Ṛgveda Saṃhitā 10.97.19
Addressed to Praise of Healing Plants
या ओष॑धीः॒ सोम॑राज्ञी॒र्विष्ठि॑ताः पृथि॒वीमनु॑ ।
बृह॒स्पति॑प्रसूतास॒स्यै सं द॑त्त वी॒र्य॑म् ॥
yā́ óṣadhīḥ sómarājñīr víṣṭhitāḥ pṛthivī́m ánu |
bŕ̥haspátiprasūtās asyaí sáṃ datta vīryàm ||
Word by word
- yāḥ
- which (relative, pl.)
- oṣadhīḥ
- herbs, plants
- somarājñīḥ
- having Soma as their king
- viṣṭhitāḥ
- standing, established
- pṛthivīm
- over the earth
- anu
- along, throughout
- bṛhaspatiprasūtāḥ
- impelled by Bṛhaspati
- asyai
- for this (one)
- sam
- together, into
- datta
- give
- vīryam
- vigor, potency
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो औषधियाँ सोम को राजा मानकर पृथ्वी पर फैली हुई हैं, बृहस्पति से प्रेरित वे इसे (रोगी को) अपना बल प्रदान करें।
தமிழ் (Tamil)
சோமனை அரசனாகக் கொண்டு பூமியெங்கும் நிலைபெற்றிருக்கும் எந்த மூலிகைகளோ, அவை பிருஹஸ்பதியால் ஏவப்பட்டு இவளுக்கு வீரியத்தைக் கொடுக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
సోముడిని రాజుగా కలిగి భూమిపై వ్యాపించి నిలిచిన ఓషధులు, బృహస్పతిచే ప్రేరితమై, ఈమెకు బలాన్ని ఇవ్వాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನನ್ನು ರಾಜನಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನೆಲೆನಿಂತಿರುವ ಓಷಧಿಗಳು, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ, ಇವಳಿಗೆ ವೀರ್ಯವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമനെ രാജാവാക്കി ഭൂമിയിൽ വ്യാപിച്ചു നിൽക്കുന്ന ഔഷധികൾ, ബൃഹസ്പതിയാൽ പ്രേരിതരായി, ഇവൾക്ക് വീര്യം നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সোমকে রাজা করে পৃথিবীজুড়ে যে ওষধিসমূহ বিস্তৃত রয়েছে, বৃহস্পতি কর্তৃক প্রেরিত হয়ে তারা এর জন্য বীর্য প্রদান করুক।
मराठी (Marathi)
सोमाला राजा मानून पृथ्वीवर पसरलेल्या ज्या औषधी आहेत, त्या बृहस्पतीने प्रेरित होऊन हिला वीर्य द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમને રાજા બનાવીને પૃથ્વી પર પથરાયેલી જે ઔષધિઓ છે, તેઓ બૃહસ્પતિથી પ્રેરિત થઈ આને વીર્ય આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਮੰਨ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਫੈਲੀਆਂ ਜੜੀ-ਬੂਟੀਆਂ, ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ, ਇਸ ਨੂੰ ਬਲ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମଙ୍କୁ ରାଜା କରି ପୃଥିବୀ ଉପରେ ବ୍ୟାପିଥିବା ଯେଉଁ ଔଷଧିମାନେ, ବୃହସ୍ପତିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ଏହାକୁ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جو جڑی بوٹیاں سوم کو بادشاہ مان کر زمین پر پھیلی ہوئی ہیں، وہ برہسپتی سے برانگیختہ ہو کر اسے طاقت عطا کریں۔
English (English)
The herbs, having Soma as their king and established throughout the earth, impelled by Bṛhaspati, shall bestow vigor upon her.
Español (Spanish)
Las hierbas que tienen a Soma por rey y se extienden por la tierra, impulsadas por Bṛhaspati, le concedan vigor.
Français (French)
Les plantes qui ont Soma pour roi et se tiennent établies sur la terre, impulsées par Bṛhaspati, lui accordent leur vigueur.
Deutsch (German)
Die Kräuter, die Soma zum König haben und sich über die Erde verbreiten, von Bṛhaspati angetrieben, sollen ihr Kraft verleihen.
Português (Portuguese)
As ervas que têm Soma como rei e se estendem pela terra, impelidas por Bṛhaspati, concedam-lhe vigor.
Русский (Russian)
Травы, у которых царь — Сома, распространённые по земле, движимые Брихаспати, пусть дадут ей силу.
中文 (Chinese)
以苏摩为王、遍布大地的草药，在布里哈斯帕蒂的推动下，赐予她生机。
日本語 (Japanese)
ソーマを王とし、大地に広がる薬草よ、ブリハスパティに促されて、彼女に活力を与えよ。
العربية (Arabic)
فلتمنحها القوة تلك الأعشاب التي تتخذ سوما ملكًا وتنتشر على الأرض، مدفوعةً من بريهاسباتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tumbuhan-tumbuhan yang menjadikan Soma sebagai raja dan tersebar di seluruh bumi, digerakkan oleh Bṛhaspati, semoga memberinya kekuatan.
ไทย (Thai)
พืชสมุนไพรที่มีโสมเป็นราชาและตั้งอยู่ทั่วพื้นพิภพ ซึ่งพระพฤหัสปติส่งมา ขอพืชเหล่านั้นจงประทานพลังแก่นางเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft