Ṛgveda Saṃhitā 10.97.14
Addressed to Praise of Healing Plants
अ॒न्या वो॑ अ॒न्याम॑वतु अ॒न्यान्यस्या॒ उपा॑वत ।
ताः सर्वाः॑ संविदा॒ना इ॒दं मे॒ प्राव॑ता॒ वचः॑ ॥
anyā́ vo anyā́m avatu anyā́nyásyā úpāvata |
tā́ḥ sárvāḥ saṃvidānā́ idám me prā́vatā vácaḥ ||
Word by word
- anyā
- one (of you)
- vaḥ
- you (plural)
- anyām
- another (one)
- avatu
- may protect
- anyā
- another (one)
- anyasyai
- for another
- upa
- near, towards
- avata
- protect (them)
- tāḥ
- those
- sarvāḥ
- all
- saṃvidānāḥ
- agreeing together
- idam
- this
- me
- my
- pra
- forth
- avata
- protect, favour
- vacaḥ
- speech, word
Translations
हिन्दी (Hindi)
एक औषधि तुम्हारी रक्षा करे, और एक दूसरी को भी रक्षा दे; एक दूसरी के पास आकर उसकी रक्षा करो। वे सभी एकमत होकर मेरी इस वाणी की रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
ஒன்று உங்களைக் காக்கட்டும்; மற்றொன்று மற்றவரையும் காக்கட்டும். ஒன்று மற்றொன்றிடம் சென்று அதைக் காக்கட்டும். அவை அனைத்தும் ஒருமனதாக இருந்து என் இந்தச் சொல்லைக் காத்தருளட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఒకటి మీకు రక్షణ ఇవ్వుగాక, మరొకటి ఇతరులకు కూడా రక్షణ ఇవ్వుగాక; ఒకటి మరొకదాని వద్దకు వెళ్లి దానిని రక్షించుగాక. అవన్నీ ఏకమనస్కంగా ఉండి నా ఈ మాటను రక్షించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಮತ್ತೊಂದು ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಒಂದು ಇನ್ನೊಂದರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಅವೆಲ್ಲವೂ ಒಮ್ಮತದಿಂದ ನನ್ನ ಈ ಮಾತನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ, മറ്റൊന്ന് മറ്റൊരാളെയും സംരക്ഷിക്കട്ടെ; ഒന്ന് മറ്റൊന്നിന്റെ അരികിൽ ചെന്ന് അതിനെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ. അവയെല്ലാം ഏകമനസ്സോടെ നിന്ന് എന്റെ ഈ വാക്കിനെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
একটি তোমাদের রক্ষা করুক, অপরটি অন্যকেও রক্ষা করুক; একটি অন্যটির কাছে গিয়ে তাকে রক্ষা করুক। তারা সকলে একমত হয়ে আমার এই বাক্যকে রক্ষা করুক।
मराठी (Marathi)
एक तुमचे रक्षण करो, दुसरी दुसऱ्यांचेही रक्षण करो; एक दुसरीजवळ जाऊन तिचे रक्षण करो. त्या सर्वांनी एकमताने माझ्या या वचनाचे रक्षण करावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
એક તમારું રક્ષણ કરે, બીજી અન્યનું પણ રક્ષણ કરે; એક બીજી પાસે જઈને તેનું રક્ષણ કરે. એ સર્વ એકમતે મારા આ વચનનું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਕ ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਦੂਜੀ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਵੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; ਇੱਕ ਦੂਜੀ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਉਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਇਕਮਤ ਹੋ ਕੇ ਮੇਰੇ ਇਸ ਬਚਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗୋଟିଏ ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରୁ, ଅନ୍ୟଟି ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ରକ୍ଷା କରୁ; ଗୋଟିଏ ଅନ୍ୟଟି ନିକଟକୁ ଯାଇ ତାହାକୁ ରକ୍ଷା କରୁ। ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଏକମତ ହୋଇ ମୋ ଏହି ବାକ୍ୟକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ایک تمہاری حفاظت کرے، دوسری دوسروں کی بھی حفاظت کرے؛ ایک دوسری کے پاس جا کر اس کی حفاظت کرے۔ وہ سب متفق ہو کر میری اس بات کی حفاظت کریں۔
English (English)
One of you may protect, and another may protect another; one going near another may protect it. May they all, agreeing together, protect this word of mine.
Español (Spanish)
Que una os proteja, y que otra proteja a otra; que una, acercándose a otra, la proteja. Que todas ellas, en común acuerdo, protejan esta palabra mía.
Français (French)
Qu'une d'entre vous te protège, et qu'une autre protège une autre ; qu'une allant vers une autre la protège. Qu'elles toutes, d'un commun accord, protègent cette parole mienne.
Deutsch (German)
Möge eine von euch dich schützen, und eine andere einen anderen; eine, die zu einer anderen tritt, möge sie schützen. Mögen sie alle, einmütig, dieses mein Wort schützen.
Português (Portuguese)
Que uma de vós te proteja, e outra proteja outra; que uma, aproximando-se de outra, a proteja. Que todas elas, de comum acordo, protejam esta minha palavra.
Русский (Russian)
Пусть одна из вас защитит тебя, а другая защитит другого; пусть одна, подойдя к другой, защитит её. Пусть все они, сообща, защитят это моё слово.
中文 (Chinese)
愿其中一种保护你们，另一种也保护他人；一种走近另一种，便保护它。愿它们全体同心，护佑我这番言辞。
日本語 (Japanese)
一つはあなた方を守り、また別の一つは他の者を守れ。一つが別の一つのもとへ行き、それを守れ。彼らすべてが心を一つにして、私のこの言葉を守れ。
العربية (Arabic)
ليحمِكم أحدُها، وليحمِ غيرَهُ آخرُ؛ وليذهب أحدُها إلى آخرَ فيحميه. وليحمِ جميعُهنّ، متفقاتٍ، كلامي هذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga satu di antara kalian melindungimu, dan yang lain melindungi yang lain pula; satu mendekati yang lain dan melindunginya. Semoga mereka semua, dengan sepakat, melindungi perkataanku ini.
ไทย (Thai)
ขอให้คนหนึ่งในพวกท่านคุ้มครองอีกคนหนึ่ง และอีกคนหนึ่งคุ้มครองอีกคนหนึ่ง คนหนึ่งเข้าไปใกล้อีกคนหนึ่งแล้วคุ้มครองได้ ขอให้ท่านทั้งหมดพร้อมใจกันคุ้มครองถ้อยคำนี้ของข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft