ)ಯೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಾಯವಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ യക്ഷ്മാവേ, കാഷ പക്ഷിയോടും കികിദീവി പക്ഷിയോടുമൊപ്പം ഒരുമിച്ച് അകന്നുപോകൂ. കാറ്റിന്റെ വേഗത്തോടൊപ്പം ഒരുമിച്ച് നശിച്ചുപോകൂ; നിഹാകാ (ഔഷധം)യോടൊപ്പം ഒരുമിച്ച് മറഞ്ഞുപോകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে যক্ষ্মা, কাষা পাখি ও কিকিদীবি পাখির সঙ্গে একত্রে দূরে চলে যাও। বাতাসের বেগের সঙ্গে একত্রে বিনষ্ট হও; নিহাকা (ওষধি)-র সঙ্গে একত্রে বিলীন হও।
मराठी (Marathi)
हे यक्ष्मा, काषा पक्षी आणि किकिदीवी पक्षी यांच्यासह एकत्र दूर पळून जा. वाऱ्याच्या वेगासह एकत्र नष्ट हो; निहाका (औषध)सह एकत्र लुप्त हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે યક્ષ્મા, કાષા પક્ષી અને કિકિદીવિ પક્ષી સાથે મળીને દૂર ભાગી જા. પવનના વેગ સાથે મળીને નષ્ટ થા; નિહાકા (ઔષધિ) સાથે મળીને લુપ્ત થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਯਕ੍ਸ਼ਮਾ, ਕਾਸ਼ਾ ਪੰਛੀ ਅਤੇ ਕਿਕਿਦੀਵੀ ਪੰਛੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਦੂਰ ਚਲਾ ਜਾ। ਹਵਾ ਦੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾ; ਨਿਹਾਕਾ (ਦਵਾਈ) ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਮਿਟ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଯକ୍ଷ୍ମା, କାଷା ପକ୍ଷୀ ଓ କିକିଦୀବି ପକ୍ଷୀ ସହିତ ଏକତ୍ର ଦୂରକୁ ଚାଲି ଯାଅ। ପବନର ବେଗ ସହିତ ଏକତ୍ର ବିନଷ୍ଟ ହୁଅ; ନିହାକା (ଔଷଧି) ସହିତ ଏକତ୍ର ଲୀନ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے یَکشْما، کاشا پرندے اور کِکِدیوی پرندے کے ساتھ مل کر دور بھاگ جا۔ ہوا کے زور کے ساتھ مل کر فنا ہو جا؛ نِہاکا (دوا) کے ساتھ مل کر مٹ جا۔
English (English)
O wasting-disease, flee away together with the cāṣa-bird and the kikidīvi-bird. Perish together with the force of the wind; vanish together with the nihākā-plant.
Español (Spanish)
¡Oh Yakṣmā, aléjate junto con el pájaro cāṣa y el pájaro kikidīvi! Perece junto con la fuerza del viento; desaparece junto con la planta nihākā.
Français (French)
Ô Yakṣmā, fuis avec l'oiseau cāṣa et l'oiseau kikidīvi ! Péris avec la force du vent ; disparais avec la plante nihākā.
Deutsch (German)
O Yakṣmā, flieh zusammen mit dem Vogel Cāṣa und dem Vogel Kikidīvi! Vergehe zusammen mit der Kraft des Windes; verschwinde zusammen mit dem Kraut nihākā.
Português (Portuguese)
Ó Yakṣmā, foge junto com a ave cāṣa e a ave kikidīvi! Perece junto com a força do vento; desaparece junto com a planta nihākā.
Русский (Russian)
О Якшма, улетай прочь вместе с птицей каша и птицей кикидиви! Погибни вместе с силой ветра; исчезни вместе с растением нихака.
中文 (Chinese)
啊，痨病，与蔡莎鸟和基基迪维鸟一同飞走吧！与风的力量一同消亡吧；与尼哈卡草药一同消失吧。
日本語 (Japanese)
おお、消耗病よ、カーシャ鳥とキキディヴィ鳥とともに飛び去れ。風の勢いとともに滅び去れ。ニハーカー（薬草）とともに消え失せよ。
العربية (Arabic)
أيها الداء المُنهِك، اِرحَل مع طائر كاشا وطائر كيكيديفي معًا. هلِك مع قوة الريح، وزُل مع نبتة نِهاكا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai penyakit kronis, pergilah bersama burung cāṣa dan burung kikidīvi! Lenyaplah bersama kekuatan angin; hilanglah bersama tanaman nihākā.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft