Ṛgveda Saṃhitā 10.97.16
Addressed to Praise of Healing Plants
मु॒ञ्चन्तु॑ मा शप॒थ्या॑दथो॑ वरु॒ण्या॑दु॒त ।
अथो॑ य॒मस्य॒ पड्बी॑शा॒त्सर्व॑स्माद्देवकिल्बि॒षात् ॥
muñcántu mā śapathyā̀d átho varuṇyā̀d utá |
átho yamásya páḍbīśāt sárvasmād devakilbiṣā́t ||
Word by word
- muñcantu
- may they release
- mā
- me
- śapathyāt
- from the oath-curse
- atha
- and
- u
- also
- varuṇyāt
- from the Varuṇa-curse
- uta
- and
- atha
- and
- u
- also
- yamasya
- of Yama
- paḍbīśāt
- from the noose
- sarvasmāt
- from all
- devakilbiṣāt
- from the offence against the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे मुझे शपथ के शाप से मुक्त करें, और वरुण के शाप से भी मुक्त करें। और यम के पाश से, तथा देवताओं के प्रति सभी अपराधों से भी मुक्त करें।
தமிழ் (Tamil)
அவை என்னை சபத சாபத்திலிருந்து விடுவிக்கட்டும்; வருண சாபத்திலிருந்தும் விடுவிக்கட்டும். மேலும் யமனின் பாசத்திலிருந்தும், தேவர்களுக்கு எதிரான எல்லாக் குற்றத்திலிருந்தும் விடுவிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అవి నన్ను ప్రమాణ శాపం నుండి విడిపించుగాక; వరుణ శాపం నుండీ విడిపించుగాక. యముని పాశం నుండి, దేవతలపట్ల చేసిన అన్ని అపరాధాల నుండీ విడిపించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವು ನನ್ನನ್ನು ಶಪಥ ಶಾಪದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಲಿ; ವರುಣನ ಶಾಪದಿಂದಲೂ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಲಿ. ಯಮನ ಪಾಶದಿಂದ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ವಿರುದ್ಧದ ಎಲ್ಲ ಅಪರಾಧಗಳಿಂದಲೂ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവ എന്നെ ശപഥശാപത്തിൽ നിന്ന് വിമോചിപ്പിക്കട്ടെ; വരുണശാപത്തിൽ നിന്നും വിമോചിപ്പിക്കട്ടെ. യമന്റെ പാശത്തിൽ നിന്നും, ദേവന്മാരോടുള്ള എല്ലാ അപരാധത്തിൽ നിന്നും വിമോചിപ്പിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তারা আমাকে শপথের অভিশাপ থেকে মুক্ত করুক, বরুণের অভিশাপ থেকেও মুক্ত করুক। আর যমের পাশ থেকে এবং দেবতাদের প্রতি সকল অপরাধ থেকে মুক্ত করুক।
मराठी (Marathi)
त्या मला शपथेच्या शापापासून मुक्त करोत, आणि वरुणाच्या शापापासूनही मुक्त करोत. आणि यमाच्या पाशापासून व देवांविरुद्धच्या सर्व अपराधांपासून मुक्त करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ મને શપથના શાપમાંથી મુક્ત કરો, અને વરુણના શાપમાંથી પણ મુક્ત કરો. અને યમના પાશમાંથી તથા દેવો પ્રત્યેના સર્વ અપરાધમાંથી મુક્ત કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸਹੁੰ ਦੇ ਸਰਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ, ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੇ ਸਰਾਪ ਤੋਂ ਵੀ ਛੁਡਾਉਣ। ਅਤੇ ਯਮ ਦੇ ਫੰਦੇ ਤੋਂ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਰੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਛੁਡਾਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ମୋତେ ଶପଥ-ଅଭିଶାପରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ବରୁଣଙ୍କ ଅଭିଶାପରୁ ମଧ୍ୟ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ। ଏବଂ ଯମଙ୍କ ପାଶରୁ ଓ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ସମସ୍ତ ଅପରାଧରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ مجھے قسم کی لعنت سے چھڑائیں، اور ورُن کی لعنت سے بھی چھڑائیں۔ اور یم کے پھندے سے، اور دیوتاؤں کے خلاف ہر جرم سے بھی چھڑائیں۔
English (English)
May they release me from the curse of the oath, and also from the curse of Varuṇa. And from the noose of Yama, and from every offence against the gods.
Español (Spanish)
Que me liberen de la maldición del juramento, y también de la maldición de Varuṇa. Y del lazo de Yama, y de toda ofensa contra los dioses.
Français (French)
Qu'elles me délivrent de la malédiction du serment, et aussi de la malédiction de Varuṇa. Et du lacs de Yama, et de toute offense envers les dieux.
Deutsch (German)
Mögen sie mich vom Fluch des Schwures befreien, auch vom Fluch Varuṇas. Und von der Schlinge Yamas und von jeder Verfehlung gegen die Götter.
Português (Portuguese)
Que me libertem da maldição do juramento, e também da maldição de Varuṇa. E do laço de Yama, e de toda ofensa contra os deuses.
Русский (Russian)
Пусть избавят меня от проклятия клятвы и также от проклятия Варуны. И от петли Ямы, и от всякого проступка против богов.
中文 (Chinese)
愿它们使我脱离誓言的诅咒，也脱离伐楼那的诅咒；脱离阎摩的绳索，也脱离对诸神的一切过失。
日本語 (Japanese)
誓いの呪いから私を解き放ち、またヴァルナの呪いからも解き放ちますように。そしてヤマの縄から、また神々に対するあらゆる罪過から解き放ちますように。
العربية (Arabic)
فلتُطلِقْني من لعنة القَسَم، ومن لعنة فَرُونَ أيضًا، ومن حبالة يَمَا، ومن كل إثمٍ بحق الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga mereka membebaskanku dari kutuk sumpah, juga dari kutuk Varuṇa. Dan dari jerat Yama, dan dari setiap pelanggaran terhadap para dewa.
ไทย (Thai)
ขอให้พืชเหล่านั้นปลดปล่อยข้าพเจ้าจากคำสาปแห่งคำสาบาน และจากคำสาปของพระวรุณด้วย และจากบ่วงของพระยม และจากบาปทั้งปวงต่อเทวดา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft