Ṛgveda Saṃhitā 10.97.20
Addressed to Praise of Healing Plants
मा वो॑ रिषत्खनि॒ता यस्मै॑ चा॒हं खना॑मि वः ।
द्वि॒पच्चतु॑ष्पद॒स्माकं॒ सर्व॑मस्त्वनातु॒रम् ॥
mā́ vo riṣat khanitā́ yásmai cāháṃ khánāmi vaḥ |
dvipác cátuṣpad asmā́kaṃ sárvam astv anāturám ||
Word by word
- mā
- not
- vaḥ
- you (pl.)
- riṣat
- may harm
- khanitā
- digger, one who digs
- yasmai
- for whom
- ca
- and
- aham
- I
- khanāmi
- I dig
- vaḥ
- you (pl.)
- dvipat
- biped
- catuṣpat
- quadruped
- asmākam
- of us
- sarvam
- all
- astu
- let it be
- anāturam
- free from sickness
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके लिए मैं तुम्हें खोदता हूँ, उसे खोदने वाला तुम्हें हानि न पहुँचाए। हमारे दोपाये और चौपाये सब रोगरहित हों।
தமிழ் (Tamil)
நான் உங்களைத் தோண்டும் அதற்காக தோண்டுபவன் உங்களுக்குத் தீங்கு செய்யாதிருக்கட்டும். எங்கள் இருகால், நான்குகால் உயிரினங்கள் அனைத்தும் நோயற்றிருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నేను మీకోసం తవ్వుతున్నాను; తవ్వేవాడు మీకు హాని చేయకుండు గాక. మా ద్విపదులు, చతుష్పదులు అన్నీ రోగరహితంగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾರಿಗಾಗಿ ಅಗೆಯುತ್ತೇನೋ, ಅಗೆಯುವವನು ನಿಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ. ನಮ್ಮ ದ್ವಿಪದಿಗಳು ಮತ್ತು ಚತುಷ್ಪದಿಗಳೆಲ್ಲ ರೋಗರಹಿತರಾಗಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആർക്കുവേണ്ടി കുഴിക്കുന്നുവോ, കുഴിക്കുന്നവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഹാനി വരുത്താതിരിക്കട്ടെ. ഞങ്ങളുടെ ദ്വിപാദികളും ചതുഷ്പാദികളും എല്ലാം രോഗരഹിതമായിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যার জন্য আমি তোমাদের খনন করি, খননকারী যেন তোমাদের ক্ষতি না করে। আমাদের দ্বিপদ ও চতুষ্পদ সবই রোগমুক্ত হোক।
मराठी (Marathi)
ज्यासाठी मी तुम्हाला खणतो, खणणाऱ्याने तुमची हानी करू नये. आमचे द्विपाद आणि चतुष्पाद सर्व आजारमुक्त होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેને માટે હું તમને ખોદું છું, ખોદનાર તમને હાનિ ન કરે. અમારાં દ્વિપદ અને ચતુષ્પદ સર્વ રોગમુક્ત રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਟਦਾ ਹਾਂ, ਪੁੱਟਣ ਵਾਲਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਏ। ਸਾਡੇ ਦੋ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਸਭ ਰੋਗ-ਰਹਿਤ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହା ପାଇଁ ମୁଁ ତୁମକୁ ଖୋଳେ, ଖୋଳିବାକାରୀ ତୁମକୁ କ୍ଷତି ନ କରୁ। ଆମ ଦ୍ୱିପଦ ଓ ଚତୁଷ୍ପଦ ସମସ୍ତେ ରୋଗମୁକ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جس کے لیے میں تمہیں کھودتا ہوں، کھودنے والا تمہیں نقصان نہ پہنچائے۔ ہمارے دوپائے اور چوپائے سب بیماری سے آزاد ہوں۔
English (English)
May the digger not harm you, for whom I dig you up; and may all our bipeds and quadrupeds be free from sickness.
Español (Spanish)
Que el excavador no os dañe, a quien yo os excavo; y que todo nuestro ganado, bípedo y cuadrúpedo, quede libre de enfermedad.
Français (French)
Que le fouilleur ne vous nuise pas, celui pour qui je vous déterre ; et que tout ce qui est à nous, bipède et quadrupède, soit sans maladie.
Deutsch (German)
Der Gräber soll euch nicht schaden, für den ich euch ausgrabe; und alles, was uns gehört, zwei- und vierfüßig, sei frei von Krankheit.
Português (Portuguese)
Que o escavador não vos cause dano, para quem eu vos escavo; e que tudo o que é nosso, bípede e quadrúpede, esteja livre de doença.
Русский (Russian)
Пусть копающий вас не повредит — тот, для кого я вас выкапываю; и пусть всё наше, двуногое и четвероногое, будет без болезни.
中文 (Chinese)
愿为之挖掘你们的人不伤害你们；愿我们的两足与四足之物全都无病。
日本語 (Japanese)
あなたがたを掘る者は、あなたがたを害さぬように。私たちの二足のもの、四足のもの、すべてが病なきものとなれ。
العربية (Arabic)
لا تؤذكم الحافر الذي أحفركم من أجله، وليكن كل ما لنا من ذي قدمين وذي أربع خاليًا من المرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga penggali yang kugali untuk kalian tidak merusak kalian; dan semoga semua milik kami, berkaki dua dan berkaki empat, bebas dari penyakit.
ไทย (Thai)
ขอให้ผู้ขุดอย่าทำร้ายท่าน ผู้ที่ข้าพเจ้าขุดท่านขึ้นมาเพื่อเขา และขอให้สัตว์สองเท้าและสี่เท้าทั้งหมดของพวกเราปราศจากโรคภัยเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft