Ṛgveda Saṃhitā 10.97.2
Addressed to Praise of Healing Plants
श॒तं वो॑ अम्ब॒ धामा॑नि स॒हस्र॑मु॒त वो॒ रुहः॑ ।
अधा॑ शतक्रत्वो यू॒यमि॒मं मे॑ अग॒दं कृ॑त ॥
śatáṃ vo amba dhā́māni sahásram utá vo rúhaḥ |
ádhā śatakratvo yūyám imám me agadáṃ kṛta ||
Word by word
- śatam
- hundred
- vaḥ
- of you
- amba
- O mother
- dhāmāni
- abodes
- sahasram
- thousand
- uta
- and
- vaḥ
- of you
- ruhaḥ
- growths
- adha
- then
- śatakratvaḥ
- O possessors of a hundred powers
- yūyam
- you
- imam
- this
- me
- for me
- agadam
- remedy
- kṛta
- make
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे माता, तुम्हारे सौ धाम हैं, और तुम्हारे हज़ार अंकुर भी हैं। तो हे सौ शक्तियों वाली (औषधियो), तुम मेरे लिए इस (रोग) की औषधि बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
அம்மா, உங்களுக்கு நூறு இருப்பிடங்கள்; ஆயிரம் முளைகளும் உண்டு. ஆகவே நூறு ஆற்றல் கொண்டவர்களே, நீங்கள் எனக்கு இந்த மருந்தை ஆக்குங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అమ్మా, మీకు నూరు ధామాలు, వేయి మొలకలు కూడా ఉన్నాయి. కాబట్టి నూరు శక్తులు కలిగిన ఓ ఓషధులారా, మీరు నాకు ఈ ఔషధాన్ని తయారు చేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಮ್ಮಾ, ನಿಮಗೆ ನೂರು ಧಾಮಗಳು, ಸಾವಿರ ಚಿಗುರುಗಳೂ ಇವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೂರು ಶಕ್ತಿಗಳುಳ್ಳವರೇ, ನೀವು ನನಗಾಗಿ ಈ ಔಷಧಿಯನ್ನು ಮಾಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് നൂറു ആവാസങ്ങളുണ്ട്; ആയിരം മുളകളുമുണ്ട്. അതുകൊണ്ട് നൂറു ശക്തിയുള്ളവരേ, നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഈ ഔഷധം ഉണ്ടാക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে মা, তোমাদের শত ধাম, আর সহস্র অঙ্কুরও আছে। তাই হে শতশক্তিসম্পন্ন ঔষধিগণ, তোমরা আমার জন্য এই ওষুধ প্রস্তুত করো।
मराठी (Marathi)
हे माते, तुमची शंभर धामे आहेत आणि हजार अंकुरही आहेत. म्हणून हे शंभर शक्तींच्या औषधींनो, तुम्ही माझ्यासाठी हे औषध तयार करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે માતા, તમારાં સો ધામો છે, અને હજાર અંકુરો પણ છે. તેથી હે સો શક્તિવાળી ઔષધિઓ, તમે મારા માટે આ ઔષધ બનાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਾਤਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਸੌ ਧਾਮ ਹਨ, ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਅੰਕੁਰ ਵੀ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਸੌ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਵਾਲੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਔਸ਼ਧ ਬਣਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମାତା, ତୁମମାନଙ୍କର ଶହେ ଧାମ ଅଛି, ଏବଂ ହଜାରେ ଅଙ୍କୁର ମଧ୍ୟ ଅଛି। ତେଣୁ ହେ ଶହେ ଶକ୍ତିଧାରିଣୀ ଔଷଧିଗଣ, ତୁମେମାନେ ମୋ ପାଇଁ ଏହି ଔଷଧ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର।
اردو (Urdu)
اے ماں، تمہارے سو دھام ہیں، اور ہزار کونپلیں بھی ہیں۔ پس اے سو قوتوں والی جڑی بوٹیو، تم میرے لیے یہ دوا تیار کرو۔
English (English)
O Mother, you have a hundred abodes and a thousand shoots as well; so, O possessors of a hundred powers, make for me this remedy.
Español (Spanish)
Oh madre, tenéis cien moradas y también mil brotes; así pues, oh poseedoras de cien poderes, preparad para mí este remedio.
Français (French)
Ô Mère, vous avez cent demeures et mille rejets; ainsi, ô détentrices de cent pouvoirs, préparez pour moi ce remède.
Deutsch (German)
O Mutter, ihr habt hundert Wohnstätten und auch tausend Triebe; so, ihr Besitzerinnen von hundert Kräften, bereitet mir dieses Heilmittel.
Português (Portuguese)
Ó mãe, tendes cem moradas e também mil brotos; assim, ó possuidoras de cem poderes, preparai para mim este remédio.
Русский (Russian)
О мать, у вас сто обиталищ и тысяча побегов; so, о обладательницы ста сил, приготовьте мне это средство.
中文 (Chinese)
母啊，你们有一百个住处，也有一千个嫩芽。所以，拥有百种力量的草木啊，请为我制作此药。
日本語 (Japanese)
母よ、あなたがたには百の住処があり、千の芽もあります。ゆえに百の力をもつ者たちよ、私のためにこの薬を作ってください。
العربية (Arabic)
أيتها الأم، لكنّ مائة مسكن وألف برعم؛ فيا ذوات المائة قوة، اصنعن لي هذا الدواء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Ibu, kalian memiliki seratus tempat tinggal dan juga seribu tunas; maka, wahai pemilik seratus kekuatan, buatlah bagiku obat ini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft