Ṛgveda Saṃhitā 10.97.18
Addressed to Praise of Healing Plants
या ओष॑धीः॒ सोम॑राज्ञीर्ब॒ह्वीः श॒तवि॑चक्षणाः ।
तासां॒ त्वम॑स्युत्त॒मारं॒ कामा॑य॒ शं हृ॒दे ॥
yā́ óṣadhīḥ sómarājñīr bahvī́ḥ śatávicakṣaṇāḥ |
tā́sāṃ tvám asy uttamá̄raṃ kā́māya śáṃ hṛdé ||
Word by word
- yāḥ
- which
- oṣadhīḥ
- herbs
- somarājñīḥ
- having Soma as king
- bahvīḥ
- many
- śatavicakṣaṇāḥ
- having a hundred eyes, having a hundred seers
- tāsām
- of them
- tvam
- you
- asi
- are
- uttamā
- best
- aram
- best of the remedies
- kāmāya
- for desire
- śam
- for well-being
- hṛde
- for the heart
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो औषधियाँ सोम को राजा मानती हैं, जो बहुत सी हैं और सौ नेत्रों वाली हैं — उनमें तू सर्वोत्तम है; कामना के लिए और हृदय के सुख के लिए।
தமிழ் (Tamil)
சோமனை அரசனாகக் கொண்ட, பலவாகிய, நூறு கண்களுடைய எந்த மூலிகைகள் உள்ளனவோ — அவற்றுள் நீயே சிறந்தவள்; ஆசைக்கும், இதயத்தின் நலத்திற்கும்.
తెలుగు (Telugu)
సోముడిని రాజుగా కలిగిన, అనేకమైన, వంద కన్నులు కలిగిన ఏ ఓషధులున్నాయో — వాటిలో నీవే ఉత్తమమైనది; కోరికకు, హృదయ సౌఖ్యానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನನ್ನು ರಾಜನಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವ, ಅನೇಕವಾದ, ನೂರು ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ ಯಾವ ಔಷಧಿಗಳಿವೆಯೋ — ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಉತ್ತಮಳು; ಆಸೆಗೂ, ಹೃದಯದ ಸುಖಕ್ಕೂ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമനെ രാജാവായി കരുതുന്ന, അനേകമായ, നൂറു കണ്ണുകളുള്ള ഏതെല്ലാം ഔഷധികളുണ്ടോ — അവയിൽ നീ ഉത്തമയാണ്; കാമത്തിനും ഹൃദയത്തിന്റെ സുഖത്തിനും.
বাংলা (Bengali)
সোমকে রাজা মানে এমন যে ওষধিগুলি, যেগুলি বহু ও শতচক্ষু — তাদের মধ্যে তুমিই শ্রেষ্ঠ; কামনার জন্য ও হৃদয়ের সুখের জন্য।
मराठी (Marathi)
सोमाला राजा मानणाऱ्या, अनेक, शंभर डोळे असलेल्या जी औषधी आहेत — त्यांच्यात तूच उत्तम आहेस; इच्छापूर्तीसाठी आणि हृदयाच्या सुखासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમને રાજા માનતી, અનેક, સો નેત્રોવાળી જે ઔષધિઓ છે — તેમાં તું સર્વોત્તમ છે; કામના માટે અને હૃદયના સુખ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਮੰਨਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ, ਸੌ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਜੋ ਬੂਟੀਆਂ ਹਨ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈਂ; ਇੱਛਾ ਲਈ ਅਤੇ ਹਿਰਦੇ ਦੇ ਸੁਖ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମଙ୍କୁ ରାଜା ମାନୁଥିବା, ଅନେକ, ଶହେ ଆଖିବିଶିଷ୍ଟ ଯେଉଁ ଔଷଧିମାନେ ଅଛନ୍ତି — ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁ ଉତ୍ତମା; କାମନା ପାଇଁ ଓ ହୃଦୟର ସୁଖ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
جو دوائیں سوم کو بادشاہ مانتی ہیں، جو بہت سی ہیں اور سو آنکھوں والی ہیں — ان میں تو سب سے بہتر ہے؛ خواہش کے لیے اور دل کی خوشی کے لیے۔
English (English)
Of those herbs that have Soma as their king, many, with a hundred eyes — of them you are the best, for desire and for gladness of the heart.
Español (Spanish)
De las hierbas que tienen a Soma por rey, muchas, de cien ojos: de ellas tú eres la mejor, para el deseo y para el alegría del corazón.
Français (French)
Parmi les plantes qui ont Soma pour roi, nombreuses, aux cent yeux, tu es la meilleure, pour le désir et pour la joie du cœur.
Deutsch (German)
Von den Kräutern, die Soma zum König haben, den vielen, hundertäugigen – unter ihnen bist du die beste, für das Verlangen und für das Wohl des Herzens.
Português (Portuguese)
Das ervas que têm Soma por rei, muitas, de cem olhos: entre elas, tu és a melhor, para o desejo e para a alegria do coração.
Русский (Russian)
Из трав, у которых царь — Сома, многих, стоглазых, — ты лучшая из них, для желания и для радости сердца.
中文 (Chinese)
以苏摩为王的众多百眼草药之中，你是最上的；为了欲望，为了心的安乐。
日本語 (Japanese)
ソーマを王とする、多くの、百の眼をもつ薬草たちのうち、汝こそ最も優れている。願望のために、そして心の安らぎのために。
العربية (Arabic)
من الأعشاب التي يكون الصومُ ملكَها، الكثيرةِ ذاتِ المئةِ عينٍ — أنتِ أفضلُها، للرغبةِ ولطمأنينةِ القلب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di antara tanaman-tanaman yang bersultankan Soma, yang banyak dan bermata seratus — engkaulah yang terbaik, demi keinginan dan demi kebahagiaan hati.
ไทย (Thai)
ในบรรดาพืชสมุนไพรที่มีโสมเป็นราชา มีมากมายและมีร้อยตา ในหมู่พืชเหล่านั้น ท่านเป็นผู้ประเสริฐที่สุด เพื่อความปรารถนาและความยินดีของหัวใจ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft