Ṛgveda Saṃhitā 10.97.17
Addressed to Praise of Healing Plants
अ॒व॒पत॑न्तीरवदन्दि॒व ओष॑धय॒स्परि॑ ।
यं जी॒वम॒श्नवा॑महै॒ न स रि॑ष्याति॒ पूरु॑षः ॥
avapátantīr avadan divá óṣadhayas pári |
yáṃ jīvám aśnávāmahai ná sá riṣyāti pū́ruṣaḥ ||
Word by word
- avapatantīḥ
- descending
- avadan
- they spoke, said
- divaḥ
- from heaven
- oṣadhayaḥ
- the herbs
- pari
- around
- yam
- whom
- jīvam
- life
- aśnavāmahai
- we may obtain
- na
- not
- sa
- that
- riṣyāti
- may perish
- pūruṣaḥ
- person
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्ग से नीचे गिरती हुई औषधियों ने चारों ओर से कहा — जिस जीवित को हम प्राप्त कर लें, वह मनुष्य नष्ट नहीं होगा।
தமிழ் (Tamil)
வானிலிருந்து இறங்கி வரும் மூலிகைகள் எங்கும் பேசின: எந்த உயிரை நாங்கள் அடைகிறோமோ, அந்த மனிதன் அழியமாட்டான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశం నుండి దిగివస్తున్న ఓషధులు చుట్టూ ఇలా అన్నాయి — ఏ జీవిని మేము పొందుతామో, ఆ మనిషి నశించడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶದಿಂದ ಇಳಿದು ಬರುತ್ತಿರುವ ಔಷಧಿಗಳು ಸುತ್ತಲೂ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದವು — ಯಾವ ಜೀವವನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆಯೋ, ಆ ಮನುಷ್ಯನು ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശത്തുനിന്ന് ഇറങ്ങിവരുന്ന ഔഷധികൾ ചുറ്റും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു — ഏത് ജീവനെ ഞങ്ങൾ പ്രാപിക്കുന്നുവോ, ആ മനുഷ്യൻ നശിക്കുകയില്ല.
বাংলা (Bengali)
আকাশ থেকে নেমে আসা ওষধিগুলি চারদিকে বলল — যে জীবনকে আমরা লাভ করি, সেই মানুষ বিনষ্ট হবে না।
मराठी (Marathi)
आकाशातून खाली उतरणाऱ्या औषधी चोहोकडे म्हणाल्या — ज्या जीवाला आम्ही प्राप्त करू, तो मनुष्य नष्ट होणार नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
આકાશમાંથી નીચે ઊતરી રહેલી ઔષધિઓએ ચારેબાજુ કહ્યું — જે જીવને અમે પ્રાપ્ત કરીએ, તે મનુષ્ય નષ્ટ નહીં થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰਦੀਆਂ ਬੂਟੀਆਂ ਨੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਕਿਹਾ — ਜਿਸ ਜੀਵ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗੀਆਂ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਨਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆକାଶରୁ ତଳକୁ ଓହ୍ଲାଉଥିବା ଔଷଧିମାନେ ଚାରିପାଖରେ କହିଲେ — ଯେଉଁ ଜୀବକୁ ଆମେ ପ୍ରାପ୍ତ କରିବା, ସେ ମନୁଷ୍ୟ ବିନଷ୍ଟ ହେବ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
آسمان سے نیچے اترتی ہوئی دواؤں نے چاروں طرف کہا — جس زندہ کو ہم پا لیں، وہ انسان ہلاک نہیں ہوگا۔
English (English)
The herbs, descending from heaven, spoke all around: 'That living being whom we obtain — that person shall not perish.'
Español (Spanish)
Las hierbas, descendiendo del cielo, hablaron por todas partes: «Aquel ser vivo que alcancemos, esa persona no perecerá».
Français (French)
Les plantes, descendant du ciel, parlèrent tout autour : « Ce vivant que nous obtenons, cet homme ne périra pas. »
Deutsch (German)
Die Kräuter, vom Himmel herabsteigend, sprachen ringsum: »Jenes lebende Wesen, das wir erlangen – jener Mensch wird nicht zugrunde gehen.«
Português (Portuguese)
As ervas, descendo do céu, falaram por todos os lados: «Aquele ser vivo que alcançarmos, essa pessoa não perecerá».
Русский (Russian)
Травы, нисходя с неба, говорили вокруг: «Того живого существа, которое мы обретём, тот человек не погибнет».
中文 (Chinese)
从天而降的草药四处说道：“我们所护佑的那个生灵，那个人将不会灭亡。”
日本語 (Japanese)
天から降りてくる薬草たちは四方で言った。「私たちが得るその生命ある者は、滅びることはない」と。
العربية (Arabic)
قالت الأعشابُ النازلةُ من السماء من كل جانب: «الكائنُ الحيُّ الذي ننالُه، ذلك الإنسانُ لا يهلكُ».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tanaman-tanaman yang turun dari langit berkata di sekeliling: "Makhluk hidup yang kami peroleh itu, orang itu tidak akan binasa."
ไทย (Thai)
พืชสมุนไพรที่หล่นลงมาจากสวรรค์ พูดกันรอบ ๆ ว่า ผู้มีชีวิตที่เราจะได้รับ บุรุษนั้นจะไม่พินาศ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft