Ṛgveda Saṃhitā 10.97.15
Addressed to Praise of Healing Plants
याः फ॒लिनी॒र्या अ॑फ॒ला अ॑पु॒ष्पा याश्च॑ पु॒ष्पिणीः॑ ।
बृह॒स्पति॑प्रसूता॒स्ता नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः ॥
yā́ḥ phalínīr yā́ aphalā́ apuṣpā́ yā́ś ca puṣpíṇīḥ |
bŕ̥haspátiprasūtās tā́ no muñcantv áṃhasaḥ ||
Word by word
- yāḥ
- which (plants)
- phalinīḥ
- fruit-bearing
- yāḥ
- which (plants)
- aphalāḥ
- fruitless
- apuṣpāḥ
- flowerless
- yāḥ
- which (plants)
- ca
- and
- puṣpiṇīḥ
- flowering
- bṛhaspatiprasūtāḥ
- sent forth by Bṛhaspati
- tāḥ
- those
- naḥ
- us
- muñcantu
- may they release
- aṃhasaḥ
- from guilt, sin
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो औषधियाँ फल वाली हैं, जो बिना फल की हैं, जो बिना फूल की हैं, और जो फूलों वाली हैं — बृहस्पति द्वारा भेजी गई वे सब हमें पाप से मुक्त करें।
தமிழ் (Tamil)
கனி தருபவையும், கனியற்றவையும், பூவற்றவையும், பூ உள்ளவையுமான எந்த மூலிகைகள் உள்ளனவோ — பிரஹஸ்பதியால் அனுப்பப்பட்ட அவை நம்மை பாவத்திலிருந்து விடுவிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఫలాలు కలిగినవి, ఫలరహితమైనవి, పుష్పరహితమైనవి, పుష్పాలు కలిగినవి అయిన ఏ ఓషధులున్నాయో — బృహస్పతి పంపినవి అయిన అవి మమ్మల్ని పాపం నుండి విడిపించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಫಲವುಳ್ಳವು, ಫಲವಿಲ್ಲದವು, ಹೂವಿಲ್ಲದವು, ಹೂವುಳ್ಳವು ಆದ ಔಷಧಿಗಳು ಯಾವುವೋ — ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಕಳುಹಿಸಿದ ಆ ಎಲ್ಲವೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഫലമുള്ളവയും ഫലമില്ലാത്തവയും പുഷ്പമില്ലാത്തവയും പുഷ്പമുള്ളവയുമായ ഏതെല്ലാം ഔഷധികളുണ്ടോ — ബൃഹസ്പതി അയച്ച ആ ഔഷധികൾ നമ്മെ പാപത്തിൽ നിന്ന് വിമോചിപ്പിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যে ওষধিগুলি ফলবতী, যেগুলি ফলহীন, পুষ্পহীন এবং যেগুলি পুষ্পবতী — বৃহস্পতি প্রেরিত সেই সকল আমাদের পাপ থেকে মুক্ত করুক।
मराठी (Marathi)
जी औषधी फळे देणारी, फळे नसलेली, फुले नसलेली आणि फुले असलेली आहेत — बृहस्पतीने पाठवलेल्या त्या सर्व आम्हाला पापापासून मुक्त करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે ઔષધિઓ ફળવાળી છે, જે ફળ વિનાની છે, જે ફૂલ વિનાની છે અને જે ફૂલવાળી છે — બૃહસ્પતિએ મોકલેલી એ સર્વ અમને પાપમાંથી મુક્ત કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਬੂਟੀਆਂ ਫਲ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਬਿਨਾਂ ਫਲ ਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਬਿਨਾਂ ਫੁੱਲ ਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ — ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜੀਆਂ ਗਈਆਂ ਉਹ ਸਭ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ଔଷଧିମାନେ ଫଳବତୀ, ଯେଉଁମାନେ ଫଳହୀନା, ପୁଷ୍ପହୀନା ଏବଂ ପୁଷ୍ପବତୀ — ବୃହସ୍ପତି ପଠାଇଥିବା ସେମାନେ ଆମକୁ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جو دوائیں پھل والی ہیں، جو بے پھل ہیں، جو بے پھول ہیں، اور جو پھول والی ہیں — برہسپتی کی بھیجی ہوئی وہ سب ہمیں گناہ سے چھڑائیں۔
English (English)
Those herbs that bear fruit, those that bear none, those without flowers, and those with flowers — may they, sent forth by Bṛhaspati, release us from sin.
Español (Spanish)
Las hierbas que dan fruto, las que no dan fruto, las que no tienen flor y las que tienen flor: que ellas, enviadas por Bṛhaspati, nos liberen del pecado.
Français (French)
Les plantes qui portent des fruits, celles qui n'en portent pas, celles sans fleurs et celles qui ont des fleurs : qu'elles, envoyées par Bṛhaspati, nous délivrent du péché.
Deutsch (German)
Die Kräuter, die Früchte tragen, die keine Früchte tragen, die blütenlosen und die blühenden – mögen sie, von Bṛhaspati gesandt, uns von der Schuld befreien.
Português (Portuguese)
As ervas que dão fruto, as que não dão, as sem flor e as que têm flor: que elas, enviadas por Bṛhaspati, nos libertem do pecado.
Русский (Russian)
Травы, что приносят плоды, и те, что не приносят, бесцветные и цветущие — пусть они, посланные Брихаспати, избавят нас от греха.
中文 (Chinese)
那些结果的草药，那些不结果的，那些无花的，以及那些有花的——愿这些由布利哈帕蒂所遣的草药使我们脱离罪过。
日本語 (Japanese)
実のなる草木、実のならぬもの、花のないもの、花のあるもの——ブルハスパティに遣わされたそれらが、我らを罪から解き放ちますように。
العربية (Arabic)
النباتاتُ التي تُثمر، والتي لا تُثمر، والتي لا زهر لها، والتي لها زهر — فلتُطلِقْنا تلك التي أرسلها بْرِهَسْبَتي من الذنب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tanaman yang berbuah, yang tidak berbuah, yang tanpa bunga, dan yang berbunga — semoga mereka, yang diutus oleh Bṛhaspati, membebaskan kami dari dosa.
ไทย (Thai)
พืชที่มีผล พืชที่ไม่มีผล พืชที่ไม่มีดอก และพืชที่มีดอก ขอให้พืชเหล่านั้นซึ่งพระพฤหัสปติส่งมาปลดปล่อยพวกเราจากบาป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft